1
00:00:07,090 --> 00:00:10,091
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

2
00:00:15,065 --> 00:00:18,032
[EJECUTANDO]

3
00:00:19,086 --> 00:00:21,069
[LLORANDO]

4
00:00:26,493 --> 00:00:27,493
Hombre: ¡ESPERA!

5
00:00:31,765 --> 00:00:32,764
Hombre: ¡ESPERA!

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,373
¡OH!

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,411
[COCHE CHIRRIDO]

8
00:00:45,413 --> 00:00:48,547
¡DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO!

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,981
¡AY DIOS MÍO!

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,633
¡OH DIOS!
¡AY DIOS MÍO!

11
00:00:51,635 --> 00:00:52,834
¡NO LA VI!
¡NO LA VI!

12
00:00:52,836 --> 00:00:54,202
¡AY DIOS MÍO!

13
00:00:54,204 --> 00:00:56,055
¡OH, DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO!
¡NO LA VI!

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,424
¡¿TIENES UN CELULAR?!
¡LLAME AL 911!

15
00:00:58,426 --> 00:00:59,758
¡OH DIOS!

16
00:01:04,031 --> 00:01:06,899
Hombre: Oye, es
¿ELLA SE ENCUENTRA BIEN?

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,199
¡NO SÉ!

18
00:01:08,201 --> 00:01:11,403
911? SÍ, APÚRATE, NECESITAMOS
UNA AMBULANCIA RÁPIDA.

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,752
MIS CINTAS.

20
00:02:20,724 --> 00:02:21,723
LO SIENTO.

21
00:02:32,502 --> 00:02:35,820
ESTO ES GENIAL,
¿NO LO ES?

22
00:02:45,466 --> 00:02:49,701
Yo, eh...corrí
CON TIJERAS.

23
00:02:49,703 --> 00:02:53,038
EN SERIO. TENÍA 6.

24
00:03:01,965 --> 00:03:05,299
NO ESTAMOS RELACIONADOS,
LO SABES.

25
00:03:05,301 --> 00:03:06,801
NO PRECISAMENTE.

26
00:03:09,190 --> 00:03:12,324
La madre de mami:
¿EMBARAZADA? ¡¿EMBARAZADA?!

27
00:03:14,395 --> 00:03:18,063
CONSIGUE TU FOLLADO CULO HUESO
¡FUERA DE ESTE COCHE!

28
00:03:18,065 --> 00:03:20,065
QUE DEMONIOS ES
¡¿LO QUE TE PASA?!

29
00:03:20,067 --> 00:03:22,400
¿QUÉ-QUÉ MIERDA?
¿Estabas tú...?

30
00:03:24,938 --> 00:03:26,872
[CHARLA AMORDADA]

31
00:03:30,911 --> 00:03:32,043
TENGO QUE IRME.

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,978
ESPERA, UM...

33
00:03:34,981 --> 00:03:37,365
USE ESTO CUANDO
ELLOS LO HACEN.

34
00:03:37,367 --> 00:03:40,034
ES, UM...
ES BUENA SUERTE.

35
00:03:40,036 --> 00:03:41,420
MAMI?
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

36
00:03:41,422 --> 00:03:43,555
NADIE, MAMÁ,
ESTOY AL TELÉFONO.

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
CARLOS ESTÁ ESPERANDO
EN EL COCHE, ASÍ QUE APÚRATE.

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,675
mami:
Vale, ya llego.

39
00:03:49,430 --> 00:03:51,396
La madre de mami:
TENGO TU BOLSA AZUL.

40
00:03:54,902 --> 00:03:57,069
SÓLO LO HICE PARA CONSEGUIR
FUERA DE ESTA CASA.

41
00:03:57,071 --> 00:03:58,903
¿DE ACUERDO?

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
NO, NO LO HICISTE.

43
00:04:00,407 --> 00:04:04,175
Madre: MAMI!
¡ES HORA DE IRSE!

44
00:04:26,433 --> 00:04:27,532
HOLA.
HOLA.

45
00:04:27,534 --> 00:04:31,036
SOY MAMIE PEAJE,
TENGO A LAS 11:00.

46
00:04:32,639 --> 00:04:34,773
UNA HORA
TIENE 75, ¿CIERTO?

47
00:04:34,775 --> 00:04:36,691
ASÍ ES.

48
00:04:36,693 --> 00:04:38,860
Voy a
DALE UNA PINA AHORA,

49
00:04:38,862 --> 00:04:41,395
ASÍ QUE SI QUIERES POR FAVOR
SÓLO díselo de antemano.

50
00:04:41,397 --> 00:04:42,781
¿CÓMO SE LLAMA?

51
00:04:42,783 --> 00:04:46,451
LO SIENTO, TE TENGO
ABAJO PARA JAVIER.

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,386
¿PREFIERES UNA MUJER?

53
00:04:48,388 --> 00:04:50,555
NO, ESTÁ BIEN.

54
00:04:52,059 --> 00:04:53,091
ESTÁ BIEN.

55
00:04:53,093 --> 00:04:54,743
¿PUEDES TOMAR UNA NOTA?
PERO, ¿PARA LA PRÓXIMA VEZ?

56
00:04:55,996 --> 00:04:57,012
GRACIAS.

57
00:05:13,330 --> 00:05:14,862
[LLAMA A LA PUERTA]

58
00:05:14,864 --> 00:05:17,065
Bien, estoy listo.

59
00:05:17,067 --> 00:05:20,402
[La puerta se abre y se cierra]

60
00:05:21,572 --> 00:05:24,839
HOLA.
SOY JAVIER.

61
00:05:24,841 --> 00:05:26,908
HOLA, SOY MAMI.

62
00:05:28,479 --> 00:05:31,012
¿HAS TENIDO
¿MASAJES CON FRECUENCIA?

63
00:05:31,014 --> 00:05:34,916
Mmm, REALMENTE NO.
LOS HE TENIDO ANTES, PERO...

64
00:05:34,918 --> 00:05:37,319
QUE LUGAR
¿TE DAÑA?

65
00:05:37,321 --> 00:05:40,088
MI ESPALDA BAJA, UN POCO.
JUSTO ALLÍ.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,756
DE ACUERDO.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,725
Bien, dale la vuelta.

68
00:05:43,727 --> 00:05:46,595
LEVANTARÉ
LA SÁBANA SUPERIOR PARA TI.

69
00:05:46,597 --> 00:05:47,596
¿QUÉ?

70
00:05:47,598 --> 00:05:50,698
MEJOR SI TERMINAMOS
CON LA ESPALDA.

71
00:05:50,700 --> 00:05:52,934
OH. POR CLARO QUE SÍ.

72
00:05:52,936 --> 00:05:56,605
TIENE SENTIDO. DE ACUERDO.

73
00:05:56,607 --> 00:05:58,773
DE ACUERDO. SÍ.

74
00:06:00,043 --> 00:06:03,044
PON TUS MANOS
A TU LADO, POR FAVOR.

75
00:06:03,046 --> 00:06:04,379
RELAJALOS.

76
00:06:04,381 --> 00:06:05,547
OH, LO SIENTO, SÍ.

77
00:06:05,549 --> 00:06:08,650
TODOS LO HACEN
DIFERENTE... DIFERENTE.

78
00:06:08,652 --> 00:06:10,552
SOY JAVIER.
¿YA DIJE ESO?

79
00:06:10,554 --> 00:06:11,886
¿O JAVI?

80
00:06:11,888 --> 00:06:14,623
SÍ...JAVIER.
SÍ, LO DIJISTE.

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
¿DE ACUERDO?
SÍ.

82
00:06:24,134 --> 00:06:25,600
OK, LEVANTANDO
TU PIERNA.

83
00:06:25,602 --> 00:06:29,303
SÓLO DEJARLO SER
SUELTO, ¿vale?

84
00:06:29,305 --> 00:06:30,905
ESTO ES PARA
TU ESPALDA BAJA,

85
00:06:30,907 --> 00:06:31,973
PARA ESTIRAR.

86
00:06:31,975 --> 00:06:33,307
Ajá.

87
00:06:33,309 --> 00:06:35,476
DOBLE LA RODILLA.

88
00:06:35,478 --> 00:06:37,812
BIEN. BIEN.

89
00:06:37,814 --> 00:06:38,813
Y EMPUJO, ¿vale?

90
00:06:38,815 --> 00:06:40,148
Ajá.

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,317
DE ACUERDO.

92
00:06:43,319 --> 00:06:44,986
NO TRAER
TUS HOMBROS ARRIBA.

93
00:06:44,988 --> 00:06:46,354
DEJARLOS CAER.

94
00:06:46,356 --> 00:06:47,355
DE ACUERDO.

95
00:06:47,357 --> 00:06:49,824
DEJARLOS CAER...

96
00:06:49,826 --> 00:06:52,160
DEJARLOS IR...

97
00:06:52,162 --> 00:06:53,662
SÍ.

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,163
Está bien...

99
00:06:55,165 --> 00:06:57,165
[Susurrando]
Déjalos ir...

100
00:06:57,167 --> 00:06:58,767
QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

101
00:06:58,769 --> 00:07:01,102
¡SHHH!
ELLOS NOS PUEDEN ESCUCHAR.

102
00:07:01,104 --> 00:07:04,105
¿Q-QUÉ ERES?...

103
00:07:04,107 --> 00:07:06,775
GET...OK, QUITATE DE MÍ.
¿ESTÁS LOCO?

104
00:07:06,777 --> 00:07:07,942
¡SHHH!
¡NO!

105
00:07:07,944 --> 00:07:09,477
ESTO ES
LO QUE NECESITAS.

106
00:07:09,479 --> 00:07:11,612
POR ESO
HAS PAGADO.

107
00:07:11,614 --> 00:07:14,115
BIEN, FUE... FUE
UN CERTIFICADO DE REGALO.

108
00:07:15,285 --> 00:07:17,302
[RISAS]
¡OH, MIERDA!

109
00:07:17,304 --> 00:07:20,138
[RISAS]

110
00:07:20,140 --> 00:07:23,691
¿UN CERTIFICADO DE REGALO?
¿DIRIAS ESO?

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,126
SÓLO QUERÍA
PARA SER ESPECÍFICO.

112
00:07:25,128 --> 00:07:26,862
Ya sabes,
MUCHOS DETALLES.

113
00:07:26,864 --> 00:07:29,130
TE DIJE QUE NO PODÍA
QUITAR ESTO, NO PUEDO--

114
00:07:29,132 --> 00:07:30,265
NO ERES
UN BUEN MENTIROSO.

115
00:07:30,267 --> 00:07:32,500
NO.
ESTO ES BUENO.

116
00:07:32,502 --> 00:07:34,502
BIEN, ERES
NO TAN CALIENTE, ¿vale?

117
00:07:34,504 --> 00:07:36,637
CON EL, YA SABES,
"ESTO ES LO QUE NECESITAS."

118
00:07:36,639 --> 00:07:37,772
ESO FUE
UN POCO DEMASIADO.

119
00:07:37,774 --> 00:07:38,840
SABES LO QUE ERA
¿VAS A DECIR?

120
00:07:38,842 --> 00:07:40,342
IBA A DECIR,

121
00:07:40,344 --> 00:07:42,911
"CONFÍA EN MIS MANOS,
CONFÍA EN MIS DEDOS."

122
00:07:42,913 --> 00:07:45,546
[RISAS]

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,448
¡SHHH! NO QUIERO
¡PARA QUE TE DESPIDAN!

124
00:07:47,450 --> 00:07:51,486
ESTOY DE ACUERDO.
100 PORCENTAJE.

125
00:07:51,488 --> 00:07:53,654
[Susurrando]
Pueden oír.

126
00:07:57,777 --> 00:07:58,843
MUUU...

127
00:07:58,845 --> 00:08:01,112
MUCOSA.
MUCOSA.

128
00:08:01,114 --> 00:08:02,614
MUCOSA.
SÍ.

129
00:08:02,616 --> 00:08:06,618
MUC-COUS.
MUC--AH. MUCOSO...

130
00:08:06,620 --> 00:08:09,320
¿MEM-BRAN-EE?

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,721
MEMBRANAS.
¿MEM-BRAN-EES?

132
00:08:10,723 --> 00:08:11,756
MEMBRANAS.

133
00:08:11,758 --> 00:08:12,774
SONIDO MEM-BRAN-EES
MEJOR ¿NO?

134
00:08:12,776 --> 00:08:14,976
[GEMIDO]

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,337
PERO...

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,839
YA ES
TIENE CARA, ¿NO?

137
00:08:28,841 --> 00:08:30,876
UNA CARA Y
¿UNA PERSONALIDAD?

138
00:08:30,878 --> 00:08:34,880
TIENE MÁS CABEZA QUE
UNA CARA EN ESTA ETAPA.

139
00:08:34,882 --> 00:08:37,682
¿Y UNA PERSONALIDAD?
YO NO... NO UNA PERSONALIDAD.

140
00:08:37,684 --> 00:08:40,552
NO CREO
PODRÍAS DECIR ESO.

141
00:08:40,554 --> 00:08:42,687
NADIE ME DA
ALGÚN CONSEJO.

142
00:08:42,689 --> 00:08:44,855
NO ESTOY AQUI
PARA CONSEJO.

143
00:08:44,857 --> 00:08:46,358
ESTOY AQUI
PARA ESCUCHAR.

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,693
NO PUEDO DECIR
TÚ QUE HACER.

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,696
GENIAL.
ESO ES ÚTIL.

146
00:08:58,539 --> 00:09:02,073
EJEM. TENÍA UNO
CUANDO TENÍA TU EDAD.

147
00:09:02,075 --> 00:09:06,578
¿Y ESTABAS TÚ?
¿PERDÓN DESPUÉS?

148
00:09:06,580 --> 00:09:09,464
Quiero decir, ¿lo hace?
¿TE MOLESTO?

149
00:09:09,466 --> 00:09:10,865
SOY CATÓLICA.

150
00:09:10,867 --> 00:09:12,867
NO DEBO TENER
TE DIJE ESO.

151
00:09:12,869 --> 00:09:15,102
Y SOY JUDÍO, ASÍ QUE...

152
00:09:15,104 --> 00:09:17,271
NO DEBO TENER
TAMPOCO TE DIJE ESO.

153
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
¿SERÁS
¿AQUÍ MAÑANA?

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,714
ES MAÑANA EN
10:00 SI DECIDO.

155
00:09:25,716 --> 00:09:26,731
¿MAÑANA? NO.

156
00:09:26,733 --> 00:09:29,066
NO, PERO HABRÁ
SÉ ALGUIEN PARA TI,

157
00:09:29,068 --> 00:09:32,453
Mmm, JANET, SI QUIERES
PARA HABLAR DESPUÉS.

158
00:09:34,557 --> 00:09:37,576
SÍ.
LO VOY A HACER.

159
00:09:37,578 --> 00:09:39,960
DE ACUERDO.

160
00:09:39,962 --> 00:09:41,780
NO SOY MATERNA,
CUALQUIERA.

161
00:09:53,593 --> 00:09:55,093
GRACIAS.

162
00:10:02,468 --> 00:10:04,035
[La puerta se abre y se cierra]

163
00:10:09,943 --> 00:10:11,476
[El contestador automático emite un pitido]

164
00:10:11,478 --> 00:10:14,813
Hombre: SON las 7:00. Supongo que
ESTÁS EN TU CAMINO.

165
00:10:14,815 --> 00:10:17,148
ES ESTA NOCHE, LO SABES,
POR SI ESTÁS COMPROBANDO.

166
00:10:17,150 --> 00:10:18,149
¡MIERDA!
LLÁMAME.

167
00:10:18,151 --> 00:10:19,618
¡MIERDA!

168
00:10:19,620 --> 00:10:23,989
HOLA. Sí, CHARLEY PEPPITONE,
POR FAVOR. ES SU HERMANA.

169
00:10:26,927 --> 00:10:28,893
Oye, soy yo.

170
00:10:28,895 --> 00:10:32,964
HOLA. ESCUCHA, ESTOY--ESTOY
DEMASIADO CANSADO PARA VENIR.

171
00:10:32,966 --> 00:10:36,368
BIEN, CHARLEY, ¡TIENE 2 AÑOS!

172
00:10:36,370 --> 00:10:39,954
Y--NO, ÉL NO VA--
NI SIQUIERA ME CONOCE.

173
00:10:39,956 --> 00:10:43,624
NO RECIBÍ UN REGALO Y
A PAM Y DIANE NO LE IMPORTA.

174
00:10:43,626 --> 00:10:45,026
Ni siquiera les agrado.

175
00:10:45,028 --> 00:10:46,861
A ellos <i> les gustas</i>.

176
00:10:46,863 --> 00:10:51,132
VAMOS... ¿QUÉ? USTED NO
TENGO QUE PREOCUPARME POR ESO.

177
00:10:51,134 --> 00:10:54,135
NO--ESCUCHA--NO, GIL TIENE,
COMO UN MANOJO DE REGALOS,

178
00:10:54,137 --> 00:10:57,004
Y, eh, él puede simplemente,
ME GUSTA, PON TU NOMBRE EN UNO

179
00:10:57,006 --> 00:10:59,974
Y ENTONCES SERÁ GENIAL,
¿SABES?

180
00:10:59,976 --> 00:11:04,479
Vale, espera, espera, espera.
MAMI? ¿HOLA?

181
00:11:04,481 --> 00:11:05,980
MIERDA.

182
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
[CHARLA INDISTINTA]

183
00:11:28,689 --> 00:11:30,388
¡SÍ!

184
00:11:30,390 --> 00:11:32,239
♪ FELIZ NACIMIENTO-- ♪
¡Ay!

185
00:11:32,241 --> 00:11:33,741
ESO LO HACE LLORAR.

186
00:11:33,743 --> 00:11:36,627
SÍ, PERO EL PASTEL ES GENIAL,
Y LAS VELAS... ME ENCANTA.

187
00:11:36,629 --> 00:11:38,446
¿PUEDE SOPLAR?
¿ESTÁN FUERA?

188
00:11:38,448 --> 00:11:39,614
SÍ, QUIERES
¿SOPLARLOS, BEBÉ?

189
00:11:39,616 --> 00:11:40,914
LO HAREMOS.

190
00:11:40,916 --> 00:11:42,116
TODOS LO HACEN
JUNTOS.

191
00:11:42,118 --> 00:11:43,434
GOLPE HACIA
MAMI.

192
00:11:43,436 --> 00:11:47,755
Todos: 1, 2, 3, ¡SOPLO!

193
00:11:47,757 --> 00:11:50,608
[APLAUSOS, Aplausos]

194
00:11:50,610 --> 00:11:51,643
[RISAS]

195
00:11:51,645 --> 00:11:53,044
ODIO
ESA CANCIÓN TAMBIÉN.

196
00:11:53,046 --> 00:11:54,179
NUNCA LO SABÍA
DÓNDE BUSCAR.

197
00:11:54,181 --> 00:11:55,596
¿Y CUÁNTO TIEMPO PUEDES?
¿MIRAR LAS VELAS?

198
00:11:55,598 --> 00:11:58,133
SOLO PASTEL, SIN HELADO,

199
00:11:58,135 --> 00:11:59,851
PORQUE NO HACEMOS
AZÚCAR PARA ÉL.

200
00:11:59,853 --> 00:12:02,420
PENSE TODO EL PUNTO
DE SER NIÑO ERA UN CARAMELO.

201
00:12:02,422 --> 00:12:05,322
YA NO.

202
00:12:05,324 --> 00:12:08,059
¿PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
¿TIENES PERROS?

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,144
OH, VAMOS. USTED LO HARÍA
HA SIDO UN GRAN PAPÁ.

204
00:12:10,146 --> 00:12:11,779
AW, GRACIAS.

205
00:12:11,781 --> 00:12:14,415
LO INTENTAMOS. NO FUE
DESTINADO A SER.

206
00:12:14,417 --> 00:12:16,351
ADEMÁS, SER
UN TÍO ES MEJOR.

207
00:12:16,353 --> 00:12:18,153
SÍ.

208
00:12:18,155 --> 00:12:19,938
[Bebé chilla]

209
00:12:19,940 --> 00:12:21,672
[RISAS]

210
00:12:21,674 --> 00:12:22,741
¡TAN FUERTE!

211
00:12:22,743 --> 00:12:24,743
[CHARLA INDISTINTA]

212
00:12:24,745 --> 00:12:26,244
[RISAS]

213
00:12:26,246 --> 00:12:28,246
<i> [LA BAMBA</i> TOCANDO]

214
00:12:28,248 --> 00:12:29,914
Ahí lo tienes.

215
00:12:31,084 --> 00:12:33,084
<i> ♪ PARA BAILAR LA BAMBA ♪</i>

216
00:12:33,086 --> 00:12:36,754
<i> ♪ SE NECESITA UNA</i>
<i> POCA DE GRACIA ♪</i>

217
00:12:36,756 --> 00:12:40,524
<i> ♪ UNA POCA DE GRACIA,</i>
<i> ARRIBA Y ♪</i>

218
00:12:40,526 --> 00:12:41,976
<i> ♪ ARRIBA Y ARRIBA ♪</i>

219
00:12:43,529 --> 00:12:46,214
<i> ♪ ARRIBA Y ARRIBA </i>
<i> POR TI SERE ♪</i>

220
00:12:46,216 --> 00:12:49,984
<i> ♪ POR TI SERE,</i>
<i> POR TI SERE... ♪</i>

221
00:12:49,986 --> 00:12:51,219
TU PRIMA MUERE.

222
00:12:51,221 --> 00:12:54,856
ELLA NO LO HACE.
ELLA ES REALMENTE BUENA.

223
00:12:54,858 --> 00:12:57,208
TU PIENSAS
¿ELLA MUERE?

224
00:12:57,210 --> 00:12:59,560
SU MARIDO ES LINDO.

225
00:13:01,163 --> 00:13:03,982
EL ES TOTALMENTE
MIRANDO TUS TETAS.

226
00:13:03,984 --> 00:13:05,049
POR ESO
TENGO 2 SEMANAS

227
00:13:05,051 --> 00:13:07,051
PARA ENCONTRAR EN ALGUN LUGAR
OTRA VEZ QUEDARSE.

228
00:13:07,053 --> 00:13:08,353
OH.

229
00:13:08,355 --> 00:13:11,656
Bueno, desearía que no lo hubieras hecho.
Dormí con Rick en aquel entonces,

230
00:13:11,658 --> 00:13:13,224
DE LO CONTRARIO, SABES...

231
00:13:13,226 --> 00:13:15,260
LO SÉ. ESTOY BIEN.
ESTOY BIEN. LO SIENTO, LO SIENTO.

232
00:13:15,262 --> 00:13:16,327
ESTÁ BIEN.

233
00:13:16,329 --> 00:13:17,862
Voy a encontrar
EN ALGÚN LUGAR. ES GENIAL.

234
00:13:17,864 --> 00:13:18,896
ESTÁ CUIDADO.

235
00:13:18,898 --> 00:13:21,682
<i> ♪ BAMBA, BAMBA ♪</i>

236
00:13:21,684 --> 00:13:23,351
¡Está bien!

237
00:13:23,353 --> 00:13:25,353
[Aplausos]

238
00:13:30,293 --> 00:13:32,926
OK, A CONTINUACIÓN,
¡TENEMOS A JUDAS!

239
00:13:32,928 --> 00:13:35,046
JUDAS?

240
00:13:35,048 --> 00:13:36,380
JUDAS? QUÉ
¿LO HICISTE?

241
00:13:36,382 --> 00:13:38,165
¿ JUDAS AQUÍ?

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,233
ES DIVERTIDO, PORQUE
ELLA ESTÁ AQUÍ.

243
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
ERES TAL
¡UN JACKASS!

244
00:13:40,904 --> 00:13:42,604
[APLAUSOS]

245
00:13:44,373 --> 00:13:46,323
ESO FUE GENIAL.
GRACIAS.

246
00:13:47,961 --> 00:13:49,293
DE ACUERDO...

247
00:13:50,796 --> 00:13:53,398
¿Estás jodido?
¿GRAVE?

248
00:13:53,400 --> 00:13:55,583
ESO NO ES
¿QUE ELIGISTE?

249
00:13:55,585 --> 00:13:58,886
NO, NO, ESO ES
LO QUE ELEGÍ.

250
00:13:58,888 --> 00:14:00,337
[Se aclara la garganta]

251
00:14:01,574 --> 00:14:03,307
Mmm, está bien.

252
00:14:03,309 --> 00:14:06,978
UH...ESTA CANCIÓN ES
PARA ALGUIEN QUE ES...

253
00:14:06,980 --> 00:14:08,213
QUIÉN ESTÁ AQUÍ ESTA NOCHE.

254
00:14:08,215 --> 00:14:09,614
[La música comienza a reproducirse]

255
00:14:14,888 --> 00:14:19,357
♪ SI BUSCAS
POR LA TERNURA ♪

256
00:14:19,359 --> 00:14:22,826
♪ NO ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR ♪

257
00:14:22,828 --> 00:14:27,631
♪ PUEDES TENER EL AMOR
NECESITAS VIVIR ♪

258
00:14:27,633 --> 00:14:29,666
¡POCO BAJO!

259
00:14:29,668 --> 00:14:32,669
♪ SI MIRAS
POR LA VERACIDAD ♪

260
00:14:32,671 --> 00:14:36,840
♪ PUEDES SÓLO
TAMBIÉN SER CIEGO ♪

261
00:14:36,842 --> 00:14:43,680
♪ SIEMPRE PARECE
SER TAN DIFÍCIL DE DAR ♪

262
00:14:43,682 --> 00:14:47,351
♪ HONESTIDAD ♪

263
00:14:47,353 --> 00:14:51,122
♪ ES UNA PALABRA TAN SOLITARIA ♪

264
00:14:51,124 --> 00:14:56,894
♪ TODOS SON TAN FALTOS ♪

265
00:14:58,197 --> 00:15:01,632
♪ HONESTIDAD ♪

266
00:15:01,634 --> 00:15:05,069
♪ CASI NUNCA SE ESCUCHA ♪

267
00:15:05,071 --> 00:15:11,475
♪ ES PRINCIPALMENTE LO QUE
NECESITO DE TI ♪

268
00:15:16,165 --> 00:15:19,701
♪ PUEDO ENCONTRAR UN AMANTE ♪

269
00:15:19,703 --> 00:15:23,037
♪ PUEDO ENCONTRAR UN AMIGO ♪

270
00:15:23,039 --> 00:15:30,211
♪ PUEDO TENER SEGURIDAD
HASTA EL AMARGO FINAL ♪

271
00:15:30,213 --> 00:15:36,317
♪ CUALQUIERA PUEDE CONSOLARME
CON PROMESAS OTRA VEZ ♪

272
00:15:36,319 --> 00:15:38,252
♪ LO SÉ ♪

273
00:15:40,056 --> 00:15:46,243
♪ LO SÉ ♪

274
00:15:57,907 --> 00:15:59,073
Hombre: ¿Oye, JUDE?

275
00:15:59,075 --> 00:16:00,608
Oh, vete a la mierda.

276
00:16:00,610 --> 00:16:03,077
¿QUÉ? Oh,
NO ES ESO.

277
00:16:03,079 --> 00:16:05,246
[Se aclara la garganta]

278
00:16:06,249 --> 00:16:09,033
TENGO ESTA BANDA.
¿SERPENTINA?

279
00:16:09,035 --> 00:16:11,902
OH, ¿ALGUNA VEZ HAS
¿HAS ESCUCHADO DE NOSOTROS?

280
00:16:11,904 --> 00:16:13,037
NO.

281
00:16:13,039 --> 00:16:16,274
DE TODOS MODOS, LLUVIA,
NUESTRO CANTANTE...

282
00:16:16,276 --> 00:16:18,943
LA ENVIARON A REHABILITACIÓN.

283
00:16:18,945 --> 00:16:20,511
ASI QUE ESTABA PENSANDO...

284
00:16:23,183 --> 00:16:25,683
¡Oye, OTIS!
¿QUÉ PASA?

285
00:16:25,685 --> 00:16:28,820
Oh, mmm,
¿PUEDO PRESTAR ESTO?

286
00:16:28,822 --> 00:16:31,422
LO VIMOS
LA SEMANA PASADA, ¿NO?

287
00:16:31,424 --> 00:16:34,791
SÍ, PERO QUIERO ESCUCHAR
AL COMENTARIO.

288
00:16:34,793 --> 00:16:36,960
¿TÚ QUIERES?

289
00:16:36,962 --> 00:16:40,131
Eh, tengo que llegar a casa.

290
00:16:40,133 --> 00:16:43,283
SÍ, LO VI
TU...GIL.

291
00:16:45,455 --> 00:16:46,937
Oye, el bebé es lindo.

292
00:16:46,939 --> 00:16:48,489
SÍ.

293
00:16:49,659 --> 00:16:53,494
UH... ¿QUIÉN DIRÍAS?
¿PARECE?

294
00:16:53,496 --> 00:16:55,162
MIERDA, NO LO SÉ.

295
00:16:55,164 --> 00:16:57,998
Mmm... ¿CÓMO SE LLAMA?
¿DE LA BONITA?

296
00:16:58,000 --> 00:17:00,601
DIANA. NO, NO, NO.
UN CHICO, ¿SABES?

297
00:17:00,603 --> 00:17:02,053
SABES, SI TUVIERAS QUE
DIGA UN TIPO AL QUE SE PARECE.

298
00:17:02,055 --> 00:17:03,687
YO NO LO HICE
VERLO DE VERDAD.

299
00:17:03,689 --> 00:17:06,957
ES UN BEBÉ,
LO SABES, LINDA, LO SABES.

300
00:17:06,959 --> 00:17:09,811
Eso es todo lo que quise decir.
COMO, CACHORROS Y MIERDA.

301
00:17:15,301 --> 00:17:16,534
TE VERÉ
JUEVES.

302
00:17:16,536 --> 00:17:18,602
SÍ, SEGURO.

303
00:17:18,604 --> 00:17:20,304
SERPENTINA
¿JUGANDO?

304
00:17:20,306 --> 00:17:22,739
DE ACUERDO. Nos vemos.

305
00:17:25,978 --> 00:17:27,461
[CHARLA INDISTINTA]

306
00:17:42,478 --> 00:17:45,312
Hombre: ¿OTIS?
¿ERES TU?

307
00:18:35,214 --> 00:18:37,214
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN FRANCESA]

308
00:20:26,142 --> 00:20:27,558
¿Te fuiste?
¿ESTO EN MI CASA?

309
00:20:27,560 --> 00:20:29,393
[Se aclara la garganta]

310
00:20:31,397 --> 00:20:33,747
"¿SIGNIFICA 13/05/85?
¿ALGO PARA TI?

311
00:20:33,749 --> 00:20:35,482
SI ES ASÍ, ENCUENTRAME EN
TERRENO DE CAHUENGA A LAS 11:00”.

312
00:20:35,484 --> 00:20:38,652
ES UN POCO DRAMÁTICO.
LO LAMENTO. SOY NICKY.

313
00:20:38,654 --> 00:20:39,703
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

314
00:20:41,241 --> 00:20:44,742
UH, NO QUIERO QUE CONSIGAS
LA IMPRESIÓN EQUIVOCADA.

315
00:20:44,744 --> 00:20:47,077
Mmm, no soy un mal tipo.

316
00:20:47,079 --> 00:20:48,846
SOY UN DOCUMENTAL
CINEASTA.

317
00:20:48,848 --> 00:20:53,734
Y TENGO UNA PROPUESTA PARA TI.
ESTRICTAMENTE LEGÍTIMO.

318
00:20:55,755 --> 00:20:58,255
[Se aclara la garganta]

319
00:20:58,257 --> 00:21:00,091
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE ESTA FECHA?

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,926
TIENES UN HIJO
ESE DÍA.

321
00:21:01,928 --> 00:21:04,228
EN ALGÚN LUGAR
EN FÉNIX.

322
00:21:04,230 --> 00:21:06,663
DIME QUE TENGO
ESO MAL.

323
00:21:06,665 --> 00:21:08,716
¿QUIERES UN CAFÉ?
¿O ALGO?

324
00:21:08,718 --> 00:21:10,217
UN SCONE, O...

325
00:21:10,219 --> 00:21:13,053
YO NO--YO NO
TENER HIJOS.

326
00:21:13,055 --> 00:21:14,387
BIEN, NO
LEGALMENTE, SÍ.

327
00:21:14,389 --> 00:21:17,041
PERO, QUIERO DECIR, SABES,
ÉL TODAVÍA ES TUYO.

328
00:21:17,043 --> 00:21:18,992
VER--HEY, ¿VES?
SÉ QUE ES UN NIÑO.

329
00:21:18,994 --> 00:21:21,145
LO SE TODO
SOBRE ÉL.

330
00:21:21,147 --> 00:21:23,648
SÉ SU NOMBRE,
SÉ DÓNDE VIVE.

331
00:21:23,650 --> 00:21:26,250
ESCRIBIÓ, CUANDO CUMPLIÓ 18 AÑOS,
HACE UN AÑO,

332
00:21:26,252 --> 00:21:28,218
POR TODA ESA INFORMACION
QUE TE TIENEN QUE DAR.

333
00:21:28,220 --> 00:21:30,771
ASI ES COMO
TENGO TU NOMBRE.

334
00:21:30,773 --> 00:21:32,138
EL QUIERE
PARA CONTACTARME?

335
00:21:33,442 --> 00:21:36,127
BIEN...NO.

336
00:21:36,129 --> 00:21:38,529
um, pero lo enviaron
VOLVER A ESTE ARCHIVO,

337
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
QUE ME MOSTRÓ,

338
00:21:40,566 --> 00:21:43,317
Y TENGO EN
UN LUGAR MUY SEGURO.

339
00:21:43,319 --> 00:21:44,718
PERO EL NO QUERIA
PARA SEGUIR CON ELLA

340
00:21:44,720 --> 00:21:47,721
PORQUE ES TAN BOMBÓN
A SUS FALSOS PADRES.

341
00:21:47,723 --> 00:21:50,675
ODIO DECIRTE,
ES REALMENTE UNA CLASE COÑO.

342
00:21:50,677 --> 00:21:52,242
¿QUIÉN ERES?

343
00:21:52,244 --> 00:21:57,113
SOY AMIGO.
SOY COMO UN MENTOR... CHICO.

344
00:21:57,115 --> 00:22:01,184
FUE A MI ESCUELA SECUNDARIA
6 AÑOS DESPUÉS DE MÍ.

345
00:22:01,186 --> 00:22:02,569
¿QUIERES
¿PARA ENCONTRARLO?

346
00:22:02,571 --> 00:22:05,906
PORQUE PUEDO DECIRTE CÓMO,
CON UNA CONDICIÓN...

347
00:22:05,908 --> 00:22:08,976
QUE ES...

348
00:22:08,978 --> 00:22:10,677
ME DEJASTE FILMAR
TODO EL COSA--

349
00:22:10,679 --> 00:22:12,029
USTED ENCUENTRA A SU HIJO.

350
00:22:12,031 --> 00:22:13,731
VER, NECESITO
PARA ENTRAR EN A.F.I.

351
00:22:13,733 --> 00:22:15,199
¿CONOCES A.F.I.?

352
00:22:15,201 --> 00:22:16,334
A.F.I. ES AMERICANO
INSTITUTO DE CINE.

353
00:22:16,336 --> 00:22:17,802
ASI QUE TIENEN
BECAS.

354
00:22:17,804 --> 00:22:20,471
BUENO, TIENEN COMO,
UNA BECA AL AÑO

355
00:22:20,473 --> 00:22:22,639
ASÍ QUE NECESITO UNA PELÍCULA ASESINA.

356
00:22:22,641 --> 00:22:26,576
UN DOCUMENTAL,
COMO ENCONTRAR A TU HIJO.

357
00:22:26,578 --> 00:22:27,712
YO NO
CREE ESTO.

358
00:22:27,714 --> 00:22:28,979
Vale, sí. TENDRÍAMOS
PARA FALSIFICAR PARTES.

359
00:22:28,981 --> 00:22:30,247
SEGURO, LO HARÍAMOS.

360
00:22:30,249 --> 00:22:32,782
PERO LA EMOCIÓN
SERÍA VERDAD.

361
00:22:32,784 --> 00:22:34,668
TU CULPA Y COSAS--

362
00:22:34,670 --> 00:22:37,438
ESO SERÍA
NUESTRO PUNTO DE VENTA.

363
00:22:37,440 --> 00:22:40,841
ME ALEGRO TANTO DE QUE
NO ERES UN PERRO.

364
00:22:40,843 --> 00:22:43,827
Quiero decir, ya sabes,
AUNQUE LA HISTORIA ES GRANDE,

365
00:22:43,829 --> 00:22:45,696
LA GENTE QUIERE MIRAR
A LA GENTE BUENA.

366
00:22:45,698 --> 00:22:47,197
Ya sabes,
SIENDO TODAS LAS COSAS IGUALES.

367
00:22:47,199 --> 00:22:49,667
ASÍ QUE, UN ENORME ALIVIO CUANDO
TE VI, ¿SABES?

368
00:22:49,669 --> 00:22:51,084
Y PUEDO HACER
TE VES MEJOR.

369
00:22:51,086 --> 00:22:53,003
ESO ES ILUMINACIÓN.

370
00:22:54,073 --> 00:22:56,706
NO <i> NECESITO</i>
PARA VER A MI HIJO.

371
00:22:56,708 --> 00:22:59,410
IBA A TENER
UN ABORTO, DE HECHO,

372
00:22:59,412 --> 00:23:02,646
HASTA QUE ALGUIEN
ME HABLASTE DE ESO.

373
00:23:02,648 --> 00:23:05,265
SI NO TE IMPORTA,
¿Entonces por qué seguiste?

374
00:23:05,267 --> 00:23:07,634
ACTUALIZACIÓN DE LA AGENCIA DE ADOPCIÓN
¿CON SUS DIRECCIONES?

375
00:23:07,636 --> 00:23:09,553
HAY 4 DE ELLOS
EN EL ARCHIVO.

376
00:23:11,657 --> 00:23:13,290
EL TIENE
LA INFORMACIÓN.

377
00:23:13,292 --> 00:23:16,426
EL PUEDE CONTACTARME
SI EL QUIERE.

378
00:23:16,428 --> 00:23:18,428
ÉL NO LO HARÁ.
LO TIRO.

379
00:23:18,430 --> 00:23:20,898
TODO EL ARCHIVO.
ASÍ LO CONSEGUÍ.

380
00:23:22,735 --> 00:23:23,901
SI NO FUERA POR MI,

381
00:23:23,903 --> 00:23:27,571
IRIAS A TU TUMBA
SIN VERLO NUNCA.

382
00:23:27,573 --> 00:23:29,774
PUEDES QUEDARTE CON ESO.
TENGO EL ORIGINAL.

383
00:23:29,776 --> 00:23:31,675
NECESITABA VOLVER A DISPARAR
ENCONTRARLO PARA LA PELÍCULA.

384
00:23:31,677 --> 00:23:33,043
HAY OTRAS COSAS TAMBIÉN.

385
00:23:33,045 --> 00:23:35,112
HAY OTRAS COSAS
ASÍ QUE PUEDO--

386
00:23:35,114 --> 00:23:38,582
DE TODOS MODOS, SÓLO... ¡DI SÍ!

387
00:23:38,584 --> 00:23:40,567
Quiero decir que aquí todo el mundo gana.

388
00:23:42,237 --> 00:23:44,805
ESTE ES UN SER HUMANO
ESTÁS HABLANDO.

389
00:23:44,807 --> 00:23:48,092
¡SÍ!
A QUIÉN REGALASTE, ¿vale?

390
00:23:48,094 --> 00:23:50,794
Quiero decir, vamos,
NO... NO SEAS ASÍ.

391
00:23:50,796 --> 00:23:54,447
MIRA, SÉ QUE ESTO ES
UNA DE ESAS GRANDES IDEAS,

392
00:23:54,449 --> 00:23:56,249
PERO ES-ES REALMENTE
SIMPLEMENTE MEJOR

393
00:23:56,251 --> 00:23:57,751
SI SÓLO DICES SÍ
A LA PELÍCULA,

394
00:23:57,753 --> 00:23:59,285
PORQUE DE LO CONTRARIO,

395
00:23:59,287 --> 00:24:02,473
TENGO QUE COBRARTE 25K
SOLO PARA LA INFORMACIÓN.

396
00:24:02,475 --> 00:24:03,740
ESO ES LO QUE QUIEREN
EN A.F.I. POR UN AÑO.

397
00:24:03,742 --> 00:24:05,609
Vale, dime tú
DONDE ESTA MI HIJO

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,161
O ME VOY
A LA POLICÍA.

399
00:24:07,163 --> 00:24:09,296
DE HECHO NO, VOY A
VAYA A LA POLICÍA DE TODOS MODOS,

400
00:24:09,298 --> 00:24:10,981
¡MISERABLE INDIVIDUO!

401
00:24:10,983 --> 00:24:12,783
Y VOY A PRESIONAR CADA
¡CARGO QUE SE PROPONEN!

402
00:24:12,785 --> 00:24:14,734
¿Qué te parece una gran idea?

403
00:24:17,556 --> 00:24:18,789
MIERDA.

404
00:24:20,293 --> 00:24:21,292
¡MIERDA!

405
00:24:21,294 --> 00:24:24,928
¡MALdita sea!
SABES...

406
00:24:26,899 --> 00:24:29,749
LO QUE NO PENSE
ES QUE NO TE IMPORTARIA.

407
00:24:29,751 --> 00:24:31,285
LO QUE NO HACES.

408
00:24:31,287 --> 00:24:33,053
NI ME HAS PREGUNTO
SU NOMBRE.

409
00:24:33,055 --> 00:24:34,804
TE IBA A LANZAR
ESE HUESO.

410
00:24:34,806 --> 00:24:35,873
PERO ¿SABES QUÉ?
¡Jódete!

411
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
NO, NO, NO, TU PUEDES
DIME SU NOMBRE.

412
00:24:37,626 --> 00:24:39,293
NO, ¡LO ECHASTE!

413
00:25:27,693 --> 00:25:31,094
WOW, TE MIRA...
DIFERENTE.

414
00:25:32,648 --> 00:25:35,849
BIEN, SÍ, FUE
HACE MUCHO TIEMPO, ¿vale?

415
00:25:35,851 --> 00:25:37,851
¿QUÉ MIRASTE?
¿COMO ENTONCES?

416
00:25:37,853 --> 00:25:40,354
YO NO... LO OLVIDO.

417
00:25:40,356 --> 00:25:42,756
ESCUCHA, ¿SABES?
¿QUIÉN ES EL PADRE?

418
00:25:42,758 --> 00:25:44,991
PORQUE SI DICES QUE NO,
QUIZÁS ESTE TIPO ACUDA A ÉL.

419
00:25:44,993 --> 00:25:46,693
NO. PADRE DESCONOCIDO.

420
00:25:46,695 --> 00:25:49,796
Quiero decir, por supuesto,
YO SÉ QUIÉN ERA EL PADRE,

421
00:25:49,798 --> 00:25:52,366
PERO ESO ES LO QUE
DEJÉ LOS FORMULARIOS.

422
00:25:52,368 --> 00:25:55,035
Y EL PADRE HA MUERTO.
ACCIDENTE DE AVIÓN.

423
00:25:55,037 --> 00:25:57,037
Y TU NO
¿TIENES 25.000?

424
00:25:57,039 --> 00:25:59,673
NO, Apenas puedo pagar
EL PRIMERO Y EL SEGUNDO

425
00:25:59,675 --> 00:26:01,475
¡EN LA CASA!
¿CÓMO PUEDO...?

426
00:26:01,477 --> 00:26:03,977
¿QUÉ PASA CON
¿TU FAMILIA?

427
00:26:03,979 --> 00:26:06,746
NO, NINGUNO DE ELLOS
CONOCE SOBRE EL BEBÉ.

428
00:26:06,748 --> 00:26:08,966
EXCEPTO MI PAPÁ.
ÉL TAMBIÉN ESTÁ MUERTO.

429
00:26:08,968 --> 00:26:12,619
SABES MUCHO
DE PERSONAS MUERTAS.

430
00:26:12,621 --> 00:26:14,321
BIEN, SUCEDE.

431
00:26:14,323 --> 00:26:16,723
ES ESPECTACULAR.

432
00:26:16,725 --> 00:26:20,227
♪ SOY JOVEN,
Y NI SIQUIERA ME IMPORTA ♪

433
00:26:20,229 --> 00:26:22,696
♪ ¿QUÉ SUERTE TENGO? ♪

434
00:26:22,698 --> 00:26:26,566
♪ SOY JOVEN,
CON UNOS DÓLARES DE SOBRE ♪

435
00:26:26,568 --> 00:26:29,086
♪ Y NI SIQUIERA LO Intento ♪

436
00:26:29,088 --> 00:26:32,756
♪ LO SÉ
TODO ESTÁ EN MI MENTE ♪

437
00:26:32,758 --> 00:26:35,092
♪ ¿QUÉ SUERTE TENGO? ♪

438
00:26:35,094 --> 00:26:39,063
♪ ¿QUÉ SUERTE TENGO? ♪

439
00:26:49,441 --> 00:26:51,108
OK, ESO
¡FUE IMPRESIONANTE!

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,111
SOÑABAS COMO LLUVIA,
Y ELLA ESTABA BUENA.

441
00:26:54,113 --> 00:26:56,279
¿EN REALIDAD?
Porque su cinta apesta.

442
00:26:56,281 --> 00:26:58,115
¿Puedes arrastrar?
Y LUEGO TENER

443
00:26:58,117 --> 00:26:59,516
TU FRENTE
¿GOLPEAR EL MICRÓFONO?

444
00:26:59,518 --> 00:27:01,335
ESO FUE COMO,
SU FIRMA.

445
00:27:01,337 --> 00:27:03,287
Oye, MILES, CONSIGAMOS ESTO
EN LA FURGONETA PARA MAÑANA.

446
00:27:03,289 --> 00:27:06,839
DIOS NO SE QUE
¡PARA VER CON ESTA CANCIÓN!

447
00:27:06,841 --> 00:27:10,543
PODRÍAMOS VELOCIDAD
TAL VEZ ABAJO.

448
00:27:10,545 --> 00:27:12,312
¿IR DESPACIO?

449
00:27:13,615 --> 00:27:16,032
Oye, ¿les importa?
¿SI TE PREGUNTO ALGO?

450
00:27:16,034 --> 00:27:17,734
ELLA NO ESTÁ EN REHABILITACIÓN
PARA LAS DROGAS.

451
00:27:17,736 --> 00:27:20,203
ES SÓLO BEBIDA.
ADEMÁS, ES UNA VÓMITA.

452
00:27:20,205 --> 00:27:21,204
UN VOMITERO GORDO,

453
00:27:21,206 --> 00:27:22,506
QUE ES
JODIDAMENTE INÚTIL.

454
00:27:22,508 --> 00:27:24,474
NO, UM...

455
00:27:24,476 --> 00:27:27,377
JUSTO, ¿POR QUÉ ES OTIS?
¿EL LÍDER?

456
00:27:27,379 --> 00:27:28,812
PODRÍA TAMBOR
MEJOR QUE EL

457
00:27:28,814 --> 00:27:30,547
Y SU RESPALDO
LAS VOCALES APESTAN.

458
00:27:30,549 --> 00:27:31,831
MIRAR ALREDEDOR.

459
00:27:31,833 --> 00:27:33,867
SÍ, ES UN SIN TALENTO
PEQUEÑO MARICA,

460
00:27:33,869 --> 00:27:35,702
PERO ES UN RICO,
PEQUEÑO MARICA SIN TALENTO.

461
00:27:35,704 --> 00:27:37,403
SU PAPÁ ES DUEÑO
Centro comercial Linux Hills.

462
00:27:37,405 --> 00:27:38,571
O, COMO,
LA MAYORÍA.

463
00:27:38,573 --> 00:27:39,940
Y ÉL CONOCE CADA
DUEÑO DEL CLUB EN LA CIUDAD.

464
00:27:39,942 --> 00:27:41,258
CREES QUE PODEMOS COMPRAR
¿ESTAS COSAS POR NUESTRA PROPIA?

465
00:27:41,260 --> 00:27:42,309
ES COMO BILL GATES.

466
00:27:42,311 --> 00:27:43,310
ESO TIENE SENTIDO.

467
00:27:43,312 --> 00:27:44,878
POR AHORA.
HASTA QUE PAPPY SE ENTERE

468
00:27:44,880 --> 00:27:47,864
Su hijo es un fumador de pepinillos.
ENTONCES SOMOS HISTORIA.

469
00:27:47,866 --> 00:27:49,766
EL YA TIENE
SUS SOSPECHAS.

470
00:27:49,768 --> 00:27:51,535
¿ES GAY?

471
00:27:51,537 --> 00:27:53,269
TOTAL
BÚSQUEDA DE POLLA.

472
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
EL LO NEGARA,
PERO...

473
00:27:54,873 --> 00:27:56,707
NO ES GAY.
ÉL SIMPLEMENTE PARECE GAY.

474
00:27:56,709 --> 00:27:59,176
AMIGO, NI SIQUIERA
OINA CON ÉL.

475
00:27:59,178 --> 00:28:01,561
Otis: Oye,
TAMBIÉN HAY CERVEZA, CHICOS.

476
00:28:02,697 --> 00:28:05,165
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ES BATERISTA?

477
00:28:05,167 --> 00:28:07,767
PARA QUE PUEDA MIRAR
NUESTROS CULOS TODA LA NOCHE.

478
00:28:13,726 --> 00:28:14,725
Mamie: ESE ES ÉL.

479
00:28:14,727 --> 00:28:16,492
Javier: ¿SEGURO?
Vale, sí.

480
00:28:18,164 --> 00:28:19,763
APURARSE.

481
00:28:19,765 --> 00:28:21,031
APURARSE. AQUÍ.

482
00:28:22,034 --> 00:28:23,167
¡OH!

483
00:28:23,169 --> 00:28:25,368
OH DIOS.

484
00:28:25,370 --> 00:28:27,938
PUAJ. DE ACUERDO.

485
00:28:27,940 --> 00:28:30,407
PUAJ. NO ES UN BUEN LIMPIADOR.

486
00:28:30,409 --> 00:28:32,342
QUE TIPO DE PELÍCULAS
¿ESTE TIPO HACE?

487
00:28:32,344 --> 00:28:34,244
NO SÉ.
ES UN IDIOTA.

488
00:28:34,246 --> 00:28:36,980
LOS IDIOTAS AMABLES HACEN,
Supongo.

489
00:28:36,982 --> 00:28:40,133
MUY BIEN, ESTAMOS BUSCANDO
PARA UN ARCHIVO, ¿vale?

490
00:28:40,135 --> 00:28:41,902
NO ERRORES NADA,
SI PUEDES.

491
00:28:41,904 --> 00:28:44,304
EWW.
No es que se diera cuenta.

492
00:28:44,306 --> 00:28:46,239
PUAJ. EWW.

493
00:28:46,241 --> 00:28:48,241
SÍ, COMPRUEBE
LA BOLSA DE VIAJE.

494
00:28:49,828 --> 00:28:51,712
¿Y SI ES
¿EN SU COCHE?

495
00:28:51,714 --> 00:28:52,879
JAVI.

496
00:28:54,082 --> 00:28:55,265
PUAJ.

497
00:28:59,371 --> 00:29:01,488
DE ACUERDO. ESTO ES--

498
00:29:01,490 --> 00:29:04,024
ESTA ES LA FORMA
FIRMÉ.

499
00:29:05,628 --> 00:29:09,195
LES DEJÉ ESTO A ELLOS,
PARA IR CON EL BEBÉ.

500
00:29:15,303 --> 00:29:17,203
¿QUIÉN ES MIRIAM?

501
00:29:17,205 --> 00:29:19,506
A MÍ. HAY
¿ALGO MÁS, EN CUALQUIER LUGAR?

502
00:29:19,508 --> 00:29:21,008
¿VISTO UN ARCHIVO?

503
00:29:22,878 --> 00:29:24,377
NO HAY NOMBRE.

504
00:29:26,364 --> 00:29:28,432
[La puerta se cierra]

505
00:29:28,434 --> 00:29:29,566
MAMI,
Será mejor que nos vayamos.

506
00:29:29,568 --> 00:29:30,801
Oye, espera,
ESPERA, ESPERA.

507
00:29:30,803 --> 00:29:32,452
ES ESO--
¿ESO ES SENTIMENTAL?

508
00:29:33,488 --> 00:29:35,255
NO PRECISAMENTE.

509
00:29:35,257 --> 00:29:37,290
COMERCIAMOS. EL NUNCA
CONOCE LA DIFERENCIA.

510
00:29:38,561 --> 00:29:39,626
GRACIAS.

511
00:29:42,298 --> 00:29:45,532
¡GUAU! QUE MIERDA
¿ES ESTO?

512
00:29:45,534 --> 00:29:46,583
¡NO, NO!

513
00:29:46,585 --> 00:29:47,717
¡GUAU, GUAU!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

514
00:29:47,719 --> 00:29:49,836
ESTÁ BIEN. YO SEGUÍ
TÚ HOY. ESTÁ BIEN.

515
00:29:49,838 --> 00:29:51,738
CREES QUE VAS
¿PARA SACARLO A GOLPES?

516
00:29:51,740 --> 00:29:52,889
¡NO PUEDO CREERTE!

517
00:29:52,891 --> 00:29:54,107
DIOS MÍO, N-NICKY, NO.

518
00:29:54,109 --> 00:29:55,225
NO ES NADA
ASÍ, NO.

519
00:29:55,227 --> 00:29:56,759
¿Qué es él?
¿HACIENDO AQUÍ, ENTONCES?

520
00:29:58,230 --> 00:29:59,396
¿EH?

521
00:30:00,699 --> 00:30:02,866
ÉL ES TU NUEVO
DOCUMENTAL.

522
00:30:04,386 --> 00:30:06,236
¿DE ACUERDO? JAVIER,
ESTE ES NICKY,

523
00:30:06,238 --> 00:30:08,655
EL DIRECTOR QUE ERA
CONTANDOTE SOBRE.

524
00:30:10,191 --> 00:30:13,610
ES UN INMIGRANTE, ¿vale?
DE MÉXICO.

525
00:30:13,612 --> 00:30:14,861
Y--Y...

526
00:30:14,863 --> 00:30:16,729
ESTABA EN PANDILLAS.

527
00:30:16,731 --> 00:30:18,464
TENÍAN PANDILLAS
ALLÍ, ¿ESTÁ BIEN?

528
00:30:18,466 --> 00:30:20,517
Y EL CRUZÓ
LA FRONTERA

529
00:30:20,519 --> 00:30:23,020
PARA QUE PUDIERA PONER
SU VIDA DE NUEVO JUNTOS

530
00:30:23,022 --> 00:30:25,455
EN LOS--EN LOS ESTADOS.

531
00:30:25,457 --> 00:30:28,158
ES-ES
EL SUEÑO AMERICANO.

532
00:30:28,160 --> 00:30:30,877
¿DE ACUERDO? ES BUENO.

533
00:30:32,347 --> 00:30:34,264
¿ES ESO?

534
00:30:34,266 --> 00:30:35,332
¡ESO CHUPA!

535
00:30:35,334 --> 00:30:37,517
CREES QUE ESO ES
TAN BUENA COMO UNA MADRE

536
00:30:37,519 --> 00:30:39,336
ENCONTRAR AL NIÑO
¿ELLA ABANDONÓ?

537
00:30:39,338 --> 00:30:41,371
MUY BIEN, BIEN, SI ESTÁS
NO ESTÁ INTERESADO EN ESO--

538
00:30:41,373 --> 00:30:44,741
NO, NO ME INTERESA, ¿vale?
YA TERMINAMOS.

539
00:30:45,811 --> 00:30:47,878
PUEDO ENTRAR EN A.F.I.
DE OTRA MANERA.

540
00:30:47,880 --> 00:30:51,414
PUEDO DISPARAR...
YO ENTRANDO EN A.F.I.

541
00:30:51,416 --> 00:30:52,782
ESO SERÍA UN BUENO...

542
00:30:52,784 --> 00:30:54,134
SOLO LLEGUE A LA MIERDA
FUERA DE AQUÍ.

543
00:30:54,136 --> 00:30:55,302
ESTÁ BIEN,
MUY BIEN, NOS VAMOS.

544
00:30:55,304 --> 00:30:57,637
Entonces, um, pero--
Llegaremos a otro acuerdo.

545
00:30:57,639 --> 00:30:58,905
NO, TIENES
NADA QUE OFRECER.

546
00:30:58,907 --> 00:31:00,039
NO TENGO NADA
PARA VENDER.

547
00:31:00,041 --> 00:31:01,725
ES GENIAL, HOMBRE, ¿vale?
LO CONSEGUIMOS.

548
00:31:01,727 --> 00:31:03,893
¿DE ACUERDO? NO PODEMOS PENSAR
DE ALGO MEJOR,

549
00:31:03,895 --> 00:31:05,462
PERO TIENES RAZON.

550
00:31:05,464 --> 00:31:08,899
QUIEN QUIERE VER UNA PELÍCULA
¿SOBRE UNA TRABAJADORA SEXUAL?

551
00:31:10,085 --> 00:31:11,434
¿QUÉ?

552
00:31:11,436 --> 00:31:14,737
UNA TRABAJADORA SEXUAL.
ESO ES LO QUE HAGO.

553
00:31:14,739 --> 00:31:18,141
MASAJE, LAS OBRAS--
¿SABES?

554
00:31:18,143 --> 00:31:20,560
PARA ESTOS RICOS
¿SEÑORAS DE BEVERLY HILLS?

555
00:31:21,580 --> 00:31:23,813
PERO ¿SABES QUÉ?
SEXO...

556
00:31:23,815 --> 00:31:25,014
NO, EL SEXO NO DEBE SER
EN UNA PELÍCULA SERIA.

557
00:31:25,016 --> 00:31:26,083
Vamos, mami.

558
00:31:26,085 --> 00:31:28,551
NO, QUIÉN, QUIÉN.
SI ES...

559
00:31:30,055 --> 00:31:33,489
NECESARIO PARA
LA HISTORIA, ENTONCES...

560
00:31:33,491 --> 00:31:36,476
Mamie: ¿QUE ESTAMOS HACIENDO?
¿AHORA LO ESTAMOS AYUDANDO?

561
00:31:36,478 --> 00:31:39,045
QUIERES SABER DONDE
TU HIJO LO ES, ¿NO?

562
00:31:39,047 --> 00:31:41,514
¿Qué tan difícil podría ser?
HACEMOS UN PAR DE ENTREVISTAS,

563
00:31:41,516 --> 00:31:43,749
LO PONEMOS TODO
EN LA COMPUTADORA.

564
00:31:43,751 --> 00:31:45,318
¿BIEN? LAS CINTAS,
¿TODO?

565
00:31:45,320 --> 00:31:47,620
ÉL NOS DA EL NOMBRE,
Y LE REGALAMOS LA PELÍCULA.

566
00:31:47,622 --> 00:31:49,122
SÍ. BIEN,
PERO LO ESCUCHASTE.

567
00:31:49,124 --> 00:31:51,424
QUIERE DISPARARTE
HACIENDO COSAS SEXUALES.

568
00:31:51,426 --> 00:31:53,343
AHH, ASÍ QUE FALSIFICAMOS.

569
00:31:53,345 --> 00:31:56,162
SERÁ FINGIDO.
PUEDES ESTAR ALLÍ PARA VER.

570
00:31:56,164 --> 00:31:58,898
MIRA, TÚ ERES EL JEFE.
SOY SÓLO LA ESTRELLA.

571
00:32:00,669 --> 00:32:03,370
¿HAS HECHO ESO?
¿ESE TIPO DE MASAJE?

572
00:32:03,372 --> 00:32:06,806
¿FINAL FELIZ?
¿EL LANZAMIENTO COMPLETO?

573
00:32:06,808 --> 00:32:08,975
OH SÍ. UNA VEZ.

574
00:32:08,977 --> 00:32:10,443
CONTIGO LA SEMANA PASADA.

575
00:32:10,445 --> 00:32:12,044
NO. ESO FUE
SÓLO UN TONTO.

576
00:32:12,046 --> 00:32:13,413
ASÍ ES ESTO.
PERO AL FINAL,

577
00:32:13,415 --> 00:32:15,014
LO VAS A SABER
QUIEN ES TU HIJO.

578
00:32:16,719 --> 00:32:18,768
FINALES FELICES.

579
00:32:18,770 --> 00:32:22,038
SABES, ESO SERÍA
UN BUEN TÍTULO PARA SU PELÍCULA.

580
00:32:22,040 --> 00:32:24,558
DEBERÍAS DECIRLE ESO.
PODRÍA SER TU IDEA.

581
00:32:35,988 --> 00:32:38,054
[CAJONES CERRANDO]

582
00:32:40,925 --> 00:32:42,409
Ah, bueno. ES TARDE.

583
00:32:42,411 --> 00:32:44,277
UM, LA SEÑORA
DESDE MÉXICO

584
00:32:44,279 --> 00:32:46,312
DIJE QUE PODÍA TOMAR
ALGO DE ESTA CASA.

585
00:32:46,314 --> 00:32:47,380
ELLA SE ACOSTE.

586
00:32:47,382 --> 00:32:48,514
GUATEMALA.

587
00:32:48,516 --> 00:32:50,533
¿EN REALIDAD? ELLA NO LO HIZO
DIME SU NOMBRE.

588
00:32:51,971 --> 00:32:54,287
Mmm, mi prima
ME ESTÁ COBRANDO ALQUILER,

589
00:32:54,289 --> 00:32:56,256
Y ELLA TIENE
TODA SU COMIDA ETIQUETADA.

590
00:32:56,258 --> 00:32:58,208
ELLA DIJO QUE ES PARA QUE
SU NOVIO

591
00:32:58,210 --> 00:32:59,509
TIENE LO QUE QUIERE
CUANDO VUELVA A CASA.

592
00:32:59,511 --> 00:33:00,560
¡OH, MIERDA!

593
00:33:00,562 --> 00:33:04,414
¿QUEBABAN SUBS?
¿TE IMPORTA?

594
00:33:07,986 --> 00:33:09,319
¡AY, SÍ!

595
00:33:10,322 --> 00:33:11,421
MMM.

596
00:33:12,424 --> 00:33:16,259
SÍ, LA COSA ES,
NECESITAS UN TRABAJO DÍA.

597
00:33:16,261 --> 00:33:18,778
SOLO RECIBIMOS COMIDAS
A VECES.

598
00:33:18,780 --> 00:33:19,929
UN PAR DE DÓLARES.

599
00:33:19,931 --> 00:33:21,414
YO TE DIJE ESO.

600
00:33:22,584 --> 00:33:23,933
¿SIEMPRE FUISTE RICO?

601
00:33:23,935 --> 00:33:26,870
NO SOY RICO.
TODO ES RELATIVO.

602
00:33:26,872 --> 00:33:29,556
ESO ES LO QUE LA GENTE RICA
SIEMPRE DIGA.

603
00:33:30,826 --> 00:33:31,908
¡MMM!

604
00:33:34,496 --> 00:33:35,545
DAME UN RECORRIDO.

605
00:33:35,547 --> 00:33:37,363
OH, MIERDA.

606
00:33:38,600 --> 00:33:41,668
SOLO UNO MUY RÁPIDO.

607
00:33:41,670 --> 00:33:43,169
[suspiros]

608
00:33:44,272 --> 00:33:45,605
ES ESTO
¿LA SALA AFRICANA?

609
00:33:45,607 --> 00:33:48,975
NO, ESAS SON... ESAS SON
DE INDONESIA.

610
00:33:48,977 --> 00:33:50,460
VEN, GIRAME.

611
00:33:50,462 --> 00:33:53,179
LA UNIVERSIDAD DE MI PAPÁ
COMPAÑERO DE CUARTO.

612
00:33:53,181 --> 00:33:54,781
EL ESTA DESPEGANDO
SUS PANTALONES.

613
00:33:54,783 --> 00:33:56,549
LO SÉ. ¡AH!

614
00:33:58,153 --> 00:34:02,155
Mmm, ESTOS SON
ALGUNAS COSAS ESCULTURALES.

615
00:34:02,157 --> 00:34:03,323
¿DÓNDE ESTÁ--

616
00:34:06,027 --> 00:34:07,293
¡Oye, no lo hagas!

617
00:34:09,048 --> 00:34:12,516
Afuera hace mucho frío.
¡TU PISCINA ESTÁ TAN CALIENTE!

618
00:34:12,518 --> 00:34:13,549
LO SÉ.

619
00:34:16,321 --> 00:34:17,653
OH, ES BUENO.

620
00:34:18,857 --> 00:34:20,724
Acabo de recibir esto.

621
00:34:20,726 --> 00:34:23,727
ESTAMOS EN ESTE SITIO WEB
PARA NUEVAS BANDAS.

622
00:34:25,764 --> 00:34:26,963
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

623
00:34:26,965 --> 00:34:29,966
TENGO QUE GASTAR
LA NOCHE, ¿vale?

624
00:34:29,968 --> 00:34:32,369
SOLO NECESITO UN DESCANSO.
Estoy un poco emocionado.

625
00:34:32,371 --> 00:34:33,870
NO SÉ. Yo--

626
00:34:33,872 --> 00:34:36,573
OH, SOLO AMIGOS.
VAMOS.

627
00:34:36,575 --> 00:34:39,509
ERES LINDA,
PERO NO LO SE.

628
00:34:39,511 --> 00:34:41,445
¿HAS DORMIDO ALGUNA VEZ?
¿CON UNA CHICA ANTES?

629
00:34:41,447 --> 00:34:45,081
[suspiros]
Vale, claro, tengo 22 años.

630
00:34:45,083 --> 00:34:46,750
Puedo llevarte a casa.

631
00:35:01,767 --> 00:35:03,016
MIRA...

632
00:35:04,085 --> 00:35:06,819
REALMENTE QUIERO
PARA PASAR LA NOCHE.

633
00:35:06,821 --> 00:35:09,088
Imagino que deberías conseguir
ALGO FUERA DE ESO TAMBIÉN.

634
00:35:09,090 --> 00:35:10,456
PERO TENGO
UNA NOVIA.

635
00:35:10,458 --> 00:35:12,859
Otis, vamos.

636
00:35:12,861 --> 00:35:14,694
DEBES PROBARLO.

637
00:35:15,697 --> 00:35:17,630
PUEDES NO ESTAR
QUIÉN CREES QUE ERES.

638
00:35:27,175 --> 00:35:28,858
PUEDES SALIR
TU RELOJ ENCENDIDO.

639
00:35:37,002 --> 00:35:39,102
OH NO TENGO
UN CONDÓN.

640
00:35:39,104 --> 00:35:41,905
¿HAS TENIDO SEXO ALGUNA VEZ?
¿CON ALGUIEN ANTES?

641
00:35:44,042 --> 00:35:45,976
NO EXACTAMENTE.

642
00:35:45,978 --> 00:35:47,711
ASÍ QUE NO NECESITAS UNO.

643
00:35:47,713 --> 00:35:48,878
AQUÍ.

644
00:35:54,219 --> 00:35:55,385
DE ACUERDO.

645
00:35:56,555 --> 00:35:59,088
LO LAMENTO. yo soy
UN POCO DISTRAÍDO.

646
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
OH, LAS TETAS. ¿BIEN?

647
00:36:01,092 --> 00:36:02,508
Mmm...
AQUÍ.

648
00:36:05,030 --> 00:36:07,196
¿ES ESO MEJOR?

649
00:36:12,487 --> 00:36:13,653
SÍ.

650
00:37:07,059 --> 00:37:09,492
[INDISTINTO]

651
00:37:11,813 --> 00:37:13,179
BUENOS DÍAS,
Señor. FRANCO.

652
00:37:13,181 --> 00:37:14,314
EY.

653
00:37:14,316 --> 00:37:15,481
DÉJAME OBTENER ESTO.

654
00:37:15,483 --> 00:37:17,684
NO, LO TENGO,
LO TENGO, LO TENGO.

655
00:37:17,686 --> 00:37:19,352
SU BANDA
JUGADO AQUÍ.

656
00:37:19,354 --> 00:37:21,321
OH. ESTÁ BIEN.

657
00:37:48,183 --> 00:37:51,217
Ah, hola.
¿ERES EL PAPÁ?

658
00:37:51,219 --> 00:37:52,318
¿QUÉ?

659
00:37:52,320 --> 00:37:55,487
¡OH! ¿ERES EL PAPÁ?

660
00:37:55,489 --> 00:37:58,290
SÍ. Eh,
SOY FRANCO.

661
00:37:58,292 --> 00:38:00,793
SOY JUDAS.
ESTOY CON OTIS.

662
00:38:00,795 --> 00:38:01,861
DE ACUERDO.

663
00:38:03,331 --> 00:38:04,931
Nos vemos.

664
00:38:04,933 --> 00:38:06,099
SÍ.

665
00:38:13,024 --> 00:38:14,657
LA CASA DE TU PAPÁ.

666
00:38:15,827 --> 00:38:18,394
¡OH, MIERDA!
ES TEMPRANO.

667
00:38:18,396 --> 00:38:20,797
TU TOTALMENTE
ME DEBES, AMIGO.

668
00:38:20,799 --> 00:38:22,565
EL NO PIENSA
YA ERES UN 'MO'.

669
00:38:22,567 --> 00:38:25,585
OYE, NO SOY GAY.

670
00:38:25,587 --> 00:38:26,752
¿HOLA?

671
00:38:30,358 --> 00:38:31,891
TU HOLA.

672
00:38:34,813 --> 00:38:36,879
[INDISTINTO]

673
00:38:40,068 --> 00:38:42,001
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

674
00:38:47,042 --> 00:38:49,159
[LA PUERTA SE ABRE]

675
00:38:49,161 --> 00:38:50,326
[La puerta se cierra]

676
00:38:55,333 --> 00:38:56,866
Hola, Otis.
EY.

677
00:38:56,868 --> 00:38:57,884
BUENA CHICA.

678
00:38:57,886 --> 00:39:00,052
SÍ, ELLA ES
EN LA BANDA AHORA.

679
00:39:00,054 --> 00:39:02,405
DE ACUERDO. ESCUCHA--

680
00:39:03,875 --> 00:39:06,376
NO HAGAS DIGNORA
LAVAR LAS SÁBANAS, ¿vale?

681
00:39:06,378 --> 00:39:09,812
ELLA ES COMO
TU MADRE.

682
00:39:23,478 --> 00:39:26,146
Bueno, Gil. TENGO
ALGO QUE DECIRTE.

683
00:39:26,148 --> 00:39:28,781
PERO ANTES DE HACERLO,
TIENES QUE PROMETARME

684
00:39:28,783 --> 00:39:30,533
que soy
EL JEFE DE ESTO, ¿vale?

685
00:39:30,535 --> 00:39:32,535
[RISAS] ¿QUÉ?

686
00:39:32,537 --> 00:39:35,788
OK, he
DESCUBRIÓ ALGO,

687
00:39:35,790 --> 00:39:36,789
LO QUE NO HAGO
TENGO QUE DECIRTE,

688
00:39:36,791 --> 00:39:38,691
Entonces el hecho
QUE ESTOY HACIENDO ESO

689
00:39:38,693 --> 00:39:40,543
SIGNIFICA QUE TIENES A MANO
Eso me corresponde a mí,

690
00:39:40,545 --> 00:39:43,346
LO QUE SIGNIFICA QUE
LO QUE YO DIGO VA, ¿vale?

691
00:39:43,348 --> 00:39:45,981
NO.

692
00:39:45,983 --> 00:39:48,150
BIEN. TÚ DECIDES.

693
00:39:48,152 --> 00:39:50,486
ABSOLUTAMENTE BIEN.

694
00:39:51,956 --> 00:39:53,156
ES GENIAL.

695
00:40:01,733 --> 00:40:03,332
VAMOS, ¿POR FAVOR?
ES REALMENTE BUENO.

696
00:40:03,334 --> 00:40:05,784
ESTO ES REALMENTE GENIAL.
USTED--ME LO AGRADECERÁS.

697
00:40:05,786 --> 00:40:07,070
SI QUIERES
PARA DECIRME, DIME.

698
00:40:07,072 --> 00:40:08,737
DE ACUERDO. TU PROMESAS
¿SOY EL JEFE?

699
00:40:08,739 --> 00:40:10,456
[Riéndose]
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

700
00:40:10,458 --> 00:40:12,442
MIRA, SOLO A MI ME IMPORTABA
JUNTE ESTA COSA.

701
00:40:12,444 --> 00:40:13,476
CREO QUE ME DA
UN POCO DE PROPIEDAD.

702
00:40:13,478 --> 00:40:15,161
AQUÍ NO ESTOY LOCO.

703
00:40:15,163 --> 00:40:17,596
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
MUY, MUY BUENO.

704
00:40:17,598 --> 00:40:20,133
OK, TÚ ERES EL JEFE.
ESTOY DE ACUERDO,

705
00:40:20,135 --> 00:40:21,501
Y TODAS LAS COSAS
PERTINENTE

706
00:40:21,503 --> 00:40:22,668
A ESTE EXTRAORDINARIO
DESARROLLO,

707
00:40:22,670 --> 00:40:24,337
YO SERÁ GUIADO POR TI,
¿ESTÁ BIEN?

708
00:40:24,339 --> 00:40:25,455
¿SIGNIFICADO "GUIADO"?

709
00:40:25,457 --> 00:40:26,656
¡CHARLEY!

710
00:40:26,658 --> 00:40:28,641
DE ACUERDO.

711
00:40:28,643 --> 00:40:32,027
MAX ES TU HIJO.

712
00:40:32,029 --> 00:40:35,432
TU BIOLÓGICO
DESCENDENTE.

713
00:40:35,434 --> 00:40:38,718
TU ENgendro.

714
00:40:40,572 --> 00:40:42,572
[RISAS]

715
00:40:44,576 --> 00:40:45,809
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

716
00:40:45,811 --> 00:40:47,811
OK, ESTO HA SIDO
MOLESTANDOME DURANTE MESES,

717
00:40:47,813 --> 00:40:49,645
PERO AHORA ESTOY TAN SEGURO.

718
00:40:49,647 --> 00:40:51,347
HECHO: HACE 3 AÑOS Y MEDIO,

719
00:40:51,349 --> 00:40:53,832
USTED DONÓ ESPERMA
A su ginecólogo.

720
00:40:53,834 --> 00:40:55,401
SÍ.

721
00:40:55,403 --> 00:40:58,004
HECHO: DESPUÉS DE 3 MESES DE INTENTAR,
PAM DIJO QUE NO ESTABA FUNCIONANDO,

722
00:40:58,006 --> 00:41:00,073
Y VAN A OBTENER
UN DONANTE DE UN BANCO DE ESPERMA.

723
00:41:00,075 --> 00:41:02,325
SÍ. ESTABAN MOLESTADAS
SOBRE ESO, ¿RECUERDAS?

724
00:41:02,327 --> 00:41:03,526
PAM ERA UNA RUDA.

725
00:41:03,528 --> 00:41:06,061
HECHO: 6 MESES DESPUÉS,
ESTAN EMBARAZADAS.

726
00:41:06,063 --> 00:41:10,533
HECHO: EL ESPERMA SE PUEDE CONSERVAR
VIABLE HASTA 12 AÑOS,

727
00:41:10,535 --> 00:41:13,902
SI SE CONGELA CORRECTAMENTE, SEGÚN
A ESTE SITIO WEB QUE ENCONTRÉ.

728
00:41:13,904 --> 00:41:17,841
Y HECHO: CUANDO TUS PADRES
VINO A VISITAR HACE UN AÑO,

729
00:41:17,843 --> 00:41:20,977
PAM, MAX Y DIANE
TODOS SE ENFERMARON

730
00:41:20,979 --> 00:41:22,846
Y NO PUDO VENIR
PARA VISITAR PORQUE TU MADRE

731
00:41:22,848 --> 00:41:25,714
RECONOCERÍA A MAX
COMO SU NIETO.

732
00:41:25,716 --> 00:41:28,317
Y, FINALMENTE...

733
00:41:32,089 --> 00:41:34,491
TÚ...MAX.

734
00:41:34,493 --> 00:41:36,125
¡TODOS LOS NIÑOS SE PARECEN!

735
00:41:36,127 --> 00:41:38,962
NO, NO, NO.
NO, LO VES.

736
00:41:38,964 --> 00:41:42,298
LO VES, PERO TÚ
NO LO PUEDO CREER.

737
00:41:42,300 --> 00:41:44,567
NO LO PUEDO CREER
PORQUE--

738
00:41:44,569 --> 00:41:46,302
VAMOS,
NO TIENE SENTIDO.

739
00:41:46,304 --> 00:41:48,170
¿POR QUÉ MENTIRÍAN?

740
00:41:48,172 --> 00:41:50,507
PORQUE DE ESTA MANERA,
MAX ES TODO DE ELLOS.

741
00:41:50,509 --> 00:41:52,575
NO TIENEN QUE CONSULTAR
USTED SOBRE CUALQUIER COSA.

742
00:41:52,577 --> 00:41:53,910
SEGURO, PERDERÍAN
UN POCO DE DINERO,

743
00:41:53,912 --> 00:41:55,612
PERO ES EL PODER,
ESO ES LO QUE QUIEREN.

744
00:41:55,614 --> 00:41:57,313
NO TIENEN
PARA CONSIDERARNOS EN ABSOLUTO.

745
00:41:57,315 --> 00:41:59,649
PERO SI ES ASI
LO SIENTEN,

746
00:41:59,651 --> 00:42:01,400
¿POR QUÉ LO INTENTARON?
¿CON NOSOTROS EN PRIMER LUGAR?

747
00:42:01,402 --> 00:42:04,337
NO SÉ.
SENTIMIENTO.

748
00:42:04,339 --> 00:42:06,205
PERO ENTONCES PENSARON
MEJOR.

749
00:42:06,207 --> 00:42:08,074
QUIZÁS ESTABAMOS
DEMASIADO ENTUSIASTA.

750
00:42:08,076 --> 00:42:10,843
QUIZÁS NOS EMOCIONAMOS Y
EMPEZAMOS A HABLAR DE COLEGIOS

751
00:42:10,845 --> 00:42:12,729
O DIJO ALGO BUENO
SOBRE EL AZÚCAR.

752
00:42:12,731 --> 00:42:15,464
OK, ENTONCES, SABES,
CAMBIARON DE OPINIÓN.

753
00:42:15,466 --> 00:42:17,683
¿POR QUÉ NO USAR REALMENTE EL ESPERMA?
¿DE UN BANCO DE ESPERMA?

754
00:42:17,685 --> 00:42:19,468
PORQUE ERES
COSA SEGURA.

755
00:42:19,470 --> 00:42:22,488
MIRARTE.
ERES INTELIGENTE, ERES SEXY.

756
00:42:22,490 --> 00:42:24,657
NO ERES MARICA PARA NADA.

757
00:42:24,659 --> 00:42:26,192
LO MAS GAY
SOBRE TI SOY YO.

758
00:42:30,014 --> 00:42:31,647
HE CONOCIDO A PAM
DESDE EL OCTAVO GRADO.

759
00:42:31,649 --> 00:42:32,815
ELLA NO MENTIRA.

760
00:42:32,817 --> 00:42:33,916
ELLA ES MADRE.

761
00:42:33,918 --> 00:42:37,036
ES UN VÍNCULO ENFERMO, ENFERMO.

762
00:42:37,038 --> 00:42:39,005
PIENSA EN EL TUYO.

763
00:42:39,007 --> 00:42:42,592
PIENSA EN EL MIO.
ES INSANO.

764
00:42:42,594 --> 00:42:44,393
TENEMOS QUE LLAMARLOS.

765
00:42:44,395 --> 00:42:46,179
NO, NO,
SIMPLEMENTE LO NEGARÁN.

766
00:42:46,181 --> 00:42:48,014
MIRA, TENEMOS OPCIONES.

767
00:42:48,016 --> 00:42:49,515
TENEMOS MUCHO
DE OPCIONES.

768
00:42:49,517 --> 00:42:51,150
CREO QUE DEBERÍAS
SOLO DEJE QUE SE HUNDIGA.

769
00:42:51,152 --> 00:42:52,151
¡DIOS!

770
00:42:52,153 --> 00:42:53,752
SOY EL JEFE DE ESTO,
¿RECUERDAS?

771
00:42:53,754 --> 00:42:55,354
ERES DEMASIADO EMOCIONAL.

772
00:42:55,356 --> 00:42:57,456
SOLO... CONFÍA EN MÍ.

773
00:42:57,458 --> 00:42:59,892
¿Escucharon esa cosa?
¿EN NPR ESTA MAÑANA?

774
00:42:59,894 --> 00:43:01,760
OH, UM...
SOBRE EL ESPERMA.

775
00:43:01,762 --> 00:43:03,562
OH, NO, NO, NO,
NO ESCUCHÉ ESE.

776
00:43:03,564 --> 00:43:05,031
BIEN, QUIZÁS
FUE AYER.

777
00:43:05,033 --> 00:43:06,265
¿QUÉ FUE ESO?

778
00:43:06,267 --> 00:43:09,635
OH, SOLO SOBRE ALMACENAMIENTO
Y CONGELACIÓN Y... COSAS.

779
00:43:09,637 --> 00:43:10,970
PAM, ESOS JEANS
SON GRANDES.

780
00:43:10,972 --> 00:43:12,338
ERAN AQUELLOS
LOS UNOS, eh...

781
00:43:12,340 --> 00:43:13,456
¿A DÓNDE LLEGAMOS?
¿ESOS? ¿EN MELROSE?

782
00:43:13,458 --> 00:43:14,440
ESOS SON LOS
USTED ELIGIÓ,

783
00:43:14,442 --> 00:43:15,458
LOS FRANCESES.

784
00:43:15,460 --> 00:43:17,060
SON MUY BUENOS.

785
00:43:17,062 --> 00:43:18,227
GRACIAS.

786
00:43:18,229 --> 00:43:20,597
¿SABEN USTEDES?
¿CUÁNTO TIEMPO CONSERVA EL ESPERMA?

787
00:43:20,599 --> 00:43:21,831
NO.
DÍGALO.

788
00:43:21,833 --> 00:43:23,149
12 AÑOS, 12 AÑOS.

789
00:43:23,151 --> 00:43:24,216
¿QUÉ?
SÍ.

790
00:43:24,218 --> 00:43:26,218
EN LO ADECUADO,
YA SABES, INSTALACIÓN.

791
00:43:26,220 --> 00:43:28,654
NO SE QUE
SERÍA EN CASA.

792
00:43:28,656 --> 00:43:30,639
¿ESCUCHASTE
¿PERO LA OTRA HISTORIA?

793
00:43:30,641 --> 00:43:32,108
DEBE HABER SIDO
DESPUES DE ESO,

794
00:43:32,110 --> 00:43:33,810
EN LOS KHMER ROJOS,
SOBRE ESE TIPO

795
00:43:33,812 --> 00:43:35,728
QUIÉN CULTIVABA VERDURAS
¿DETRÁS DE LA SALA DE TORTURA?

796
00:43:35,730 --> 00:43:37,847
NO.
ESO FUE DEVASTADOR.

797
00:43:37,849 --> 00:43:39,832
CASI TENGO QUE TIRAR
EL COCHE TERMINO.

798
00:43:39,834 --> 00:43:40,950
ERA MAX
¿EN EL COCHE?

799
00:43:40,952 --> 00:43:43,853
SÍ, PERO
ESTABA DORMIR.

800
00:43:43,855 --> 00:43:46,122
AZÚCAR, MAL.
TORTURA, BIEN.

801
00:43:46,124 --> 00:43:47,223
¿ES SUFICIENTEMENTE GRANDE?
¿AQUÍ MISMO?

802
00:43:47,225 --> 00:43:48,958
ESO ES GENIAL,
ESO ES PERFECTO PARA MI.

803
00:43:48,960 --> 00:43:50,392
¿PUEDO CONSEGUIR ALGUNOS?
¿HELADO CON ESO?

804
00:43:50,394 --> 00:43:51,461
OH, ABSOLUTAMENTE.

805
00:43:51,463 --> 00:43:52,762
LO CONSEGUIRÉ.

806
00:43:52,764 --> 00:43:54,430
SABES, HAY
TOFUTTI AHÍ TAMBIÉN.

807
00:43:54,432 --> 00:43:56,499
OH, BIEN.
DEBES PROBARLO.

808
00:44:34,055 --> 00:44:35,988
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ve a jugar dominó.

809
00:44:35,990 --> 00:44:37,957
Dame unas tijeras
desde el baño.

810
00:44:37,959 --> 00:44:39,291
¿Qué?

811
00:44:39,293 --> 00:44:40,392
Podemos tomar un ADN.
muestra de su cabello,

812
00:44:40,394 --> 00:44:41,961
pero no puedo arrancar ninguno
sin despertarlo.

813
00:44:41,963 --> 00:44:43,596
¿Qué estás loco?
Simplemente aléjate de él.

814
00:44:43,598 --> 00:44:45,331
Dios mío, las llaves de mi auto.
Olvidé esto.

815
00:44:45,333 --> 00:44:46,999
No lo estás haciendo.
Sólo dame esos.

816
00:44:47,001 --> 00:44:48,267
¡Sí! vamos,
esto va a funcionar.

817
00:44:48,269 --> 00:44:49,769
¡Charley!

818
00:44:49,771 --> 00:44:51,136
Escucha, sé lo que
esas pruebas cuestan.

819
00:44:51,138 --> 00:44:53,473
No, Charley.

820
00:44:53,475 --> 00:44:55,307
[INDISTINTO]

821
00:44:55,309 --> 00:44:57,910
Míralo, es tan lindo.
cuando está durmiendo.

822
00:44:57,912 --> 00:45:00,279
Sí.

823
00:45:00,281 --> 00:45:02,014
[INDISTINTO]

824
00:45:02,016 --> 00:45:04,450
¿Cómo no puedes creer?
esto? ¡Míralo!

825
00:45:04,452 --> 00:45:06,352
Hay una fotografía
de ti en casa

826
00:45:06,354 --> 00:45:07,687
luciendo así.

827
00:45:07,689 --> 00:45:08,821
Pégalo
en pijamas de Tinkerbell,

828
00:45:08,823 --> 00:45:10,089
es la viva imagen.

829
00:45:10,091 --> 00:45:11,591
cual es el problema
contigo?

830
00:45:11,593 --> 00:45:14,426
¡Jesús! vamos
dejar esto, ¿vale?

831
00:45:14,428 --> 00:45:17,096
Míralo. el esta feliz,
ellos están felices, nosotros estamos felices.

832
00:45:17,098 --> 00:45:18,798
Déjalo en paz,
¿Está bien?

833
00:45:18,800 --> 00:45:20,232
Si, pero tu
créeme ahora.

834
00:45:20,234 --> 00:45:21,534
¡No!
Sí.

835
00:45:21,536 --> 00:45:24,069
No.
Prométemelo, ¿de acuerdo?

836
00:45:24,071 --> 00:45:25,270
No me importa si
eres positivo acerca de esto.

837
00:45:25,272 --> 00:45:27,840
Déjalo en paz.
Lo digo en serio.

838
00:45:27,842 --> 00:45:29,675
DE ACUERDO. Bien.

839
00:45:30,778 --> 00:45:31,911
no me voy de aquí

840
00:45:31,913 --> 00:45:34,213
hasta que regreses
en ese salón.

841
00:45:34,215 --> 00:45:35,848
Ir.

842
00:45:49,581 --> 00:45:51,447
Nicky: ¡Oh, hombre!

843
00:45:51,449 --> 00:45:53,416
¡ESTO ES IMPRESIONANTE!

844
00:45:53,418 --> 00:45:55,184
VOY A COMPRAR ESTO
DE USTED CUANDO TERMINAMOS.

845
00:45:55,186 --> 00:45:56,202
mami:
NO, OLVÍDALO, ¿vale?

846
00:45:56,204 --> 00:45:57,836
TODO VA
VOLVER A LA TIENDA

847
00:45:57,838 --> 00:46:00,123
ANTES DE LA TARJETA DE CRÉDITO
BILL VIENE, ¿vale?

848
00:46:00,125 --> 00:46:02,458
Así que no lo dejes caer.
ESO NO ES DIVERTIDO.

849
00:46:02,460 --> 00:46:03,492
[RISAS]

850
00:46:03,494 --> 00:46:04,761
NO LO SABES
ALGO DE ESTAS COSAS?

851
00:46:04,763 --> 00:46:06,495
Oh, guau, te ves
REALMENTE BONITA

852
00:46:06,497 --> 00:46:08,014
SI ME QUEDO LEJOS
Y UTILIZO EL ZOOM.

853
00:46:08,016 --> 00:46:09,815
GRACIAS.

854
00:46:09,817 --> 00:46:11,768
OK, ESTÁ DE VUELTA
A LA NORMALIDAD AHORA.

855
00:46:11,770 --> 00:46:13,335
DE ACUERDO.
FRESCO.

856
00:46:13,337 --> 00:46:14,904
MUY BIEN, AQUÍ,
DAME LA CÁMARA.

857
00:46:14,906 --> 00:46:16,005
OK, AQUÍ, SEGURO.

858
00:46:16,007 --> 00:46:18,257
OK, PERO AHORA MISMO.
GRACIAS.

859
00:46:19,426 --> 00:46:21,827
MUY BIEN, A VER.

860
00:46:21,829 --> 00:46:23,896
SOLO TENGO QUE
ABRIR EL PROGRAMA.

861
00:46:23,898 --> 00:46:27,282
AQUI VIENE...
¡AHÍ ESTÁ!

862
00:46:28,752 --> 00:46:31,270
¿QUIÉN ES ESE?
CHICO GUAPO, ¿EH?

863
00:46:31,272 --> 00:46:33,005
¡FRESCO! HAZLO REBOBINAR
A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA.

864
00:46:33,007 --> 00:46:35,024
¡Vale, NO!
¡NO EN MI HABITACIÓN!

865
00:46:35,026 --> 00:46:36,775
¿ESTÁ BIEN?
ES ESTA HABITACIÓN,

866
00:46:36,777 --> 00:46:38,110
EL BAÑO,
LA COCINA.

867
00:46:38,112 --> 00:46:39,695
TODO LO DEMÁS
ESTÁ FUERA DE LÍMITES.

868
00:46:39,697 --> 00:46:40,980
ALLÁ. ESTAS DORMIENDO
CON JAVIER.

869
00:46:42,583 --> 00:46:45,217
ME PODRÍAS HABERLO DICHO.

870
00:46:45,219 --> 00:46:47,019
"ÉSTE ES MI NOVIO.
ES UN TRABAJADOR SEXUAL."

871
00:46:47,021 --> 00:46:48,254
¿ESTÁS AVERGONZADO, EH?

872
00:46:48,256 --> 00:46:50,756
NO, NO ES NINGUNO DE
TU NEGOCIO.

873
00:46:50,758 --> 00:46:53,024
Y NO AFECTA
ALGO DE ESTO, ¿CIERTO?

874
00:46:53,026 --> 00:46:54,042
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
REBOBINAR, REBOBINAR, REBOBINAR.

875
00:46:54,044 --> 00:46:56,011
Oye, ¿quién es ese tipo?

876
00:46:56,013 --> 00:46:57,112
OH, MI EX MARIDO.

877
00:46:58,282 --> 00:46:59,481
AUN COLGADO
¿ARRIBA CON ÉL?

878
00:46:59,483 --> 00:47:01,050
NO. NO, ESO ESTA AHI
PARA RECORDARME

879
00:47:01,052 --> 00:47:03,019
COMO ES EL
CUANDO LLAMA.

880
00:47:03,021 --> 00:47:06,238
PERDIÓ $62,000
ESA NOCHE.

881
00:47:06,240 --> 00:47:08,090
ESO PODRÍA HABER SIDO<i> </i>
<i>MI</i> DINERO!

882
00:47:08,092 --> 00:47:10,509
SÍ, ESO ES LO QUE
REALMENTE DUELE POR ESO.

883
00:47:10,511 --> 00:47:11,844
¿JAVIER JUEGA?

884
00:47:13,347 --> 00:47:15,347
NO SÉ.
NO ME IMPORTA.

885
00:47:15,349 --> 00:47:16,682
NO ESTOY PLANIFICANDO
CASARSE CON ÉL.

886
00:47:16,684 --> 00:47:18,350
¡SÍ, DUH!

887
00:47:18,352 --> 00:47:20,219
Es espeluznante.

888
00:47:20,221 --> 00:47:22,721
"¡SEÑOR DEDOS!"

889
00:47:22,723 --> 00:47:24,874
NO QUIERO QUE ME ENTREGUE
CUALQUIER CIGARRILLO,

890
00:47:24,876 --> 00:47:26,942
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

891
00:47:26,944 --> 00:47:28,810
ASÍ QUE SOLO ERES
EN ÉL PARA EL SEXO.

892
00:47:28,812 --> 00:47:30,395
PORQUE, QUIERO DECIR,
LO ENTIENDO, ¿SABES?

893
00:47:30,397 --> 00:47:31,663
ES PELIGROSO.

894
00:47:31,665 --> 00:47:32,731
ÉL ES COMO...

895
00:47:32,733 --> 00:47:36,568
PANDILLAS Y PAJAS
Y MEXICANO.

896
00:47:36,570 --> 00:47:38,087
PUEDO VER DONDE
ESO SERÍA ATRACTIVO

897
00:47:38,089 --> 00:47:39,288
PERO, SABES,
Te has casado

898
00:47:39,290 --> 00:47:41,907
EL CHICO MALO DE ANTES.
SEÑOR. VEGAS, ¿eh?

899
00:47:41,909 --> 00:47:43,342
VIVE Y APRENDE.

900
00:47:43,344 --> 00:47:45,728
NATURALMENTE,
COMO MI EXTORSIONISTA,

901
00:47:45,730 --> 00:47:47,864
TUS INFORMACIONES SON
PARTICULARMENTE VALIOSO.

902
00:47:47,866 --> 00:47:49,798
ENTONCES ¿POR QUÉ ES
¿PERO SE CONTIENE?

903
00:47:49,800 --> 00:47:51,433
QUIERO DECIR,
¡TRAE EL ANILLO, TIPO!

904
00:47:51,435 --> 00:47:52,835
COMO, DEBERÍA CASARSE CONTIGO.

905
00:47:52,837 --> 00:47:55,387
ÉL DEBERÍA CASARSE TOTALMENTE CONTIGO.
USTED ES... USTED ES UN PASO AVANZADO.

906
00:47:56,590 --> 00:47:59,641
DE ACUERDO. BIEN, ESTO ESTÁ EN.
ESTÁ EN EL DISCO DURO.

907
00:47:59,643 --> 00:48:01,577
CUANDO TERMINAMOS CON ESTO,
PODEMOS EDITAR.

908
00:48:02,913 --> 00:48:04,013
MIRAR.

909
00:48:06,200 --> 00:48:10,135
NO. NO, NO LO HAGAS.
¡OH, VAMOS!

910
00:48:10,137 --> 00:48:11,804
ESO NO ES UN ZOOM.
POR CIERTO.

911
00:48:11,806 --> 00:48:14,606
TAL COMO ES.

912
00:48:14,608 --> 00:48:16,075
COMO UN PENE,
SOLO MAS GRANDE.

913
00:48:16,077 --> 00:48:17,476
¡PUAJ! ¿QUIÉN TE CRIÓ?

914
00:48:17,478 --> 00:48:19,445
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA]

915
00:48:26,821 --> 00:48:30,288
♪ QUE AFORTUNADA TENGO ♪

916
00:48:30,290 --> 00:48:35,844
♪ SOY TUYO,
Y NI SIQUIERA ME IMPORTA ♪

917
00:48:35,846 --> 00:48:39,282
♪ QUE AFORTUNADA TENGO ♪

918
00:48:39,284 --> 00:48:41,299
♪ SOY TUYO ♪

919
00:48:41,301 --> 00:48:44,903
♪ CON UNOS POCOS DÓLARES
DE SOBRE ♪

920
00:48:44,905 --> 00:48:48,773
♪ Y NI SIQUIERA LO Intento ♪

921
00:48:48,775 --> 00:48:54,279
♪ LO SÉ
TODO ESTÁ EN MI MENTE ♪

922
00:48:54,281 --> 00:48:57,983
♪ CÓMO ♪

923
00:48:57,985 --> 00:49:00,186
♪ SUERTE ♪

924
00:49:00,188 --> 00:49:01,903
♪ SOY ♪

925
00:49:07,578 --> 00:49:13,465
♪ NO PUEDO CREER
TODA MI BUENA SUERTE ♪

926
00:49:16,603 --> 00:49:22,007
♪ CUENTO MIS BENDICIONES
TODOS LOS DÍAS ♪

927
00:49:25,812 --> 00:49:33,018
♪ DEBE DOLOR
SER TAN DIVERTIDO ♪

928
00:49:34,688 --> 00:49:38,907
♪MI VIDA DEBE SER UN CRIMEN ♪

929
00:49:38,909 --> 00:49:42,678
♪ QUE AFORTUNADA TENGO ♪

930
00:49:42,680 --> 00:49:45,381
Frank: ÉL DICE: "NO PUEDO
¡TOMA 67 MÁS DE ESAS!"

931
00:49:47,851 --> 00:49:48,850
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?

932
00:49:48,852 --> 00:49:50,452
GRACIAS, SR. McKEE.
ES GENIAL.

933
00:49:50,454 --> 00:49:53,189
SÍ, SÓLO ÍBAMOS
PARA GOLPEAR A TACO BELL.

934
00:49:53,191 --> 00:49:55,123
Bueno, es un placer para mí.
USTEDES SON BUENOS.

935
00:49:55,125 --> 00:49:56,525
¿CÓMO ESTÁ EL NUEVO AMP?

936
00:49:56,527 --> 00:49:58,026
HACE LA DIFERENCIA,
SÍ.

937
00:49:58,028 --> 00:50:00,696
ERES REALMENTE,
REALMENTE TALENTOSO.

938
00:50:00,698 --> 00:50:03,632
¡OH! GRACIAS.

939
00:50:03,634 --> 00:50:05,834
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA AGUACAR AHÍ.

940
00:50:05,836 --> 00:50:07,169
¿QUÉ QUIERES DECIR?

941
00:50:07,171 --> 00:50:08,937
ELLA SÓLO NOS ESTÁ AYUDANDO
HASTA QUE SALGA LA LLUVIA.

942
00:50:08,939 --> 00:50:10,072
OH.

943
00:50:10,074 --> 00:50:11,407
SÍ, yo...

944
00:50:11,409 --> 00:50:12,908
NECESITO CONSEGUIR
UN TRABAJO REAL, DE TODOS MODOS.

945
00:50:12,910 --> 00:50:15,944
ME DESALOJARON
A PRINCIPIOS DE ESTE MES.

946
00:50:15,946 --> 00:50:18,113
EN REALIDAD, EL TIPO QUE ERA
SUBARRENDANDO CON DESALOJADO,

947
00:50:18,115 --> 00:50:20,882
Y NINGUNO DE MIS CHEQUES
SE LO HIZO A LA CASERA,

948
00:50:20,884 --> 00:50:22,984
ASÍ QUE FUE DIVERTIDO.

949
00:50:22,986 --> 00:50:24,019
HABLANDO DE ESO,
PROBABLEMENTE DEBEMOS

950
00:50:24,021 --> 00:50:25,754
RECUPERARTE
A LO DE TU PRIMA.

951
00:50:25,756 --> 00:50:28,591
ESPERAR. NO ESTAS DORMIENDO
¿EN EL SOFÁ DE ALGUIEN?

952
00:50:28,593 --> 00:50:29,958
MM-MM.
ES UNA CAMA DE AIRE.

953
00:50:29,960 --> 00:50:32,494
SOLO PULSAS EL BOTÓN,
BOOM, ES DE TAMAÑO COMPLETO.

954
00:50:32,496 --> 00:50:34,763
OTIS, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO, TIPO?

955
00:50:34,765 --> 00:50:35,764
¿DUDAR?

956
00:50:35,766 --> 00:50:37,566
ESCUCHA, TENEMOS
UNA CASA CON PISCINA VACÍA.

957
00:50:37,568 --> 00:50:39,468
TE MUDAS AHÍ
HASTA ENCONTRAR UN LUGAR.

958
00:50:39,470 --> 00:50:40,569
Ah, no lo sé.

959
00:50:40,571 --> 00:50:41,970
PRACTICAMOS ALLÍ, PAPÁ.

960
00:50:41,972 --> 00:50:43,339
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.
A MI NO ME SIRVE.

961
00:50:43,341 --> 00:50:44,906
TIENE UN DORMITORIO GRANDE
Y UN BAÑO COMPLETO.

962
00:50:44,908 --> 00:50:46,141
TE ENCANTARÁ.

963
00:50:46,143 --> 00:50:47,643
Bueno, no lo sé.

964
00:50:47,645 --> 00:50:49,811
SÍ. ESTÁ BIEN.

965
00:50:49,813 --> 00:50:51,146
MILLAS,
LO SABRÁS.

966
00:50:51,148 --> 00:50:52,615
¿QUÉ SE NECESITARÁ?
PARA CONSEGUIR TODOS SUS GATOS

967
00:50:52,617 --> 00:50:55,917
EN UN ESTUDIO
¿PARA CORTAR UN CD?

968
00:50:55,919 --> 00:50:57,085
¿EN SERIO?

969
00:50:57,087 --> 00:50:58,854
EN SERIO.

970
00:51:00,457 --> 00:51:02,291
MMM. BONITO COCHE.

971
00:51:03,928 --> 00:51:07,462
BUENO, MI PAPÁ ME DEJA
QUE SE AGOTE EL ARRENDAMIENTO.

972
00:51:07,464 --> 00:51:09,999
¿NO ES AGRADABLE?
¿NO SER MARICA?

973
00:51:10,001 --> 00:51:11,633
¡AY!

974
00:51:11,635 --> 00:51:13,802
ESTA ES LA COSA...

975
00:51:13,804 --> 00:51:16,872
TE AYUDARÉ TOTALMENTE
ENCUENTRE UN NUEVO LUGAR.

976
00:51:16,874 --> 00:51:18,974
PORQUE ESTO ES TEMPORAL.
ESO ES LO QUE DIJO,

977
00:51:18,976 --> 00:51:20,542
HASTA ENCONTRAR
TU PROPIO LUGAR.

978
00:51:20,544 --> 00:51:23,078
OH, ¿QUÉ TE IMPORTA?

979
00:51:23,080 --> 00:51:25,180
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ESTO ES DEMASIADO RÁPIDO.

980
00:51:25,182 --> 00:51:26,848
ESTAMOS DORMIENDO
JUNTOS.

981
00:51:26,850 --> 00:51:29,118
SÍ, UNA VEZ.
NO FUE TAN RÁPIDO.

982
00:51:29,120 --> 00:51:30,252
ESTUVO BIEN.

983
00:51:30,254 --> 00:51:31,520
SOLO ESTOY DICIENDO
TENEMOS QUE SER

984
00:51:31,522 --> 00:51:33,471
NUESTRO PROPIO,
PUEBLOS INDEPENDIENTES.

985
00:51:33,473 --> 00:51:35,073
DE REPENTE ESTAMOS COMO,
¿VIVIR JUNTOS?

986
00:51:35,075 --> 00:51:37,175
¿SABES QUE?
ESTÁ BIEN.

987
00:51:37,177 --> 00:51:39,378
PORQUE SOMOS
ROMPIENDO.

988
00:51:39,380 --> 00:51:40,546
¿QUÉ?

989
00:51:40,548 --> 00:51:43,599
MIRA NO VOY
PARA JODIRTE A TI Y A TU PAPÁ.

990
00:51:43,601 --> 00:51:44,766
¡QUIÉN!

991
00:51:44,768 --> 00:51:46,168
NO VAS
PARA FOLLAR A MI PAPÁ.

992
00:51:46,170 --> 00:51:47,970
TIENE 44, ¿vale?

993
00:51:47,972 --> 00:51:49,938
Entonces, el primer chico
ME DORMÍ CON TENÍA 38

994
00:51:49,940 --> 00:51:52,808
Y TENÍA 13.
EL PAPÁ DE MI MEJOR AMIGO.

995
00:51:52,810 --> 00:51:54,176
ESTO LO ESTÁS INVENTANDO.

996
00:51:54,178 --> 00:51:55,478
ESO ES DE
<i> BELLEZA AMERICANA.</i>

997
00:51:55,480 --> 00:51:56,745
FUE EXACTAMENTE
ASÍ.

998
00:51:56,747 --> 00:51:59,315
EXCEPTO QUE NO TENÍA ROSAS
SALIENDO DE MIS TETAS.

999
00:51:59,317 --> 00:52:00,899
MI PAPÁ TIENE MUCHAS
DE NOVIAS.

1000
00:52:00,901 --> 00:52:02,067
Y GASTA
DINERO EN ELLOS,

1001
00:52:02,069 --> 00:52:03,168
PERO EL NO LO HACE
CASARSE CON ELLOS,

1002
00:52:03,170 --> 00:52:04,603
PARA QUE PUEDES
OLVÍDATE DE ESO.

1003
00:52:04,605 --> 00:52:06,538
¿POR QUÉ QUERÍA?
¿CASARSE CON ÉL?

1004
00:52:06,540 --> 00:52:09,841
COMO ESO ES LO QUE
NECESITO... UN HIJO GAY.

1005
00:52:11,496 --> 00:52:13,028
CREES QUE SOLO SOY
VA A DEJAR A ALGUIEN

1006
00:52:13,030 --> 00:52:14,563
APROVECHA
DE MI PADRE?

1007
00:52:14,565 --> 00:52:16,064
Oye...

1008
00:52:16,066 --> 00:52:18,367
BUTT BOY, ESCUCHA...

1009
00:52:19,770 --> 00:52:21,871
SI NO LO HACES
AYÚDAME CON ESTO,

1010
00:52:21,873 --> 00:52:23,639
LE VOY A DECIR
ERES GAY,

1011
00:52:23,641 --> 00:52:28,577
Y ENTONCES ESTARÁS FUERA
EN TU CULO, NO EN YO, ¿vale?

1012
00:52:28,579 --> 00:52:29,745
Entonces...

1013
00:52:31,916 --> 00:52:33,115
PRIMERA COSA
LO QUE TIENES QUE HACER ES,

1014
00:52:33,117 --> 00:52:34,617
TIENES QUE
ROMPE CONMIGO,

1015
00:52:34,619 --> 00:52:35,751
PORQUE NO HAY MANERA
TU PAPÁ SE VA A COJER

1016
00:52:35,753 --> 00:52:37,820
EL PRIMERO DE SU HIJO
NOVIA DE VERDAD.

1017
00:52:37,822 --> 00:52:38,988
TIENE MORAL.

1018
00:52:38,990 --> 00:52:41,123
SÍ, BIEN,
TE ESTOY DEJANDO, ¿vale?

1019
00:52:41,125 --> 00:52:42,457
PARA QUE LO SEPAS.

1020
00:52:42,459 --> 00:52:45,961
SÍ. Mmm...
PERO DÉJAME DECIRTE POR QUÉ.

1021
00:52:48,282 --> 00:52:49,281
¿DESAYUNO?

1022
00:52:49,283 --> 00:52:50,949
NO, GRACIAS.

1023
00:52:50,951 --> 00:52:53,018
PENSÉ QUE ESTABAS FUERA
EN LA CASA DE LA PISCINA.

1024
00:52:53,020 --> 00:52:54,352
¿POR QUÉ?

1025
00:52:54,354 --> 00:52:56,721
OTIS, ESTA BIEN SI QUIERES
PARA PASAR LA NOCHE CON JUDE.

1026
00:52:56,723 --> 00:52:59,457
ESTÁ BIEN. NO ERES
UN ADOLESCENTE YA.

1027
00:52:59,459 --> 00:53:01,076
ELLA SE INSTALA
¿ESTÁ BIEN?

1028
00:53:01,078 --> 00:53:03,445
ELLA SE MUDA.

1029
00:53:03,447 --> 00:53:05,080
¿QUÉ?

1030
00:53:05,082 --> 00:53:07,215
ROMPIMOS.

1031
00:53:07,217 --> 00:53:09,117
QUIERO DECIR,
ROMPIÉ CON ELLA.

1032
00:53:09,119 --> 00:53:11,069
ELLA ESTÁ REGRESANDO
A CASA DE SU PRIMA,

1033
00:53:11,071 --> 00:53:13,022
Y ELLA PUEDE NI SIQUIERA
ESTAR MÁS EN LA BANDA,

1034
00:53:13,024 --> 00:53:14,256
NO LO SE.

1035
00:53:14,258 --> 00:53:15,757
¿QUÉ PASÓ?

1036
00:53:15,759 --> 00:53:17,292
Mmm...

1037
00:53:17,294 --> 00:53:20,329
ELLA ME MENTIO
SOBRE SU EDAD.

1038
00:53:20,331 --> 00:53:24,233
ELLA NO TIENE 24,
ELLA TIENE 29.

1039
00:53:24,235 --> 00:53:26,801
ELLA ES DEMASIADO VIEJA.

1040
00:53:26,803 --> 00:53:28,370
¿ELLA TIENE 29?

1041
00:53:28,372 --> 00:53:30,923
SÍ,
POR UN MES MÁS.

1042
00:53:30,925 --> 00:53:33,025
NO QUIERO TENER UNA FECHA
UNO DE 30 AÑOS.

1043
00:53:33,027 --> 00:53:34,960
TENGO 22. ¿SABES?

1044
00:53:34,962 --> 00:53:37,212
YO PODRÍA SER
EN LA UNIVERSIDAD.

1045
00:53:37,214 --> 00:53:39,215
¿POR QUÉ MENTIRA?
¿SOBRE SU EDAD?

1046
00:53:39,217 --> 00:53:42,351
SOLO ASUME.

1047
00:53:42,353 --> 00:53:45,470
Yo-yo no lo sé.
DE TODOS MODOS, ELLA, UM...

1048
00:53:45,472 --> 00:53:47,039
ELLA QUIERE USAR
LA PISCINA HOY.

1049
00:53:47,041 --> 00:53:48,273
DIJE QUE ESTABA BIEN.

1050
00:53:48,275 --> 00:53:51,343
LA DE SU PRIMA
EN EL TRABAJO Y...

1051
00:53:51,345 --> 00:53:54,279
ELLA DEVOLVIÓ
SU LLAVE.

1052
00:53:54,281 --> 00:53:56,948
BUENO, LO SIENTO.
Resultó de esta manera.

1053
00:53:59,053 --> 00:54:02,454
ESTOY PASANDO
A ALVIN'S.

1054
00:54:02,456 --> 00:54:04,806
EN EL LEXUS.

1055
00:54:04,808 --> 00:54:06,458
SEGURO, SEGURO.

1056
00:54:06,460 --> 00:54:08,126
SEGURO, LO QUE SEA.

1057
00:54:21,325 --> 00:54:23,124
EY.

1058
00:54:23,126 --> 00:54:24,927
Oh, hola, señor. McKEE.

1059
00:54:24,929 --> 00:54:27,296
NO, FRANCO.

1060
00:54:27,298 --> 00:54:28,630
ESCUCHA, eh...

1061
00:54:30,100 --> 00:54:31,967
HE ESCUCHADO QUE LAS COSAS SON
UN POCO COMPLICADO.

1062
00:54:31,969 --> 00:54:33,735
SÍ.

1063
00:54:35,072 --> 00:54:37,806
GRACIAS POR LA PISCINA
COSA Y TODO.

1064
00:54:37,808 --> 00:54:40,041
NO CREO
VA A FUNCIONAR.

1065
00:54:40,043 --> 00:54:42,694
SABES, REALMENTE ODIO
PARA VERTE DEJAR LA BANDA.

1066
00:54:42,696 --> 00:54:45,096
REALMENTE TE NECESITAN.

1067
00:54:45,098 --> 00:54:47,533
BIEN, ES AMABLE
DE HASTA OTIS.

1068
00:54:47,535 --> 00:54:49,067
PODRÍA HABLAR CON ÉL.

1069
00:54:49,069 --> 00:54:52,070
O sea, TODA MUJER MIENTE
SOBRE SU EDAD UN POCO.

1070
00:54:52,072 --> 00:54:54,239
ESO ES LO QUE TE DIJO
¿SE TRATA DE?

1071
00:54:56,476 --> 00:54:58,410
HOMBRE, NO ES ESO.

1072
00:54:59,914 --> 00:55:02,397
TIENE A ALGUIEN MÁS.

1073
00:55:02,399 --> 00:55:04,433
CARRIL.

1074
00:55:04,435 --> 00:55:06,601
¿CARRIL?

1075
00:55:06,603 --> 00:55:08,086
¿ES ESE NOMBRE DE NIÑA?

1076
00:55:09,507 --> 00:55:11,873
EL NO TE LO DIJO
¿ALGO SOBRE ELLA?

1077
00:55:11,875 --> 00:55:15,176
NO CONOCES A TU HIJO
MUY BIEN ¿Y TÚ?

1078
00:55:15,178 --> 00:55:17,512
BUENO, NO CREO
DEBES IRTE.

1079
00:55:17,514 --> 00:55:19,330
INSISTO QUE TE QUEDES.

1080
00:55:19,332 --> 00:55:20,999
VOY A HABLAR CON OTIS,
PORQUE ESO NO ES MANERA

1081
00:55:21,001 --> 00:55:23,034
PARA TRATAR A ALGUIEN
TE IMPORTA.

1082
00:55:24,571 --> 00:55:26,972
Ojalá lo fuera
MÁS COMO TÚ.

1083
00:55:26,974 --> 00:55:28,373
BUENO, ES JOVEN,

1084
00:55:28,375 --> 00:55:31,609
Y QUIZÁS PODRÍA TENER
HECHO UN MEJOR TRABAJO.

1085
00:55:31,611 --> 00:55:33,945
PERO YO ERA NIÑO CUANDO
LO TENÍA, PRÁCTICAMENTE.

1086
00:55:33,947 --> 00:55:35,280
¿SABES QUÉ?

1087
00:55:36,450 --> 00:55:38,867
ME RECUERDAS
EL PRIMER CHICO CON EL QUE SALÍ.

1088
00:55:40,253 --> 00:55:42,221
DIFÍCILMENTE UN NIÑO.

1089
00:55:42,223 --> 00:55:43,722
AHORA ESTÁS MIENTE.

1090
00:56:00,424 --> 00:56:02,090
AY DIOS MÍO.

1091
00:56:03,461 --> 00:56:05,126
AY DIOS MÍO.

1092
00:56:05,128 --> 00:56:08,530
SÍ, POR ESO HE ESTADO
SE COMPORTA MUY RARO ÚLTIMAMENTE.

1093
00:56:08,532 --> 00:56:10,566
SABES.
AMBOS TENEMOS.

1094
00:56:10,568 --> 00:56:12,434
YO SOLO--YO-- NO PUEDO
INCLUSO CREER ESTO.

1095
00:56:12,436 --> 00:56:14,086
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS
TENER ESTA CONVERSACIÓN.

1096
00:56:16,423 --> 00:56:19,291
ESTÁ BIEN. Entonces...

1097
00:56:19,293 --> 00:56:20,959
¿QUÉ TIPO DE ENFERMEDAD?

1098
00:56:22,763 --> 00:56:25,531
NO LO DIRÁ.
¿SABES? ÉL...

1099
00:56:25,533 --> 00:56:27,966
ES NEUROLÓGICO,
ÉL ME DIJO ESO.

1100
00:56:27,968 --> 00:56:29,401
AY DIOS MÍO.

1101
00:56:29,403 --> 00:56:31,803
SÍ. HEREDITARIO.

1102
00:56:33,607 --> 00:56:37,176
TODOS LOS MACHOS DE SU FAMILIA
HAY QUE SER PROBADO PARA ESO.

1103
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
¿Tú... quiero decir,
¿CÓMO SE LLAMA?

1104
00:56:44,818 --> 00:56:46,935
UH, NO ES M.S.,
LO SÉ.

1105
00:56:46,937 --> 00:56:48,887
BUENO, ¿ES COMO LA EM?

1106
00:56:48,889 --> 00:56:52,324
BIEN, ES, UM...
Yo-yo no lo sé.

1107
00:56:52,326 --> 00:56:54,726
¿ESTÁS OLVIDANDO?
¿EL NOMBRE DEL ESO?

1108
00:56:54,728 --> 00:56:56,961
ÉL SIMPLEMENTE NO ME QUERÍA
PARA INTERFERIR, ¿SABES?

1109
00:56:56,963 --> 00:56:58,564
EL SOLO PENSÓ
YO SERÍA, SABES,

1110
00:56:58,566 --> 00:56:59,831
QUE SERÍA
EN INTERNET,

1111
00:56:59,833 --> 00:57:02,601
Y ESTARIA HABLANDO CON
LOS DOCTORES Y LO REGRESAN.

1112
00:57:02,603 --> 00:57:04,586
COMO YO SOY ESE TIPO, ¿SABES?
NO SOY ESE TIPO.

1113
00:57:04,588 --> 00:57:06,054
ESTÁ BIEN.
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS?

1114
00:57:06,056 --> 00:57:07,089
¿SABES QUE
¿LOS SÍNTOMAS?

1115
00:57:07,091 --> 00:57:08,990
SÍ. MMM. Um, tú--

1116
00:57:08,992 --> 00:57:10,858
¿SABÍAS QUE
EL ABUELO DE GIL

1117
00:57:10,860 --> 00:57:12,160
CUANDO ESTABAS EN
¿ESCUELA SECUNDARIA JUNTOS?

1118
00:57:12,162 --> 00:57:15,013
NO. NO ME PARECE.
YO NO--

1119
00:57:15,015 --> 00:57:17,215
NI SIQUIERA ME RECUERDO
GIL HABLANDO DE EL

1120
00:57:17,217 --> 00:57:18,216
O MENCIONARLO.

1121
00:57:18,218 --> 00:57:20,785
Bueno, no me sorprende.

1122
00:57:20,787 --> 00:57:22,271
ES BONITO
DEBILITANTE.

1123
00:57:22,273 --> 00:57:24,273
AY DIOS MÍO.
¡AY DIOS MÍO!

1124
00:57:24,275 --> 00:57:25,557
OYE, NO ES FATAL.

1125
00:57:25,559 --> 00:57:26,891
ESTÁ BIEN.
¿QUE NO ES?

1126
00:57:26,893 --> 00:57:30,262
NO, NO, NO.
ES SIMPLEMENTE... INTRATABLE.

1127
00:57:32,282 --> 00:57:33,448
SÍ.

1128
00:57:35,519 --> 00:57:38,253
ESTÁ BIEN. ENTONCES, CUANDO--
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HACEMOS?

1129
00:57:38,255 --> 00:57:39,688
Eh...

1130
00:57:39,690 --> 00:57:42,658
PAM, NO DEBES,
UH, DIGA QUE NOSOTROS--

1131
00:57:42,660 --> 00:57:43,992
NO PUEDES DECIRLE
HABLAMOS.

1132
00:57:43,994 --> 00:57:46,511
OH DIOS. ESTÁ BIEN.
Quiero decir, yo... SÍ. PERO--

1133
00:57:46,513 --> 00:57:49,882
ME MATARÍA
SI EL SABÍA QUE HABÍAMOS HABLADO.

1134
00:57:49,884 --> 00:57:51,933
AY DIOS MÍO. ¡MÁXIMO!

1135
00:57:53,003 --> 00:57:54,002
¿MÁXIMO?

1136
00:57:54,004 --> 00:57:55,336
ME VOY A IR
RECOGERLO.

1137
00:57:55,338 --> 00:57:56,889
OH. TENGO QUE CONSEGUIR
YO JUNTOS.

1138
00:57:56,891 --> 00:57:58,807
SABES, ESE ES EL ÚNICO
COMODIDAD QUE TENEMOS.

1139
00:57:58,809 --> 00:57:59,841
¿QUÉ?

1140
00:57:59,843 --> 00:58:01,393
BUENO, LO SABES

1141
00:58:01,395 --> 00:58:03,095
USTEDES NO PUDIERON
QUEDAR EMBARAZADA,

1142
00:58:03,097 --> 00:58:05,697
YA SABES, CON...
GIL, ya sabes.

1143
00:58:05,699 --> 00:58:08,200
COMO TU CUERPO
LO SABÍA DE ALGUNA MANERA.

1144
00:58:08,202 --> 00:58:10,668
SOLO DIJO...

1145
00:58:10,670 --> 00:58:11,854
NO PERMITIDO.

1146
00:58:11,856 --> 00:58:13,322
ME TENGO QUE IR.

1147
00:58:13,324 --> 00:58:15,540
ME TENGO QUE IR. LO SIENTO.

1148
00:58:15,542 --> 00:58:18,877
Hola, PAM. CREO
VA A ESTAR BIEN.

1149
00:58:20,714 --> 00:58:21,947
TENGO QUE DECIR, HOMBRE,

1150
00:58:21,949 --> 00:58:23,882
ME ALEGRO DE QUE NO ESTÉ AQUÍ
PARA EL PRIMER DÍA,

1151
00:58:23,884 --> 00:58:26,351
PORQUE ELLA ES COMO...
OPINIÓNICO.

1152
00:58:26,353 --> 00:58:28,353
[JAVIER
RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1153
00:58:30,157 --> 00:58:31,322
TODO BIEN.

1154
00:58:33,227 --> 00:58:37,095
¿QUÉ-QUÉ HICISTE?
¿A TU CARA, HOMBRE?

1155
00:58:37,097 --> 00:58:38,347
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1156
00:58:38,349 --> 00:58:39,681
TIENES
UN BIGOTE FALSO.

1157
00:58:39,683 --> 00:58:41,199
OH SÍ. ¿TE GUSTA?
ASI MIS CLIENTES

1158
00:58:41,201 --> 00:58:42,733
NO ME HAGAS NOTA,
¿SABES?

1159
00:58:42,735 --> 00:58:44,686
TAMBIÉN ES UN POCO DE MAQUILLAJE.
QUE MAMI TIENE.

1160
00:58:44,688 --> 00:58:45,987
MAMIE ES BLANCA, ¿vale?

1161
00:58:45,989 --> 00:58:48,590
TÚ--TE PARECES
UN MEXICANO ASUSTADO.

1162
00:58:48,592 --> 00:58:49,974
COMO, ABAJO EN LA FRONTERA
EN LAS NOTICIAS.

1163
00:58:49,976 --> 00:58:51,610
Oye, vamos.
Ésa es mi cara ahí arriba, ¿vale?

1164
00:58:51,612 --> 00:58:52,977
SE VA A VER BIEN
A TRAVÉS DE LA CÁMARA.

1165
00:58:52,979 --> 00:58:54,279
SOLO DISPARA.
ES GENIAL, HOMBRE.

1166
00:58:54,281 --> 00:58:55,413
NO SE COMO ES
VOY A LEER. Supongo--

1167
00:58:55,415 --> 00:58:56,448
VAMOS.
ME TENGO QUE IR.

1168
00:58:56,450 --> 00:58:57,482
BIEN, PARECE
TODO BIEN. DE ACUERDO.

1169
00:58:57,484 --> 00:58:58,583
ESTAMOS RODANDO,
ESTAMOS RODANDO,

1170
00:58:58,585 --> 00:59:00,185
ESTAMOS RODANDO.
Mmm...

1171
00:59:00,187 --> 00:59:01,553
CREÓ UNA LISTA
DE PREGUNTAS QUE,

1172
00:59:01,555 --> 00:59:02,687
YA SABES, TODOS
¿QUIÉN HA TENIDO

1173
00:59:02,689 --> 00:59:03,938
UN MASAJE, ESTOY SEGURO,
QUIERE SABER.

1174
00:59:03,940 --> 00:59:05,407
¿HAS TENIDO
¿UN MASAJE ALGUNA VEZ?

1175
00:59:05,409 --> 00:59:07,376
SÍ, LO TENGO. EN REALIDAD,
COMENCEMOS CON ESO.

1176
00:59:07,378 --> 00:59:09,244
Mmm, ¿qué haces cuando
ALGUIEN DEJA SALIR

1177
00:59:09,246 --> 00:59:10,746
MIENTRAS ESTÁS
¿MASAJEARLOS?

1178
00:59:10,748 --> 00:59:12,380
Um, ¿sólo
¿SEGUIR ADELANTE?

1179
00:59:12,382 --> 00:59:14,249
Eh, ¿ES ESO LO QUE
¿PARA QUE ES EL INCIENSO?

1180
00:59:14,251 --> 00:59:15,617
Llévame
A TRAVÉS DE ESO.

1181
00:59:15,619 --> 00:59:17,202
<i>HÍJOLE.</i>
TE TIRASTE UN PEDO HOY POR DENTRO.

1182
00:59:17,204 --> 00:59:18,270
NO.

1183
00:59:18,272 --> 00:59:19,604
T-DIJISTE QUE ERA ELLA.
¡CORTAR!

1184
00:59:19,606 --> 00:59:21,206
<i>¡HÍJOLE!</i>
¿SABES ALGO?

1185
00:59:21,208 --> 00:59:22,874
LAS MUJERES NO SE TIRAN PEDOS
ASÍ, AMIGO.

1186
00:59:22,876 --> 00:59:24,959
¿ME HACE UN FAVOR?
TÓMAME UNA FOTO.

1187
00:59:24,961 --> 00:59:26,478
ME OLVIDÉ, QUERÍA
HACERLO ANTES.

1188
00:59:26,480 --> 00:59:29,114
ASÍ QUE CONSEGUIREMOS
VOLVER A ESTO.

1189
00:59:29,116 --> 00:59:30,948
¿LISTO?

1190
00:59:30,950 --> 00:59:32,717
TU MOSCA ESTÁ ABIERTA.

1191
00:59:32,719 --> 00:59:33,885
[CLIC DEL OBTURADOR]

1192
00:59:33,887 --> 00:59:34,937
BUENO.

1193
00:59:34,939 --> 00:59:37,105
Nicky: AQUÍ VAMOS.
¿CÓMO ES?

1194
00:59:37,107 --> 00:59:41,092
CUANDO UNA MUJER ERES
¿EL MASAJE DEJA SALIR?

1195
00:59:41,094 --> 00:59:43,395
OK, ESTÁN COCIDOS
TODO EL CAMINO AHORA.

1196
00:59:43,397 --> 00:59:45,130
NO LO SABÍA.
ME GUSTAN ROSAS.

1197
00:59:45,132 --> 00:59:48,033
DE ACUERDO. QUIZÁS,
TENEMOS 5 MINUTOS--

1198
00:59:48,035 --> 00:59:49,367
EN UN--EN UN MONTAJE,

1199
00:59:49,369 --> 00:59:51,302
CON COBERTURA DE MÚSICA
LA ESTUPIDEZ.

1200
00:59:51,304 --> 00:59:52,470
FILAMOS DURANTE 2 HORAS.

1201
00:59:52,472 --> 00:59:54,372
SÍ, Y ES BASURA.

1202
00:59:54,374 --> 00:59:57,275
NICKY, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¿QUIÉN INVENTÓ ESO?

1203
00:59:57,277 --> 00:59:59,710
ESE DONUT ESA GENTE
¿PONER SU CARA?

1204
00:59:59,712 --> 01:00:01,012
SE LLAMA
UNA CUNA, ¿vale?

1205
01:00:01,014 --> 01:00:02,713
UNA CUNA PARA LA CARA,
Y...

1206
01:00:02,715 --> 01:00:03,915
CREO
ES INTERESANTE.

1207
01:00:03,917 --> 01:00:05,083
¿Y LOS PEDOS?

1208
01:00:05,085 --> 01:00:06,951
Y--Y QUIEN PAGA
¿PARA LA LOCIÓN?

1209
01:00:06,953 --> 01:00:08,453
Y--Y, ENTONCES, OK,

1210
01:00:08,455 --> 01:00:10,588
¿CÓMO TE DA LA GENTE LA PROPINA?
PORQUE ESTÁN DESNUDOS,

1211
01:00:10,590 --> 01:00:11,856
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ LA BILLETERA?

1212
01:00:11,858 --> 01:00:13,091
ESTO ESTÁ BIEN, ¿vale?

1213
01:00:13,093 --> 01:00:14,592
LOS PEQUEÑOS SOBRES
¿EN LA RECEPCIÓN?

1214
01:00:14,594 --> 01:00:15,826
NO LO SABÍA.

1215
01:00:15,828 --> 01:00:18,229
ESTÁ BIEN. ¿QUIERES
¿PARA ENTRAR A LA ESCUELA DE CINE?

1216
01:00:18,231 --> 01:00:19,330
SÍ.

1217
01:00:19,332 --> 01:00:20,465
PORQUE--
PORQUE NO ME IMPORTA.

1218
01:00:20,467 --> 01:00:22,484
SOLO TENGO QUE AYUDARTE
HACER UN DOCUMENTAL.

1219
01:00:22,486 --> 01:00:23,952
SÍ, TAN BUENO COMO
EL ÚNICO

1220
01:00:23,954 --> 01:00:25,420
NO ERES
DEJANDOME HACER.

1221
01:00:25,422 --> 01:00:27,956
NO. NO.
SÓLO UN DOCUMENTAL.

1222
01:00:27,958 --> 01:00:30,258
SI QUIERES
UNA ENTREVISTA ESTÚPIDA

1223
01:00:30,260 --> 01:00:32,611
QUE PUDISTE VER
EN LAS NOTICIAS LOCALES, BIEN.

1224
01:00:32,613 --> 01:00:35,013
PERO SI QUIERES ESTO
PARA SER BUENO,

1225
01:00:35,015 --> 01:00:38,249
SI QUIERES QUE LA GENTE SE IMPORTE
ACERCA DE ÉL, TIENES QUE--

1226
01:00:38,251 --> 01:00:39,984
TIENES QUE TENER
UN PUNTO DE VISTA.

1227
01:00:39,986 --> 01:00:42,521
TENGO UN PUNTO DE VISTA.
ESTE TIPO LO TIENE HECHO,

1228
01:00:42,523 --> 01:00:44,355
Y ME IMPORTA PORQUE
QUIERO VERLO

1229
01:00:44,357 --> 01:00:46,090
OBTENER TODO
ESTAS SEÑORAS FUERA.

1230
01:00:46,092 --> 01:00:47,492
¿ESE ES TU RAZONAMIENTO?

1231
01:00:47,494 --> 01:00:48,593
SÍ.
AH, OK.

1232
01:00:48,595 --> 01:00:50,345
ESTÁ BIEN.
Bueno, estoy aliviada.

1233
01:00:50,347 --> 01:00:52,180
¿QUÉ HACE?
¿ESO SIGNIFICA?

1234
01:00:52,182 --> 01:00:54,515
SIGNIFICA ALGUIEN INTELIGENTE
SERÍA MÁS DIFÍCIL DE AGRADAR.

1235
01:00:54,517 --> 01:00:58,086
PERO SI ERES ESTÚPIDO, OYE,
SIMPLEMENTE HACE MI TRABAJO MÁS FÁCIL.

1236
01:00:58,088 --> 01:00:59,788
¿QUÉ HICISTE?
¿SÓLO LLÁMAME?

1237
01:01:01,391 --> 01:01:03,525
OLVÍDALO.

1238
01:01:03,527 --> 01:01:04,859
ESTÁ BIEN.

1239
01:01:06,879 --> 01:01:10,298
LO SABES, LO DICES
"ESTÚPIDO" DEMASIADO.

1240
01:01:11,535 --> 01:01:14,703
SOLO QUIERO DECIR, PIENSO
ERES MEJOR QUE ESTO,

1241
01:01:14,705 --> 01:01:16,071
O PODRÍAS SERLO.

1242
01:01:16,073 --> 01:01:19,391
SÍ, BUENO CREO
ESO VA PARA TODOS,

1243
01:01:19,393 --> 01:01:21,692
POR LO QUE PUEDO VER
DESDE AQUÍ MISMO.

1244
01:01:31,805 --> 01:01:34,138
DE TODOS MODOS,
EL MAQUILLAJE SOPLA.

1245
01:01:34,140 --> 01:01:36,007
YO TE DARÉ ESO.

1246
01:01:36,009 --> 01:01:38,109
QUIERO DECIR QUE NO ES DIVERTIDO
PENSANDO EN EL

1247
01:01:38,111 --> 01:01:40,745
CLAVANDO A TODAS ESTAS MUJERES
SI PUEDE SER UN HOMO,

1248
01:01:40,747 --> 01:01:42,180
PERO SOLO SOY YO.

1249
01:01:43,400 --> 01:01:45,000
ESA ES MI CERVEZA.

1250
01:01:46,503 --> 01:01:48,069
LO SIENTO.

1251
01:01:48,071 --> 01:01:49,170
ESTÁ BIEN.

1252
01:01:49,172 --> 01:01:52,540
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

1253
01:01:52,542 --> 01:01:54,709
VA A ESTAR BIEN.

1254
01:01:54,711 --> 01:01:56,177
MUY BIEN, BIEN,
VA A ESTAR BUENO.

1255
01:01:56,179 --> 01:01:57,879
SIMPLEMENTE VAMOS
A TRAVÉS DE ÉL OTRA VEZ.

1256
01:01:57,881 --> 01:02:01,182
TENGO 2 HORAS
DE PIES.

1257
01:02:01,184 --> 01:02:02,217
SÍ.

1258
01:02:02,219 --> 01:02:04,019
¿ME HARÍAS UN FAVOR?
¿PARA MI CORDURA?

1259
01:02:04,021 --> 01:02:05,453
¿Quieres simplemente
DÍME--

1260
01:02:05,455 --> 01:02:07,422
POR FAVOR SOLO DIGA
A MI AHORA MISMO

1261
01:02:07,424 --> 01:02:11,075
5 MINUTOS FUERON
UNA SOBREESTIMACIÓN.

1262
01:02:12,446 --> 01:02:13,911
[RONQUIDOS]

1263
01:02:36,953 --> 01:02:39,320
[PEDOS]

1264
01:02:39,322 --> 01:02:41,322
JESUCRISTO.

1265
01:02:43,493 --> 01:02:44,826
HORA DE IRSE.

1266
01:02:47,131 --> 01:02:48,846
Hola, Charley.

1267
01:02:48,848 --> 01:02:50,481
Esa era, eh, PAM.
Y DIANE DEL COCHE.

1268
01:02:50,483 --> 01:02:52,717
ESTÁN ENCENDIDOS
SU CAMINO TERMINÓ.

1269
01:02:52,719 --> 01:02:54,586
PENSE QUE LOS ESTABAMOS VIENDO
ESTA NOCHE EN JILL'S.

1270
01:02:54,588 --> 01:02:57,188
DICEN QUE TIENEN
ALGO QUE DECIRNOS.

1271
01:03:00,327 --> 01:03:02,260
GUAU. ESO FUE RÁPIDO.

1272
01:03:09,286 --> 01:03:10,318
LO SABES, ¿NO?

1273
01:03:10,320 --> 01:03:12,521
¡OH! ¡JA, JA, JA!

1274
01:03:16,827 --> 01:03:18,193
Pam: MUY BIEN, CHICOS.

1275
01:03:18,195 --> 01:03:19,828
Yo-yo no lo sé.
POR DÓNDE EMPEZAR.

1276
01:03:19,830 --> 01:03:21,796
Gil: Ah, bueno...
Entonces...

1277
01:03:21,798 --> 01:03:23,664
MIRA, LO SABES,
ESTAS COSAS,

1278
01:03:23,666 --> 01:03:25,499
ELLOS SOLO--ELLOS--
SE SALEN DE MANO.

1279
01:03:25,501 --> 01:03:27,335
Quiero decir, ya sabes,
QUIERES DECIR,

1280
01:03:27,337 --> 01:03:29,304
QUIERES CONSEGUIRLO
FUERA DE TU PECHO.

1281
01:03:29,306 --> 01:03:30,939
Y ESTOY SEGURO,
Ya sabes,

1282
01:03:30,941 --> 01:03:32,573
CADA NOCHE,
CREES QUE LO HARÁS,

1283
01:03:32,575 --> 01:03:35,009
Y ES--ES SIMPLEMENTE
SE VUELVE MÁS Y MÁS DIFÍCIL.

1284
01:03:35,011 --> 01:03:37,011
PERO SOMOS TU
MEJORES AMIGOS. QUIERO DECIR...

1285
01:03:37,013 --> 01:03:39,347
LO SÉ, PERO, LO SABES,
AÚN SOMOS ESO, ¿NO?

1286
01:03:39,349 --> 01:03:40,849
QUIERO DECIR...
OH DIOS, SÍ.

1287
01:03:40,851 --> 01:03:43,184
ESTO NO CAMBIA NADA.
PARA MI NO.

1288
01:03:43,186 --> 01:03:45,854
NO, PERO TAMBIÉN CONFIANZA
ES TODO, Y...

1289
01:03:45,856 --> 01:03:48,022
OH, PERO NO LO ES
SOLO SOBRE CONFIANZA.

1290
01:03:48,024 --> 01:03:51,142
QUIERO DECIR...GIL,
¿CÓMO TE SIENTES?

1291
01:03:52,996 --> 01:03:55,813
[RISAS]
Bueno, eh...

1292
01:03:55,815 --> 01:03:57,482
¡GUAU! Mmm...

1293
01:03:57,484 --> 01:04:00,184
BUENO, YO SOY--
ME SIENTO MEJOR

1294
01:04:00,186 --> 01:04:01,753
AHORA QUE LO ENFRENTAMOS.

1295
01:04:01,755 --> 01:04:04,422
PERO, SABES, ESTAMOS CONSEGUIENDO
POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS.

1296
01:04:04,424 --> 01:04:05,923
Mmm...

1297
01:04:05,925 --> 01:04:09,077
¿POR QUÉ NO LO DICES?
¿QUÉ VINISTE A DECIR?

1298
01:04:10,597 --> 01:04:12,914
Se acabó, ¿vale?

1299
01:04:12,916 --> 01:04:16,100
EL SECRETO, ¿vale?
TERMINAMOS CON ESO.

1300
01:04:16,102 --> 01:04:18,403
ESTÁ HECHO.

1301
01:04:18,405 --> 01:04:19,904
Y AHORA SOLO...
Ya sabes,

1302
01:04:19,906 --> 01:04:22,139
QUEREMOS ESTAR AQUÍ
EN CUALQUIER MANERA QUE PODEMOS.

1303
01:04:22,141 --> 01:04:24,842
¿DE ACUERDO? ES DECIR, LA SALUD
EL SISTEMA ES COMPLICADO Y...

1304
01:04:24,844 --> 01:04:26,595
BIEN, NECESITAS
DEFENSORES--

1305
01:04:26,597 --> 01:04:27,645
PAM. ¡PAM!

1306
01:04:27,647 --> 01:04:29,147
TIENES QUE DEJARNOS SER
ESO PARA TI--

1307
01:04:29,149 --> 01:04:30,648
PAM, ¿puedo tener?
¿UNA CONVERSACIÓN CONTIGO?

1308
01:04:30,650 --> 01:04:31,983
CHARLEY, VOY A
LLEVARTE A ESTO.

1309
01:04:31,985 --> 01:04:32,984
NECESITO HABLAR
A TI EN PRIVADO.

1310
01:04:32,986 --> 01:04:34,152
POR FAVOR,
Y CHARLEY TAMBIÉN.

1311
01:04:34,154 --> 01:04:35,487
QUIERO DECIR QUE
DEBE SER OBVIO,

1312
01:04:35,489 --> 01:04:37,322
PERO TIENES QUE
TODOS TE AYUDAMOS.

1313
01:04:37,324 --> 01:04:39,824
UM... YO ESTOY... ¡HEH!

1314
01:04:39,826 --> 01:04:41,743
¿QUÉ-QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

1315
01:04:41,745 --> 01:04:43,177
Vamos, Gil.
GIL...

1316
01:04:43,179 --> 01:04:44,579
DEJARLO.
ESTÁ BIEN.

1317
01:04:44,581 --> 01:04:46,647
MIRA, LO SABEMOS
ESTAS ENFERMO,

1318
01:04:46,649 --> 01:04:48,332
Y QUEREMOS
PARA AYUDARTE.

1319
01:04:48,334 --> 01:04:50,334
¿ESTOY ENFERMADO?
NO SOY... ¿QUÉ?

1320
01:04:50,336 --> 01:04:51,953
TE DIJE QUE NO
PARA SACARLO.

1321
01:04:51,955 --> 01:04:53,504
TRAE LO QUE,
¿CHARLEY?

1322
01:04:53,506 --> 01:04:55,974
CHARLEY, TENÍA QUE HACERLO.
QUIERO DECIR QUE SOMOS FAMILIA.

1323
01:04:55,976 --> 01:04:57,759
PERO YO NO...

1324
01:04:57,761 --> 01:04:59,160
GIL, TU ENFERMEDAD.
¿ESTÁ BIEN?

1325
01:04:59,162 --> 01:05:02,080
TU INCURABLE,
ENFERMEDAD CEREBRAL INTRATABLE.

1326
01:05:02,082 --> 01:05:03,747
LO SABEMOS. JESÚS.

1327
01:05:03,749 --> 01:05:05,583
Quiero decir, ¿cuánto tiempo duran?
¿VAS A SEGUIR CON ESTO?

1328
01:05:05,585 --> 01:05:08,586
¿QUÉ? NO LO SE
QUE ESTA PASANDO.

1329
01:05:08,588 --> 01:05:10,906
MIRA, HASTA AHORA LO SABEMOS
QUE ES HEREDITARIO,

1330
01:05:10,908 --> 01:05:14,325
ES PROGRESIVO,
Y ASINTOMÁTICO HASTA AHORA,

1331
01:05:14,327 --> 01:05:15,926
QUE ES--
LO QUE ES UNA BUENA NOTICIA.

1332
01:05:15,928 --> 01:05:17,495
Yo--yo--OK, NO LO Hice
QUIERO DECIRTE

1333
01:05:17,497 --> 01:05:19,080
PORQUE LO SABÍA
ESTARÍAS ENOJADO,

1334
01:05:19,082 --> 01:05:20,181
PERO TENÍA UN PLAN--

1335
01:05:20,183 --> 01:05:22,450
¿HEREDITARIO?
¡JESÚS, CHARLEY!

1336
01:05:22,452 --> 01:05:25,469
QUÉ-QUÉ,
¿ERES LUCÍA?

1337
01:05:25,471 --> 01:05:26,704
¿QUÉ TIPO DE
¿LOCA MIERDA ES ESTO?

1338
01:05:26,706 --> 01:05:28,657
NO ES UNA LOCA. TÚ
DEBIERA HABER VISTO SU CARA

1339
01:05:28,659 --> 01:05:30,357
CUANDO LE DIJE.
ELLA ESTABA TAN MOLESTA.

1340
01:05:30,359 --> 01:05:32,142
POR SUPUESTO
Estaba molesta, Charley.

1341
01:05:32,144 --> 01:05:33,595
ELLA ES MI AMIGA MAYOR.

1342
01:05:33,597 --> 01:05:35,296
ELLA ESTABA MOLESTA
PORQUE ELLA PENSÓ

1343
01:05:35,298 --> 01:05:37,482
MAX HEREDARÍA
EL CEREBRO...

1344
01:05:37,484 --> 01:05:38,850
ESPERE UN SEGUNDO.
¿MÁXIMO?

1345
01:05:38,852 --> 01:05:40,201
¿CÓMO MAX
¿HEREDARLO?

1346
01:05:40,203 --> 01:05:41,803
OH, ERES BUENO.
ERES MUY BUENO.

1347
01:05:41,805 --> 01:05:43,654
¿NO ESTÁS ENFERMO?

1348
01:05:43,656 --> 01:05:44,822
Yo--

1349
01:05:44,824 --> 01:05:46,324
OH, JESÚS.

1350
01:05:46,326 --> 01:05:47,992
DE ACUERDO. Ah...

1351
01:05:47,994 --> 01:05:50,160
QUE DEMONIOS
¿SIGUE AQUÍ?

1352
01:05:50,162 --> 01:05:52,681
MIRA, LO SABEMOS
ESE MAX ES EL HIJO DE GIL.

1353
01:05:52,683 --> 01:05:54,499
¿DE ACUERDO? SOLO TIENES
MIRAR PARA VER ESO.

1354
01:05:54,501 --> 01:05:56,000
Y SABEMOS QUE
MINTISTE SOBRE EL--

1355
01:05:56,002 --> 01:05:57,718
LA MUESTRA DE ESPERMA
NO FUNCIONA.

1356
01:05:57,720 --> 01:05:59,337
PERO, SABES,
MEJORES AMIGOS O NO,

1357
01:05:59,339 --> 01:06:01,506
QUERÍAS UN NIÑO QUE
NO HAY QUE COMPARTIR.

1358
01:06:01,508 --> 01:06:03,691
OH, ERES MISERABLE
PEQUEÑO MARICANO.

1359
01:06:03,693 --> 01:06:06,027
OH, ESO ES MADURO.
¿MUCHO HOMOFOBIA?

1360
01:06:06,029 --> 01:06:08,579
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ HAS HECHO?

1361
01:06:08,581 --> 01:06:10,131
¿Y ME MENTISTE?

1362
01:06:10,133 --> 01:06:13,501
¿ACERCA DE QUE ESTÁ ENFERMO?

1363
01:06:13,503 --> 01:06:14,602
ESO ES ASQUEROSO.

1364
01:06:14,604 --> 01:06:17,372
JESUCRISTO, GIL.
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?

1365
01:06:17,374 --> 01:06:19,173
NO, NO. QUIERO DECIR--

1366
01:06:19,175 --> 01:06:20,608
NO LO SE.
QUIERO DECIR,

1367
01:06:20,610 --> 01:06:23,177
NUNCA OCURRIÓ
A MI ANTES, PAM.

1368
01:06:23,179 --> 01:06:24,312
ES SIMPLEMENTE--

1369
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
AVISO QUE SON
NO NEGARLO.

1370
01:06:26,683 --> 01:06:28,349
LO NEGARÉ.
A LA MIERDA ESO.

1371
01:06:28,351 --> 01:06:29,517
TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.

1372
01:06:29,519 --> 01:06:30,701
NO LO MERECES.

1373
01:06:30,703 --> 01:06:32,704
ASÍ QUE VAMOS A
UNA PRUEBA DE ADN.

1374
01:06:32,706 --> 01:06:34,171
OH, ¿SABES QUÉ?
¿MADRE DE PUTA?

1375
01:06:34,173 --> 01:06:35,506
OBTÉN UNA ORDEN JUDICIAL.
MIENTRAS TANTO,

1376
01:06:35,508 --> 01:06:36,874
TU QUEDATE MIERDA
LEJOS DE NOSOTROS.

1377
01:06:39,312 --> 01:06:40,645
[La puerta se cierra de golpe]

1378
01:06:41,981 --> 01:06:43,581
SOY YO, ¿vale?

1379
01:06:43,583 --> 01:06:45,316
NO ERES TÚ.
ELLOS VERÁN ESO.

1380
01:06:45,318 --> 01:06:47,002
ESE ES EL CAMINO
PARA IR CON ESTO.

1381
01:06:47,004 --> 01:06:48,836
SOLO CULPARME.
ELLOS--YA SABES,

1382
01:06:48,838 --> 01:06:50,338
ESTOY-ESTOY BIEN CON ESO.

1383
01:06:50,340 --> 01:06:53,008
QUIERO DECIR,
NO LO NEGARON.

1384
01:06:53,010 --> 01:06:54,842
NO PRECISAMENTE.

1385
01:06:58,848 --> 01:07:00,615
ES INTERESANTE. Yo...

1386
01:07:04,287 --> 01:07:05,786
[Se aclara la garganta]

1387
01:07:05,788 --> 01:07:07,222
¿Está bien?

1388
01:07:07,224 --> 01:07:09,090
SÍ. SOLO ASEGÚRATE
NO RECIBES DEMASIADO

1389
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
DE LA SALA DE TRATAMIENTO,
¿TODO BIEN?

1390
01:07:10,660 --> 01:07:12,627
PORQUE ESO ES LO QUE TENEMOS
PARA FALTAR DESPUÉS EN TU CASA.

1391
01:07:12,629 --> 01:07:14,062
ASÍ QUE LO MENOS ES
MEJOR CON ESO.

1392
01:07:14,064 --> 01:07:16,431
Está bien, está bien. ¿Y SI
¿ME ATRAPAN?

1393
01:07:16,433 --> 01:07:18,433
¿ERES EL TIPO?
¿GENTE ATRAPA?

1394
01:07:18,435 --> 01:07:19,767
DE ACUERDO.

1395
01:07:24,107 --> 01:07:25,606
MISIÓN EN ESCENA.

1396
01:07:25,608 --> 01:07:28,109
NO LO OLVIDES--
MISIÓN EN ESCENA.

1397
01:07:31,281 --> 01:07:32,614
ADELANTE.

1398
01:07:39,956 --> 01:07:43,291
¿QUIERES QUE EMPEZAR?
¿BOCA ARRIBA O BOCA ABAJO?

1399
01:07:43,293 --> 01:07:45,192
¿ES ESTA TU PRIMERA VEZ?
¿AQUÍ, MAMI?

1400
01:07:45,194 --> 01:07:46,761
<i>PENDEJO.</i>
DIJE TU NOMBRE.

1401
01:07:46,763 --> 01:07:47,995
ESO ESTÁ BIEN.
ESO ESTÁ BIEN.

1402
01:07:47,997 --> 01:07:49,530
NO TIENES QUE IR
TODO EL SALIDA.

1403
01:07:49,532 --> 01:07:51,098
SOLO COMIENZA
EN LA PUERTA.

1404
01:07:51,100 --> 01:07:52,767
¿PODEMOS TOMAR 5, POR FAVOR?

1405
01:07:52,769 --> 01:07:54,435
SEGURO. SÍ.

1406
01:07:56,439 --> 01:07:58,273
TOMA 5.

1407
01:07:58,275 --> 01:08:00,040
[PITIDO DE LA CÁMARA]

1408
01:08:00,042 --> 01:08:01,542
AQUÍ.

1409
01:08:01,544 --> 01:08:03,043
GRACIAS.

1410
01:08:03,045 --> 01:08:04,379
SEGURO.

1411
01:08:09,386 --> 01:08:10,618
¿BIEN?

1412
01:08:10,620 --> 01:08:12,287
¿Viste?
¿MIS ENTREVISTAS?

1413
01:08:12,289 --> 01:08:13,388
MM-HMM.

1414
01:08:13,390 --> 01:08:14,722
ERAN BUENOS,
¿VERDAD?

1415
01:08:14,724 --> 01:08:17,325
SÍ. MUCHA ACTUACIÓN.

1416
01:08:17,327 --> 01:08:18,493
GRACIAS.

1417
01:08:18,495 --> 01:08:20,595
ES UN DOCUMENTAL,
LO SABES.

1418
01:08:20,597 --> 01:08:22,263
A ÉL LE ENCANTA.

1419
01:08:22,265 --> 01:08:24,432
EL PIENSA QUE ERES
UN HÉROE AMERICANO,

1420
01:08:24,434 --> 01:08:27,602
HACER MUJERES DEPRIMIDAS
SENTIRSE BIEN EN TODAS PARTES.

1421
01:08:27,604 --> 01:08:29,103
ES UN IDIOTA.

1422
01:08:30,940 --> 01:08:33,007
Yo... creo que se está poniendo
UN ENCANTO POR TI,

1423
01:08:33,009 --> 01:08:34,025
¿SABES?

1424
01:08:34,027 --> 01:08:35,259
¡EH! BIEN.

1425
01:08:35,261 --> 01:08:37,762
SÍ, NADA DICE
"TE AMO" COMO CHANTAJE.

1426
01:08:43,987 --> 01:08:46,788
Entonces, ¿realmente lo hiciste?
¿TIENES UNA HERMANA QUE MURIÓ?

1427
01:08:48,358 --> 01:08:49,958
¿CÓMO SABES ESO?

1428
01:08:49,960 --> 01:08:52,426
DE LA--LA ENTREVISTA
POR DONDE ESTAS CAMINANDO.

1429
01:08:52,428 --> 01:08:54,095
SE SUPONE
SER MÉXICO.

1430
01:08:54,097 --> 01:08:55,429
OH SÍ.

1431
01:08:55,431 --> 01:08:57,098
BIEN, ELLA ERA
EL BEBÉ, YA SABES.

1432
01:08:57,100 --> 01:08:58,766
ELLA SIEMPRE ESTUVO ENFERMA.

1433
01:08:58,768 --> 01:09:00,869
PERO TENGO 5 OTROS.

1434
01:09:00,871 --> 01:09:02,537
OH, VAYA.

1435
01:09:02,539 --> 01:09:04,188
TENGO UN HERMANO.

1436
01:09:04,190 --> 01:09:06,524
MMM.
HERMANASTRO.

1437
01:09:06,526 --> 01:09:08,192
AQUÍ NO.

1438
01:09:08,194 --> 01:09:11,295
EJEM. Entonces...

1439
01:09:11,297 --> 01:09:14,532
CREES QUE PODRÍAMOS
COMBINA ESTO EN MI CASA?

1440
01:09:14,534 --> 01:09:16,200
SÍ, SEGURO.

1441
01:09:16,202 --> 01:09:17,602
¿SÍ?

1442
01:09:17,604 --> 01:09:19,437
VOY A TOMAR
LA MESA DE CASA,

1443
01:09:19,439 --> 01:09:20,938
Y, um,
Y LA PANTALLA.

1444
01:09:20,940 --> 01:09:22,973
MM-HMM.
Y LA BATA, ASÍ QUE...

1445
01:09:22,975 --> 01:09:24,808
ELLOS VAN A MIRAR
A LA CHICA DE TODOS MODOS.

1446
01:09:24,810 --> 01:09:26,744
SÍ.

1447
01:09:26,746 --> 01:09:29,079
BIEN, TENEMOS
45 MINUTOS.

1448
01:09:30,750 --> 01:09:32,867
QUIERES
¿ME AYUDAN A ENSAYAR?

1449
01:09:32,869 --> 01:09:34,669
HAZME
UN MEJOR ACTOR.

1450
01:09:34,671 --> 01:09:35,936
Jeje.

1451
01:09:35,938 --> 01:09:38,272
EH, DEBERÍAMOS
SOLO HAGA ESTO.

1452
01:09:39,776 --> 01:09:41,075
DE ACUERDO.

1453
01:09:46,733 --> 01:09:48,699
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

1454
01:09:53,673 --> 01:09:55,105
Hola.
EY.

1455
01:09:55,107 --> 01:09:58,442
UH, SOLO PENSÉ EN OTIS
PODRÍA ESTAR AQUÍ FUERA.

1456
01:09:58,444 --> 01:10:01,529
No, está en casa de Lane.

1457
01:10:01,531 --> 01:10:04,399
CREO QUE PROBABLEMENTE
Voy a pasar la noche.

1458
01:10:04,401 --> 01:10:06,267
SÍ.

1459
01:10:06,269 --> 01:10:08,102
ESTÁ BIEN.

1460
01:10:08,104 --> 01:10:09,787
¿FUMA USTED?

1461
01:10:09,789 --> 01:10:11,789
SÍ. ¿OLLA?

1462
01:10:11,791 --> 01:10:13,825
Sí, me drogo
TODO EL TIEMPO.

1463
01:10:17,013 --> 01:10:18,346
GRACIAS.

1464
01:10:21,751 --> 01:10:23,183
[suspiros]

1465
01:10:34,981 --> 01:10:38,082
Ya sabes, la cosa
ACERCA DE LOS CHICOS, LA EDAD DE OTIS ES,

1466
01:10:38,084 --> 01:10:40,317
NO HAY MUCHO
PASANDO AHÍ

1467
01:10:40,319 --> 01:10:42,486
ADEMÁS DE LAS HORMONAS.

1468
01:10:42,488 --> 01:10:44,588
SÍ.

1469
01:10:47,160 --> 01:10:48,943
CREO QUE ESTÁ ENAMORADO.

1470
01:10:48,945 --> 01:10:51,312
DE NINGUNA MANERA. ¿TAN RÁPIDO?

1471
01:10:53,683 --> 01:10:55,616
A MI ME PASO.

1472
01:10:57,186 --> 01:10:59,503
¿CUÁNTO TIEMPO
Y OTIS SE CONOCEN

1473
01:10:59,505 --> 01:11:02,106
¿ANTES DE JUNTARSE?

1474
01:11:04,744 --> 01:11:07,044
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE OTIS.

1475
01:11:34,690 --> 01:11:36,657
[gruñidos]

1476
01:11:57,347 --> 01:11:58,846
MÍRAME.

1477
01:12:03,620 --> 01:12:05,286
SÓLO MÍRAME.

1478
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1479
01:13:07,384 --> 01:13:08,949
¡ESTOY DISPARANDO!
TU APUNTAS.

1480
01:13:08,951 --> 01:13:10,451
¡NO, ESTOY DISPARANDO!
¡ESTOY DISPARANDO!

1481
01:13:10,453 --> 01:13:12,620
¡ESTOY DISPARANDO!
TE DIJE QUE ESTABA DESPEDIENDO.

1482
01:13:12,622 --> 01:13:13,921
MIRA, ¿VES?
FUEGO, FUEGO, FUEGO, FUEGO,

1483
01:13:13,923 --> 01:13:15,189
FUEGO, FUEGO, FUEGO,
FUEGO, FUEGO, FUEGO.

1484
01:13:15,191 --> 01:13:16,207
ESTÁ BIEN.

1485
01:13:30,172 --> 01:13:31,506
ESTÁ ENAMORADO.

1486
01:13:39,348 --> 01:13:41,348
CHARLEY...

1487
01:13:41,350 --> 01:13:43,684
NO ALIMENTAR AL PERRO
EN LA MESA.

1488
01:13:43,686 --> 01:13:45,019
VAMOS.

1489
01:13:45,021 --> 01:13:46,637
[Suena el timbre]

1490
01:13:50,927 --> 01:13:52,159
Hola.

1491
01:13:52,161 --> 01:13:53,327
HOLA.

1492
01:13:53,329 --> 01:13:55,663
SOY SHAUNA.
DEBES SER MAMI.

1493
01:13:55,665 --> 01:13:57,397
HOLA. SÍ,
ASÍ ES. SÍ.

1494
01:13:57,399 --> 01:13:58,933
ERES... UM, ERES
AMIGO DE JAVIER.

1495
01:13:58,935 --> 01:14:00,768
DIJO LA 1:00, ASÍ QUE...

1496
01:14:00,770 --> 01:14:02,353
SÍ, ENTRA.
ASÍ ES.

1497
01:14:02,355 --> 01:14:04,021
TIENES RAZÓN.
LLEGAS A TIEMPO.

1498
01:14:04,023 --> 01:14:07,091
Nicky: Mmm, vale, entonces...

1499
01:14:07,093 --> 01:14:09,293
ESTAMOS ACERCADOS TANTO
LO POSIBLE AHORA MISMO,

1500
01:14:09,295 --> 01:14:11,495
Y, UM, TODO LO QUE VEMOS
ES TU CARA. ¿DE ACUERDO?

1501
01:14:11,497 --> 01:14:13,648
CUANDO ELLA SE ARQUEÓ
SU VUELTA AL ENSAYO,

1502
01:14:13,650 --> 01:14:15,116
VIMOS SUS PEZONES.

1503
01:14:15,118 --> 01:14:17,452
LOS PEZONES ESTÁN BIEN.
¿ESTÁN BIEN LOS PEZONES, SHAUNA?

1504
01:14:17,454 --> 01:14:20,020
Shauna: SÍ, SEGURO.
ES PARTE DE LA HISTORIA.

1505
01:14:20,022 --> 01:14:21,338
DE ACUERDO.

1506
01:14:21,340 --> 01:14:23,307
Mmm, está bien, de todos modos,
JAVIER...

1507
01:14:23,309 --> 01:14:25,376
TOMÉMOSLO DE--
DE TI VOLTEANDO

1508
01:14:25,378 --> 01:14:26,978
EN TU, EH, ESPALDA.

1509
01:14:26,980 --> 01:14:28,980
UH, SÍ, está bien. Mmm...

1510
01:14:28,982 --> 01:14:30,647
CONSIGUE EL...

1511
01:14:30,649 --> 01:14:33,150
Está bien. Mmm...

1512
01:14:33,152 --> 01:14:36,336
Está bien. Y ACCIÓN.

1513
01:14:36,338 --> 01:14:39,373
Javier: ¿Puedo conseguirte?
AHORA DE ESPALDA, SRA. ¿KLINE?

1514
01:14:40,826 --> 01:14:43,010
[Susurrando] ¿Crees que
¿Es suficiente solo con ella?

1515
01:14:43,012 --> 01:14:45,846
OH SÍ. SI CONSIGUES MAS
QUE UNO, LO DILUYE.

1516
01:14:45,848 --> 01:14:48,165
PERO SI QUIERES,
PODRÍAS OBTENER TESTIMONIOS,

1517
01:14:48,167 --> 01:14:49,767
YA SABES, DE CLIENTES
¿QUIÉN LO HACE?

1518
01:14:49,769 --> 01:14:52,353
Javier: ¿TE GUSTARÍA?
UN MASAJE COMPLETO, SRA. ¿KLINE?

1519
01:14:52,355 --> 01:14:54,088
Shauna: ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR "COMPLETO"?

1520
01:14:54,090 --> 01:14:55,656
[Susurros] Prepárate
para tu zoom.

1521
01:14:55,658 --> 01:14:56,858
Bien. Mierda.

1522
01:14:56,860 --> 01:14:58,726
Está bien.

1523
01:15:02,765 --> 01:15:04,615
Ahí vamos.

1524
01:15:12,425 --> 01:15:14,509
[SHAUNA GIMIENDO]

1525
01:15:14,511 --> 01:15:16,443
Oh, ella es tan buena.

1526
01:15:16,445 --> 01:15:19,280
Ella es tan buena.

1527
01:15:19,282 --> 01:15:21,165
Y es natural.
Mira como le da...

1528
01:15:21,167 --> 01:15:23,501
hay mucho que trabajar,
¿sabes?

1529
01:15:23,503 --> 01:15:25,503
[GIMIDO CONTINÚA]

1530
01:15:44,490 --> 01:15:46,624
Nicky, en vídeo:
¿ESTÁN BIEN LOS PEZONES, SHAUNA?

1531
01:15:46,626 --> 01:15:48,926
Shauna: SÍ, SEGURO.
ES PARTE DE LA HISTORIA.

1532
01:15:48,928 --> 01:15:50,545
DE TODOS MODOS, está bien, está bien.

1533
01:15:50,547 --> 01:15:51,846
Entonces, eh...

1534
01:15:51,848 --> 01:15:54,415
ASÍ QUE EN TANTO JAVIER DICE,
"¿TE GUSTARÍA UN COMPLETO..."

1535
01:15:54,417 --> 01:15:56,850
COMO HACER, COMO YO.

1536
01:15:56,852 --> 01:15:58,519
Y CORTAR.

1537
01:15:58,521 --> 01:16:01,322
SHAUNA, JODIDAMENTE IMPRESIONANTE.
CREO QUE--

1538
01:16:01,324 --> 01:16:02,924
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1539
01:16:02,926 --> 01:16:04,425
¡Ay! MIERDA.

1540
01:16:07,763 --> 01:16:09,763
Javier, en vídeo:
VA A FUNCIONAR, ¿NO?

1541
01:16:09,765 --> 01:16:11,399
Nicky: SÍ.
SÍ, SE VE BIEN.

1542
01:16:12,768 --> 01:16:14,651
YO ERA UNA CASA
PINTOR UNA VEZ.

1543
01:16:14,653 --> 01:16:15,752
¿SÍ?

1544
01:16:17,323 --> 01:16:19,490
MUCHOS ALCOHÓLICOS
EN ESE TRABAJO.

1545
01:16:21,327 --> 01:16:22,993
LOS HUMOS.

1546
01:16:22,995 --> 01:16:25,145
Jeje. NO ES BROMA, HOMBRE.
¿QUIERES UNO?

1547
01:16:25,147 --> 01:16:26,930
SÍ, GRACIAS.

1548
01:16:26,932 --> 01:16:29,984
Entonces, ¿cómo llegaste?
ESTOS TRABAJOS, ¿SABES?

1549
01:16:29,986 --> 01:16:32,169
APAGA ESA COSA, ¿vale?
ME PONES NERVIOSO.

1550
01:16:32,171 --> 01:16:33,520
SÍ.

1551
01:16:34,791 --> 01:16:36,123
OK, ESTÁ APAGADO.
¿ESTÁ APAGADO?

1552
01:16:36,125 --> 01:16:37,758
SÍ, SÍ, ESTÁ APAGADO.
NO HAY LUZ ROJA ¿CIERTO?

1553
01:16:37,760 --> 01:16:39,226
NO HAY LUZ ROJA.
NO ESTÁ GRABANDO.

1554
01:16:39,228 --> 01:16:41,495
SOLO ESTOY--
DÉJAME PRACTICAR MOVIMIENTOS.

1555
01:16:41,497 --> 01:16:45,166
NO FUE EL PEOR TRABAJO
PERO...

1556
01:16:45,168 --> 01:16:46,667
¿LOS MALDITOS TECHOS?

1557
01:16:46,669 --> 01:16:48,518
ODIO LOS TECHOS.

1558
01:16:48,520 --> 01:16:50,487
NADIE PIDIÓ
UNA TARJETA VERDE, ¿eh?

1559
01:16:50,489 --> 01:16:52,556
EH, NO PARA
LOS TRABAJOS DE MIERDA.

1560
01:16:52,558 --> 01:16:54,191
Quiero decir, te pones de pie
EN HOME DEPOT,

1561
01:16:54,193 --> 01:16:55,759
NADIE TE PREGUNTA
CUALQUIER COSA. ¿BIEN?

1562
01:16:55,761 --> 01:16:56,826
SÍ.

1563
01:16:56,828 --> 01:16:58,495
PERO PARA LA VIDA
Y LA PATRULLA DE BEVERLY,

1564
01:16:58,497 --> 01:17:00,264
TENÍAS QUE TENER
UNA TARJETA VERDE.

1565
01:17:00,266 --> 01:17:01,498
¿CÓMO?

1566
01:17:01,500 --> 01:17:04,452
ME CASO. ¡EH!

1567
01:17:04,454 --> 01:17:06,954
ESTABA VIENDO A ESTA CHICA
APAGADO Y ENCENDIDO,

1568
01:17:06,956 --> 01:17:09,256
ASÍ QUE ELLA DIJO
ELLA SE CASARIA CONMIGO.

1569
01:17:09,258 --> 01:17:11,225
NO FUE GRATIS.
AÚN LE ESTOY PAGANDO.

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,244
¡GUAU! Oye, ¿piensas?
PODEMOS CONSEGUIRLA

1571
01:17:13,246 --> 01:17:14,745
¿PARA EL DOCUMENTAL?

1572
01:17:14,747 --> 01:17:16,847
¡DE NINGUNA MANERA! ¿ESTÁS BROMANDO?

1573
01:17:16,849 --> 01:17:18,682
ES CONTRA LA LEY.
ES MAYOR.

1574
01:17:18,684 --> 01:17:21,418
Tuvimos que fingir
UN AÑO QUE ESTAMOS CASADOS.

1575
01:17:21,420 --> 01:17:24,088
Vinieron,
HARÍAN ENTREVISTAS,

1576
01:17:24,090 --> 01:17:26,590
HAZNOS PREGUNTAS
EN DIFERENTES HABITACIONES.

1577
01:17:26,592 --> 01:17:29,093
ELLA ERA MUY BUENA--
BUENA ACTRIZ, ¿SABES?

1578
01:17:29,095 --> 01:17:31,128
PERO NADIE LO SABE.
ME REFIERO A NADIE.

1579
01:17:31,130 --> 01:17:32,596
NI SIQUIERA MAMI.

1580
01:17:32,598 --> 01:17:35,449
Mamie, llamando a la puerta:
¡NICKY!

1581
01:17:35,451 --> 01:17:37,117
[LLAMANDO]

1582
01:17:37,119 --> 01:17:38,785
¡NICKY!

1583
01:17:38,787 --> 01:17:40,620
[LLAMANDO]

1584
01:17:46,428 --> 01:17:47,928
Hola.

1585
01:17:47,930 --> 01:17:50,097
¿Y qué si?
¿NO LO HABÍA VISTO?

1586
01:17:50,099 --> 01:17:51,932
¿IBAS A
¿DIME?

1587
01:17:51,934 --> 01:17:53,934
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

1588
01:17:53,936 --> 01:17:56,070
VI LA CINTA,
NICKY. ¿DE ACUERDO?

1589
01:17:56,072 --> 01:17:57,838
JAVI Y SU ESPOSA.

1590
01:17:57,840 --> 01:17:59,272
¿NO ES ESO?
LO QUE QUERÍAS--

1591
01:17:59,274 --> 01:18:00,708
PARA FROTARME LA CARA
¿EN ELLA?

1592
01:18:00,710 --> 01:18:02,376
COMO ESTO NO ES
BASTA DE HUMILIACIÓN.

1593
01:18:02,378 --> 01:18:04,545
NO... NO TE ENOJES CONMIGO.
¡ESTÁ ENOJADO CON ÉL!

1594
01:18:04,547 --> 01:18:06,280
ME IMPORTA, AL MENOS.

1595
01:18:06,282 --> 01:18:09,449
OH, SÍ, TE IMPORTA. SÍ.
ERES 100% CORAZÓN.

1596
01:18:09,451 --> 01:18:11,284
LOS NEGOCIOS SON NEGOCIOS, ¿OK?

1597
01:18:11,286 --> 01:18:13,020
VAMOS. ¡NO SOY UN IMPULSO!

1598
01:18:13,022 --> 01:18:14,221
¿OH SÍ?

1599
01:18:14,223 --> 01:18:16,924
SÍ. Oye, esperaré.

1600
01:18:16,926 --> 01:18:18,876
LO PROBARÉ.

1601
01:18:25,584 --> 01:18:26,916
¿RECUERDAS ESTO?

1602
01:18:26,918 --> 01:18:28,402
¿QUÉ?

1603
01:18:28,404 --> 01:18:30,604
LO DEJASTE PARA EL BEBÉ.

1604
01:18:30,606 --> 01:18:33,590
VAMOS, TE QUIERO
PARA TENER ESTO, ¿vale?

1605
01:18:34,760 --> 01:18:36,927
COMO SEÑAL...

1606
01:18:36,929 --> 01:18:40,430
QUE NO SOY
TE VOY A JODIR.

1607
01:18:40,432 --> 01:18:42,099
¿DE ACUERDO?

1608
01:18:45,821 --> 01:18:47,604
ESO ES QUIEN SOY.

1609
01:18:47,606 --> 01:18:50,073
Y EN CUANTO A ÉL,
ÉL ES, SABES...

1610
01:18:50,075 --> 01:18:51,842
NO QUIERO JUZGAR
O CUALQUIER COSA,

1611
01:18:51,844 --> 01:18:53,744
PERO ES UN TRABAJADOR SEXUAL.

1612
01:18:53,746 --> 01:18:56,913
ES UN MENTIROSO...más o menos.

1613
01:18:58,417 --> 01:18:59,850
NO ES IDEAL.

1614
01:19:02,871 --> 01:19:04,371
JESÚS, NICKY.

1615
01:19:07,693 --> 01:19:10,177
SABES QUE ES
LA CRUZ DE UN CHICO.

1616
01:19:10,179 --> 01:19:12,862
SÍ, EL PADRE
ME LO DIO.

1617
01:19:20,673 --> 01:19:22,272
[Se aclara la garganta]

1618
01:19:24,410 --> 01:19:26,076
LO SIENTO.

1619
01:19:26,078 --> 01:19:28,878
EJEM. SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
HAZLO DE NUEVO.

1620
01:19:31,434 --> 01:19:34,418
TIPO DE PENSAMIENTO QUE TENÍAMOS
UN MOMENTO AQUÍ, ¿SABES?

1621
01:19:34,420 --> 01:19:37,254
BASADO EN QUE VENGAS A MÍ
PRIMERO CON ESTO

1622
01:19:37,256 --> 01:19:39,923
EN LUGAR DE...JAVIER.

1623
01:19:41,110 --> 01:19:42,343
MMM.

1624
01:19:42,345 --> 01:19:44,011
¿QUIERES
¿PONER UNOS PANTALONES?

1625
01:19:46,265 --> 01:19:47,765
LO SIENTO.

1626
01:19:47,767 --> 01:19:50,133
MAÑANA.
SÍ.

1627
01:19:51,604 --> 01:19:53,286
MAÑANA.

1628
01:19:53,288 --> 01:19:54,922
[suspiros]

1629
01:19:56,993 --> 01:19:58,926
MIRA, QUIERO VERLA,

1630
01:19:58,928 --> 01:20:01,144
¿SABES DÓNDE?
¿ELLA VIVE?

1631
01:20:05,267 --> 01:20:06,599
Mamie: OH, MIRA.

1632
01:20:06,601 --> 01:20:07,935
Nicky: ES ESO
SEÑORA. ¿KLINE?

1633
01:20:07,937 --> 01:20:10,086
SHAUNA. LO SABÍA.

1634
01:20:10,088 --> 01:20:12,589
OH, JE--
SABES...

1635
01:20:12,591 --> 01:20:14,542
AHORA ESTÁ HACIENDO
UN TONTO DE MI <i>.</i>

1636
01:20:14,544 --> 01:20:17,194
Joder. ESTÁ DESPEDIDO.
ESTÁ DESPEDIDO.

1637
01:20:17,196 --> 01:20:19,730
OK, ¿Y VAS A
¿DAME EL NOMBRE DE MI HIJO?

1638
01:20:19,732 --> 01:20:22,499
NO. Así que simplemente
HAGAMOS QUE NUNCA LO VIMOS.

1639
01:20:22,501 --> 01:20:23,667
¿QUÉ?

1640
01:20:23,669 --> 01:20:25,853
EL ME DIRA
CUANDO ESTÉ LISTO, ¿vale?

1641
01:20:25,855 --> 01:20:28,155
ESTÁ BIEN. SOLO VAMOS
Déjalo todo en paz.

1642
01:20:28,157 --> 01:20:29,823
LO QUE SEA.
BIEN, BIEN. LO QUE SEA.

1643
01:20:31,327 --> 01:20:34,427
ES MUY DIFÍCIL DE MANTENER
TUS IDEALES EN ESTE NEGOCIO.

1644
01:20:34,429 --> 01:20:35,512
OH.

1645
01:20:39,251 --> 01:20:41,318
Frank: LO RASCARÉ.
LO RASCARÉ.

1646
01:20:41,320 --> 01:20:43,320
<i> [NO PUEDO ESPERAR</i>
POR MAGGIE GYLLENHAAL JUEGA]

1647
01:20:43,322 --> 01:20:44,988
Ya sabes,
TENGO UNA GRAN IDEA.

1648
01:20:44,990 --> 01:20:46,990
¿QUÉ?
TENGO UNA GRAN IDEA.

1649
01:20:46,992 --> 01:20:48,258
¿QUÉ?

1650
01:20:48,260 --> 01:20:51,161
BAJAMOS A MISSISSIPPI,
Y HACEMOS UNA BARBACOA.

1651
01:20:51,163 --> 01:20:53,664
Y, UM, ENTONCES NOS VAMOS
A LOS CASINOS INDIOS.

1652
01:20:53,666 --> 01:20:55,332
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿A UNO DE ELLOS?

1653
01:20:55,334 --> 01:20:56,700
EN PRIVADO
¿AVIÓN?

1654
01:20:56,702 --> 01:20:57,867
EXACTAMENTE.

1655
01:20:57,869 --> 01:20:59,670
[VOZ BURLADA]
BEBÉ, NO ME DIJISTE

1656
01:20:59,672 --> 01:21:01,070
TU TENIAS
UN AVIÓN PRIVADO.

1657
01:21:01,072 --> 01:21:02,439
Iré a cualquier parte
CONTIGO.

1658
01:21:02,441 --> 01:21:03,724
Ja, ja, ja, ja.

1659
01:21:03,726 --> 01:21:05,092
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

1660
01:21:05,094 --> 01:21:10,030
♪ SOLÍA SER TAN FÁCIL
PARA SUPERAR ♪

1661
01:21:10,032 --> 01:21:12,599
♪ LO HIZO DIFERENTE... ♪

1662
01:21:12,601 --> 01:21:15,069
OK, TODOS, VAMOS
Ríndete por STEVE...

1663
01:21:15,071 --> 01:21:17,737
SCOTT. LO LAMENTO.
UH, EL ESTARÁ HACIENDO

1664
01:21:17,739 --> 01:21:20,374
<i> ELLA VIENE </i>
<i>ALREDEDOR DE LA MONTAÑA.</i>

1665
01:21:20,376 --> 01:21:25,012
♪ PORQUE TODO SOBRE ESTO
SE SIENTE TAN EXTRAÑO ♪

1666
01:21:25,014 --> 01:21:27,263
♪ Y SOLO ESTOY ESPERANDO ♪

1667
01:21:27,265 --> 01:21:30,967
♪ QUE SENTIRÁS
LO MISMO ♪

1668
01:21:30,969 --> 01:21:32,836
♪ PERO NO PUEDO ESPERAR ♪

1669
01:21:32,838 --> 01:21:36,990
♪PARA QUE CAMBIES♪

1670
01:21:36,992 --> 01:21:39,826
♪ NO, NO PUEDO ESPERAR ♪

1671
01:21:39,828 --> 01:21:45,499
♪OTRO DÍA♪

1672
01:21:45,501 --> 01:21:47,834
♪ TODO LO QUE HACES ♪

1673
01:21:47,836 --> 01:21:51,838
♪ME VUELVE LOCO POR TI♪

1674
01:21:51,840 --> 01:21:54,441
♪ BEBÉ ♪

1675
01:21:54,443 --> 01:21:56,843
♪ NO PUEDO ESPERAR ♪

1676
01:22:00,348 --> 01:22:04,919
♪ QUIERO CREER ♪

1677
01:22:04,921 --> 01:22:06,921
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

1678
01:22:06,923 --> 01:22:11,858
♪ QUE ERES TODO LO QUE NECESITO ♪

1679
01:22:11,860 --> 01:22:14,928
♪ OH, SÍ ♪

1680
01:22:14,930 --> 01:22:17,647
♪ OH, SÍ ♪

1681
01:22:26,826 --> 01:22:29,843
♪Y TODO
SOBRE ESTO ♪

1682
01:22:29,845 --> 01:22:33,680
♪ SE SIENTE TAN EXTRAÑO ♪

1683
01:22:33,682 --> 01:22:36,483
♪ Y SOLO ESTOY ESPERANDO ♪

1684
01:22:36,485 --> 01:22:40,653
♪ QUE SENTIRÁS
LO MISMO ♪

1685
01:22:40,655 --> 01:22:43,323
♪ PORQUE NO PUEDO ESPERAR ♪

1686
01:22:43,325 --> 01:22:47,494
♪PARA QUE CAMBIES♪

1687
01:22:47,496 --> 01:22:50,330
♪ NO PUEDO ESPERAR ♪

1688
01:22:50,332 --> 01:22:54,667
♪OTRO DÍA♪

1689
01:22:56,005 --> 01:22:58,005
♪ TODO LO QUE HACES ♪

1690
01:22:58,007 --> 01:23:02,109
♪ ME VUELVE LOCO
PARA TI... ♪

1691
01:23:02,111 --> 01:23:03,610
SÍ.

1692
01:23:03,612 --> 01:23:05,778
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.

1693
01:23:05,780 --> 01:23:08,432
♪ BEBÉ, NO PUEDO ESPERAR ♪

1694
01:23:08,434 --> 01:23:13,570
♪ OH, BEBÉ ♪

1695
01:23:15,073 --> 01:23:20,477
♪ OH, BEBÉ ♪

1696
01:23:21,981 --> 01:23:27,634
♪ OH, BEBÉ ♪

1697
01:23:28,837 --> 01:23:32,672
♪ OH, BEBÉ ♪

1698
01:23:32,674 --> 01:23:34,674
¡TOCINO!

1699
01:23:34,676 --> 01:23:36,326
FRESCO.

1700
01:23:37,480 --> 01:23:39,680
MIRA, YO SÉ
ESTAS ENOJADO,

1701
01:23:39,682 --> 01:23:41,515
Mmm, con
LAS COSAS LEGALES.

1702
01:23:41,517 --> 01:23:43,483
PUEDO PARARLO
CON UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

1703
01:23:43,485 --> 01:23:45,352
ESO ES LO QUE QUIERO.

1704
01:23:45,354 --> 01:23:47,321
ESPERO
TÚ TAMBIÉN QUIERES.

1705
01:23:50,659 --> 01:23:51,891
OH, HOMBRE.

1706
01:23:51,893 --> 01:23:53,560
ESTO NO ES
UNA CONTRADEMANDA.

1707
01:23:53,562 --> 01:23:55,495
NOSOTROS NO ERAMOS
HONESTO CONTIGO.

1708
01:23:55,497 --> 01:23:57,331
TIENES RAZON. NOSOTROS...

1709
01:23:57,333 --> 01:24:00,334
NO DESTRUYÓ TODO
TU ESPERMA HACE 2 AÑOS.

1710
01:24:00,336 --> 01:24:03,002
AY DIOS MÍO.
LO SABÍA.

1711
01:24:04,940 --> 01:24:09,276
LA, UM, SÁBANA SUPERIOR ES DE
EL CENTRO DE FERTILIDAD.

1712
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
MIRA, ES--
HAY UN REGISTRO AHÍ

1713
01:24:11,280 --> 01:24:12,946
Y EN LA CIMA,
PUEDES VER

1714
01:24:12,948 --> 01:24:15,115
DONDE DEPOSITASTE
HACE 3 AÑOS,

1715
01:24:15,117 --> 01:24:18,017
Y LUEGO EN LA ABAJO DONDE
LO RETIRAMOS LA SEMANA PASADA.

1716
01:24:19,655 --> 01:24:21,488
ESPERA, ¿LA SEMANA PASADA?

1717
01:24:23,091 --> 01:24:24,691
ESTO ES DE
Un laboratorio de ADN.

1718
01:24:24,693 --> 01:24:26,460
Íbamos a
USA ESTE.

1719
01:24:26,462 --> 01:24:29,362
BIEN, HEMOS ESCUCHADO
FUE LO MEJOR, ASI QUE...

1720
01:24:29,364 --> 01:24:31,231
FUIMOS ALLÍ
USAR TU ESPERMA

1721
01:24:31,233 --> 01:24:33,100
Y UNA MUESTRA DE ADN
DESDE MÁX.

1722
01:24:33,102 --> 01:24:34,735
BÁSICAMENTE,
TE GANAMOS.

1723
01:24:34,737 --> 01:24:36,169
¿QUÉ DICE?

1724
01:24:36,171 --> 01:24:37,670
Pam: CHARLEY...

1725
01:24:37,672 --> 01:24:38,972
DÉJAME VER ESO.

1726
01:24:42,812 --> 01:24:44,644
OK, QUEREMOS
UNA EVALUACIÓN INDEPENDIENTE.

1727
01:24:44,646 --> 01:24:45,928
NO, NOSOTROS... NO LO HACEMOS.

1728
01:24:45,930 --> 01:24:47,197
NOSOTROS TAMBIÉN.

1729
01:24:47,199 --> 01:24:49,349
CREO QUE ES IMPORTANTE
ESTÁS CONVENCIDO.

1730
01:24:49,351 --> 01:24:51,684
PARA QUE PUEDES TENER
ACCESO A MAX

1731
01:24:51,686 --> 01:24:53,720
PARA OBTENER UNA MUESTRA.

1732
01:24:53,722 --> 01:24:56,005
ESO VA A SER
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VERÁS.

1733
01:24:56,007 --> 01:24:58,358
ESTAMOS PEDIENDO
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN.

1734
01:24:58,360 --> 01:24:59,376
NUESTRO ABOGADO NO PIENSA

1735
01:24:59,378 --> 01:25:01,077
VA A SER
MUY PROBLEMA.

1736
01:25:01,079 --> 01:25:02,311
[SUSPIRA] POR FAVOR...

1737
01:25:02,313 --> 01:25:03,680
NO QUIERO
OTRA PRUEBA.

1738
01:25:03,682 --> 01:25:06,149
lo siento
NO CONFIÉ EN TI.

1739
01:25:06,151 --> 01:25:07,801
ESTABA MAL,

1740
01:25:07,803 --> 01:25:09,269
REALMENTE MAL
PARA HACER ESO.

1741
01:25:09,271 --> 01:25:10,937
NO, NO, FUI YO.

1742
01:25:10,939 --> 01:25:13,774
¿DE ACUERDO? TOMA UNA RESTRICCIÓN
PEDIDO A MÍ, NO A ÉL.

1743
01:25:13,776 --> 01:25:15,225
FIRMARÉ CUALQUIER COSA.

1744
01:25:15,227 --> 01:25:17,311
NO, TIENES RAZÓN.
MENTIMOS.

1745
01:25:18,664 --> 01:25:20,330
SOBRE MANTENER
¿EL ESPERMA EXTRA?

1746
01:25:20,332 --> 01:25:22,349
ESTÁ BIEN. ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1747
01:25:22,351 --> 01:25:25,819
NO, MENTIMOS SOBRE EL POR QUÉ
DEJAMOS DE QUERER

1748
01:25:25,821 --> 01:25:27,971
PARA QUEDAR EMBARAZADA
CONTIGO, GIL.

1749
01:25:27,973 --> 01:25:29,973
NOSOTROS SOLO--

1750
01:25:29,975 --> 01:25:31,708
NO QUERÍAMOS
NUESTRO HIJO SEA SUYO,

1751
01:25:31,710 --> 01:25:33,393
Y NO LO SABIMOS
COMO DECIRLE.

1752
01:25:33,395 --> 01:25:35,678
POR MÍ, ¿CIERTO?
QUIERO DECIR,

1753
01:25:35,680 --> 01:25:37,881
SÉ QUE USTEDES NUNCA HAN
ME GUSTÓ, Y ESTÁ BIEN.

1754
01:25:37,883 --> 01:25:40,717
Oh, no, Charley...

1755
01:25:40,719 --> 01:25:42,485
ES PORQUE
NOS GUSTAS.

1756
01:25:42,487 --> 01:25:44,221
MIRA, NO ES
IMPORTA POR QUÉ.

1757
01:25:44,223 --> 01:25:47,157
FUE PORQUE
DEL ASUNTO.

1758
01:25:51,330 --> 01:25:52,995
¿QUÉ-QUÉ?

1759
01:25:55,334 --> 01:25:56,999
Pam: Gil...

1760
01:26:03,875 --> 01:26:06,843
diane: está bien,
TIENES QUE DECIRLE.

1761
01:26:08,414 --> 01:26:10,263
Gil estaba teniendo una aventura,

1762
01:26:10,265 --> 01:26:11,748
Y...

1763
01:26:11,750 --> 01:26:15,585
ÉL, UM, ÉL ME DIJO
TE ESTABA DEJANDO.

1764
01:26:15,587 --> 01:26:17,553
Y DIJE

1765
01:26:17,555 --> 01:26:21,324
LO QUE DIGAS CUANDO
OÍSTE ESO, ¿SABES?

1766
01:26:21,326 --> 01:26:23,660
"PIENSO BIEN. BAJA LA VELOCIDAD".

1767
01:26:25,764 --> 01:26:27,998
PERO ÉL ERA--
ERES REALMENTE--

1768
01:26:28,000 --> 01:26:30,584
RECUERDAS CÓMO
¿Eras tú, Gil? ¿TAN SEGURO?

1769
01:26:32,504 --> 01:26:34,854
¿Y SABES QUÉ?
DE REPENTE PENSÉ,

1770
01:26:34,856 --> 01:26:36,823
NO QUIERO ESOS GENES
EN MI BEBÉ.

1771
01:26:36,825 --> 01:26:39,393
¿SABES? NO QUIERO UNA SERIE
DE LOS NOVIOS DE PAPÁ

1772
01:26:39,395 --> 01:26:41,161
ENTRANDO Y SALIENDO DE
SU VIDA.

1773
01:26:41,163 --> 01:26:44,497
PERO NO PUDE
DECIRTE ESO, ENTONCES...

1774
01:26:44,499 --> 01:26:45,998
[GIL lloriquea]

1775
01:26:47,336 --> 01:26:51,421
DE TODOS MODOS, ERES...
MÁS INVERTIDO

1776
01:26:51,423 --> 01:26:53,490
EN EL CHICO QUE ESTABAS VIENDO
QUE TENER ESTE BEBÉ,

1777
01:26:53,492 --> 01:26:55,325
ASÍ LES ACABAMOS DE CONTAR
NO ESTABA FUNCIONANDO,

1778
01:26:55,327 --> 01:26:56,877
Y FUIMOS AL BANCO.

1779
01:26:56,879 --> 01:26:59,428
FUE REALMENTE
DIFÍCIL DECISIÓN.

1780
01:26:59,430 --> 01:27:01,565
Y ME SENTÍ CULPABLE
POR MUCHO TIEMPO.

1781
01:27:01,567 --> 01:27:03,934
PERO AHÍ ESTÁ.

1782
01:27:03,936 --> 01:27:05,569
LO LAMENTO.

1783
01:27:10,241 --> 01:27:11,575
EJEM.

1784
01:27:11,577 --> 01:27:13,242
¿Q-QUÉ TIPO?

1785
01:27:17,749 --> 01:27:19,583
EL NO LO HACE
VIVE AQUÍ MÁS.

1786
01:27:19,585 --> 01:27:20,917
OH.

1787
01:27:20,919 --> 01:27:22,218
SE MUDÓ.
TU--TU--

1788
01:27:22,220 --> 01:27:23,587
NUNCA LO CONOCiste.

1789
01:27:23,589 --> 01:27:25,421
Bien, ¿qué?
¿Lo rompiste?

1790
01:27:29,427 --> 01:27:31,427
ACABA DE TERMINAR,
ESO ES TODO.

1791
01:27:33,949 --> 01:27:35,782
ESA ES TODA LA VERDAD.

1792
01:27:37,620 --> 01:27:39,903
PORQUE ERES
MUY INTERESADO.

1793
01:27:39,905 --> 01:27:43,173
¿ESTÁ BIEN? ASÍ QUE NUESTRO ABOGADO
EL NOMBRE ES JEAN DOUGLAS.

1794
01:27:43,175 --> 01:27:45,241
Y ELLA CONOCE A STEVE,

1795
01:27:45,243 --> 01:27:46,760
ASÍ QUE ESTOY SEGURO DE QUE PUEDEN HACER
TODOS LOS ARREGLOS

1796
01:27:46,762 --> 01:27:48,095
PARA TU PRUEBA.

1797
01:27:48,097 --> 01:27:50,146
POR FAVOR NO QUIERO
OTRA PRUEBA.

1798
01:27:50,148 --> 01:27:51,748
LA ORDEN DE RESTRICCIÓN VA A SER
ESTAR EN SU LUGAR

1799
01:27:51,750 --> 01:27:53,283
EN UN PAR DE SEMANAS, ASÍ QUE...

1800
01:27:53,285 --> 01:27:55,284
SI QUIERES CONSEGUIR OTRO
PRUEBA, TIENES QUE APURARTE.

1801
01:27:57,756 --> 01:27:59,121
Supongo que
ESO ES TODO, ¿EH?

1802
01:27:59,123 --> 01:28:00,523
SÍ,
DEBEMOS IR.

1803
01:28:07,031 --> 01:28:08,665
LO SIENTO MUCHO.

1804
01:28:24,349 --> 01:28:25,715
NO TE LO DIJE

1805
01:28:25,717 --> 01:28:27,233
PORQUE NO LO HIZO
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

1806
01:28:27,235 --> 01:28:29,585
ERA...

1807
01:28:29,587 --> 01:28:31,921
LOCO, INTENSO. Yo...

1808
01:28:34,076 --> 01:28:36,759
NO CREÍ QUE LO HARÍA
AYUDA A DECIRTE.

1809
01:28:42,434 --> 01:28:43,767
Yo, um...

1810
01:28:43,769 --> 01:28:46,736
NO NACÍ
DE ESTA MANERA, SABES...

1811
01:28:46,738 --> 01:28:48,388
ESTÉRIL.

1812
01:28:50,242 --> 01:28:53,009
TENGO UNA VASECTOMIA
CUANDO TENÍA 21 AÑOS,

1813
01:28:53,011 --> 01:28:55,595
QUE FUE TAN PRONTO
COMO ME DEJARON.

1814
01:28:57,265 --> 01:29:01,033
TENGO UNA CHICA EMBARAZADA
CUANDO ERA ADOLESCENTE,

1815
01:29:01,035 --> 01:29:04,337
Y PENSE QUE LO HARÍA
HAZME SENTIR MEJOR AL RESPECTO.

1816
01:29:08,209 --> 01:29:11,194
DE ACUERDO. YO-NO SÉ POR QUÉ
ESTO ME ESTÁS CONTANDO.

1817
01:29:13,365 --> 01:29:15,331
Ya sabes,
SOLO DECIR ESO...

1818
01:29:15,333 --> 01:29:17,500
ESO TAMBIÉN FUE MENTIRA.

1819
01:29:18,904 --> 01:29:21,071
SOLO VIENDO SI
NOS EMPAREJA.

1820
01:29:30,098 --> 01:29:31,431
Jeje.

1821
01:29:31,433 --> 01:29:32,932
Eh...

1822
01:29:32,934 --> 01:29:34,517
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

1823
01:29:42,027 --> 01:29:43,710
Judas, susurrando:
Oh, mierda.

1824
01:29:43,712 --> 01:29:44,944
¿QUÉ?

1825
01:29:46,348 --> 01:29:47,797
ESTOY EMBARAZADA.

1826
01:29:47,799 --> 01:29:49,966
¡BUEN MOVIMIENTO!

1827
01:29:49,968 --> 01:29:52,052
[suspiros]
NO FUE INTENCIONAL.

1828
01:29:52,054 --> 01:29:53,754
SÍ,
PERO ESTO ES GENIAL.

1829
01:29:53,756 --> 01:29:55,622
AUNQUE EL TE HACE
FIRME UN PRE-NUP,

1830
01:29:55,624 --> 01:29:56,957
ESTE BEBÉ
TU BOLETO.

1831
01:29:56,959 --> 01:29:58,792
SÍ, yo--

1832
01:29:58,794 --> 01:30:01,610
NO ESTOY SEGURO SI ES
OTIS O FRANK.

1833
01:30:01,612 --> 01:30:04,314
ESPERE UN MINUTO. DORMÍSTE
¿CON EL HADA?

1834
01:30:04,316 --> 01:30:07,350
SÍ, yo--
EL PRIMER DÍA.

1835
01:30:07,352 --> 01:30:08,852
TIPO, QUE ESTUPID
¿ESTÚS?

1836
01:30:08,854 --> 01:30:11,787
TE JODISTE A UN TIPO GAY
¿SIN CONDÓN?

1837
01:30:11,789 --> 01:30:13,522
ERA VIRGEN.

1838
01:30:13,524 --> 01:30:15,524
¡OH HO HO HO!
SÍ. ¡BIEN!

1839
01:30:15,526 --> 01:30:17,827
YO TAMBIÉN.

1840
01:30:17,829 --> 01:30:20,096
VAMOS. AÚN NO LO HAGO
VER EL PROBLEMA.

1841
01:30:20,098 --> 01:30:21,264
EN UN MES--

1842
01:30:21,266 --> 01:30:22,966
EN UN MES LO CUENTAS
EL VIEJO ES SUYO,

1843
01:30:22,968 --> 01:30:24,600
Y ENTONCES
CUANDO ENTREGAS,

1844
01:30:24,602 --> 01:30:26,802
ES ASI
PREEMIE REALMENTE GRANDE

1845
01:30:26,804 --> 01:30:29,456
ESO SOLO LE PASA A
PARECE A AMBOS.

1846
01:30:29,458 --> 01:30:31,941
NO ESTAMOS REINVENTANDO
LA RUEDA AQUÍ.

1847
01:30:35,380 --> 01:30:36,430
[suspiros]

1848
01:30:36,432 --> 01:30:38,097
Javier: Oye, BEBÉ.

1849
01:30:38,099 --> 01:30:39,499
mami: hola.

1850
01:30:39,501 --> 01:30:40,734
GRAN DÍA, ¿EH?

1851
01:30:40,736 --> 01:30:42,536
SÍ.
ESTAMOS CASI LISTOS.

1852
01:30:42,538 --> 01:30:43,637
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿AHÍ?

1853
01:30:43,639 --> 01:30:44,704
EL ESTA PREPARANDO,

1854
01:30:44,706 --> 01:30:45,906
COMO UNA SALA DE PROYECCIÓN
O ALGO.

1855
01:30:45,908 --> 01:30:47,240
EL ESTABA AQUI
EDICIÓN TODO EL DÍA.

1856
01:30:47,242 --> 01:30:48,992
QUERÍA EL DE SU DIRECTOR
CORTE O ALGO.

1857
01:30:48,994 --> 01:30:50,159
Nicky: ESTÁ TODO LISTO.

1858
01:30:50,161 --> 01:30:51,627
DE ACUERDO. EXCELENTE. BIEN.

1859
01:30:51,629 --> 01:30:53,763
[suspiros]

1860
01:30:53,765 --> 01:30:55,031
MOSTRAR LA HORA.

1861
01:30:55,033 --> 01:30:56,065
[RISAS]

1862
01:31:01,957 --> 01:31:03,356
Nicky: ¿ESTÁS LISTO?

1863
01:31:03,358 --> 01:31:04,791
Mamie: MM-HMM.

1864
01:31:04,793 --> 01:31:05,841
¿LISTO?

1865
01:31:07,178 --> 01:31:08,511
SÍ.

1866
01:31:13,318 --> 01:31:14,634
[COMIENZA LA MÚSICA]

1867
01:31:14,636 --> 01:31:17,504
<i>FINALES FELICES.</i>
GRAN IDEA, BEBÉ.

1868
01:31:17,506 --> 01:31:19,338
GRACIAS.

1869
01:31:20,675 --> 01:31:22,759
[APLAUSOS]

1870
01:31:23,995 --> 01:31:26,078
Nicky, en la película:
EN JUNIO DE 2002,

1871
01:31:26,080 --> 01:31:28,014
JAVIER DURÁN
REGRESÓ A MÉXICO

1872
01:31:28,016 --> 01:31:30,316
AL PUEBLO QUE SE DEJÓ
5 AÑOS ANTES.

1873
01:31:30,318 --> 01:31:33,503
VOLVER AQUI
A SAN JUANITO ES EXTRAÑO.

1874
01:31:33,505 --> 01:31:35,071
ALLÍ ESTÁ MI CASA.

1875
01:31:35,073 --> 01:31:38,141
¡NO LO FILMES!
NO LO QUIEREN.

1876
01:31:38,143 --> 01:31:40,243
Y MI ESCUELA.

1877
01:31:40,245 --> 01:31:42,145
NO HE REGRESADO AQUÍ
EN 5 AÑOS.

1878
01:31:42,147 --> 01:31:43,613
mami: no lo puedo creer
TU DISPARASTE ESTO

1879
01:31:43,615 --> 01:31:46,048
FRENTE AL COSTCO.
¡ES SALVAJE!

1880
01:31:46,050 --> 01:31:47,617
ESTE ES EL LIBRO
A LA PELÍCULA. ¿DE ACUERDO?

1881
01:31:47,619 --> 01:31:49,118
AL FINAL DE LA PELÍCULA,
CAMINA HACIA LA CÁMARA.

1882
01:31:49,120 --> 01:31:51,237
NO LO SEGUIMOS.
TODO ESTÁ EN SUGERENCIA.

1883
01:31:51,239 --> 01:31:52,572
LO VERÁS. ¡OH!

1884
01:31:52,574 --> 01:31:54,274
Y TENGO A ESTA NIÑA...
ESTA PEQUEÑA NIÑA MEXICANA--

1885
01:31:54,276 --> 01:31:55,741
PARA GRITAR,
"¡JAVIER! ¡JAVIER!"

1886
01:31:55,743 --> 01:31:57,344
ASÍ--
NO DEBERÍA HABERTE CONTADO.

1887
01:31:57,346 --> 01:31:59,446
¡SHHH! ESTO ES ESO
PARTE IMPROVISADA.

1888
01:31:59,448 --> 01:32:00,913
¿RECUERDAS, NICKY?
¡SÍ!

1889
01:32:00,915 --> 01:32:02,482
ESTE ES MI DISCURSO
DONDE VES

1890
01:32:02,484 --> 01:32:04,184
QUE TENGO CORAZON,
¿SABES?

1891
01:32:04,186 --> 01:32:05,285
NO ES SOLO
EL DINERO.

1892
01:32:05,287 --> 01:32:06,586
OH, NO VI ESTO.

1893
01:32:06,588 --> 01:32:08,421
Javier, en pantalla: QUERER
PARA HACER ESTO POR MIS CLIENTES.

1894
01:32:08,423 --> 01:32:10,240
NOS ENSEÑARON EN LA ESCUELA

1895
01:32:10,242 --> 01:32:14,411
CÓMO MANEJAR A UN CLIENTE
QUIEN QUIERE UNA LIBERACIÓN COMPLETA.

1896
01:32:14,413 --> 01:32:17,314
CORTES, PERO NO, GRACIAS.

1897
01:32:18,483 --> 01:32:21,551
LA PRIMERA VEZ,
YO DIGO "NO",

1898
01:32:21,553 --> 01:32:24,087
Y LA MUJER--
ELLA LLÓ.

1899
01:32:24,089 --> 01:32:25,655
LÁSTIMA.

1900
01:32:25,657 --> 01:32:27,991
Y ME SENTÍ MAL.

1901
01:32:27,993 --> 01:32:29,859
Y ASÍ, LA PRÓXIMA VEZ
SUCEDIÓ,

1902
01:32:29,861 --> 01:32:32,595
PENSÉ,
"¿QUIÉN SOY YO PARA DECIR NO?

1903
01:32:32,597 --> 01:32:36,298
"ESTO ES AMÉRICA.
AQUÍ NO HAY IGLESIA.

1904
01:32:36,300 --> 01:32:38,835
SÓLO EXISTE EL CUERPO
Y SUS SUEÑOS."

1905
01:32:38,837 --> 01:32:41,888
SUS PALABRAS. SUS PALABRAS.
NO LE DIJE.

1906
01:32:41,890 --> 01:32:44,724
"EL CUERPO Y SUS SUEÑOS."
ES GENIO, HOMBRE.

1907
01:32:44,726 --> 01:32:46,125
SÍ.

1908
01:32:46,127 --> 01:32:47,527
Javier, en pantalla:
Y PUEDES DECIR

1909
01:32:47,529 --> 01:32:49,995
MIRANDO A ESTAS MUJERES
CUALES SON ESOS SUEÑOS.

1910
01:32:49,997 --> 01:32:52,832
SUS VIDAS SON
TAN ORDINARIO.

1911
01:32:52,834 --> 01:32:55,117
NO ES BUENO. NADA MAL.

1912
01:32:55,119 --> 01:32:56,653
MEDIO.

1913
01:32:56,655 --> 01:32:58,671
QUIEREN ALGO MÁS.

1914
01:32:58,673 --> 01:33:02,124
YA SABES, NO SÓLO UN TOQUE.

1915
01:33:02,126 --> 01:33:04,426
UN SECRETO.

1916
01:33:04,428 --> 01:33:07,764
UN SECRETO QUE LOS HACE
SIENTE VERGÜENZA.

1917
01:33:07,766 --> 01:33:10,399
ESTO ES BUENO PARA ELLOS.

1918
01:33:10,401 --> 01:33:15,237
LOS HACE Alguien
APARTE DE LO QUE LA GENTE VE.

1919
01:33:15,239 --> 01:33:18,925
Y POR ESO LO HAGO.

1920
01:33:18,927 --> 01:33:21,310
Y LOS CONSEJOS SON BUENOS.

1921
01:33:21,312 --> 01:33:23,363
TE HACE
COMO YO, ¿NO?

1922
01:33:23,365 --> 01:33:25,448
PORQUE SABES,
YO LOS ESTOY AYUDANDO.

1923
01:33:25,450 --> 01:33:26,666
TAL VEZ. NO SÉ.

1924
01:33:26,668 --> 01:33:29,269
¿DÓNDE ESTÁ ESA PARTE?
Ah, aquí.

1925
01:33:31,822 --> 01:33:34,941
Nicky, en pantalla:
PARA SUS CLIENTES, JAVIER ES UN DIOS.

1926
01:33:34,943 --> 01:33:38,612
FUERTE. TODO LO SABE.
PELIGROSO PERO SEGURO.

1927
01:33:38,614 --> 01:33:40,013
PERO EN SU PROPIA VIDA

1928
01:33:40,015 --> 01:33:41,948
COMO INMIGRANTE
EN ESTE PAÍS,

1929
01:33:41,950 --> 01:33:45,352
TODO EL PODER ES
EN MANOS DE OTRAS.

1930
01:33:45,354 --> 01:33:47,136
<i>¡LA MIGRA!</i>
<i>¡LA MIGRA!</i>

1931
01:33:47,138 --> 01:33:48,171
[Neumáticos chirriando]

1932
01:33:48,173 --> 01:33:49,305
¡CUIDADO!

1933
01:33:49,307 --> 01:33:50,539
<i>¡LA MIGRA!</i>

1934
01:33:50,541 --> 01:33:52,292
VEN AQUÍ. ¡EY!

1935
01:33:52,294 --> 01:33:53,826
VEN AQUÍ.
¿HABLAS INGLÉS?

1936
01:33:53,828 --> 01:33:55,844
¿QUÉ ES ESTO?
NICKY--

1937
01:33:55,846 --> 01:33:57,180
ESTO ES BUENO.
NO TE PREOCUPES.

1938
01:33:57,182 --> 01:34:00,467
Nicky, en pantalla: ...ES UNA BATALLA
CONTRA<i>LA MIGRA.</i>

1939
01:34:00,469 --> 01:34:03,837
Y LA ÚNICA RESPUESTA
<i>LA MIGRA</i> ENTIENDE...

1940
01:34:03,839 --> 01:34:05,038
ES ESTO...

1941
01:34:06,441 --> 01:34:08,224
Javier, en pantalla: SÍ,
TENGO QUE TENER UNA TARJETA VERDE.

1942
01:34:08,226 --> 01:34:09,325
¿QUÉ MIERDA?

1943
01:34:09,327 --> 01:34:10,927
ME CASO. Jeje.

1944
01:34:10,929 --> 01:34:13,363
ESTABA VIENDO A ESTA CHICA
APAGADO Y ENCENDIDO,

1945
01:34:13,365 --> 01:34:15,798
Y ASI,
ELLA DIJO QUE SE CASARÍA CONMIGO.

1946
01:34:15,800 --> 01:34:17,350
TENÍA MIEDO.
AÚN LE ESTOY PAGANDO.

1947
01:34:17,352 --> 01:34:19,752
NICKY QUE MIERDA
¿ES ESTO?

1948
01:34:19,754 --> 01:34:22,238
Nicky: MIRA, SOLO ESTAMOS
AUMENTANDO LAS APUESTAS.

1949
01:34:22,240 --> 01:34:24,474
ES UNA COSA DE DRAMA,
LO SABES.

1950
01:34:24,476 --> 01:34:25,742
ESTÁ BIEN. SOLO...

1951
01:34:29,163 --> 01:34:31,214
ES BUENO ¿NO?

1952
01:34:31,216 --> 01:34:32,332
YO NO--

1953
01:34:32,334 --> 01:34:34,567
Salimos,
Y FUE GRANDE.

1954
01:34:34,569 --> 01:34:38,003
Y ASI ME PREGUNTO.

1955
01:34:38,005 --> 01:34:40,740
¿QUÉ ME IMPORTA?
HABÍA ESTADO CASADO ANTES.

1956
01:34:40,742 --> 01:34:42,391
NO SIGNIFICA
ESO PARA MI.

1957
01:34:42,393 --> 01:34:44,460
Y EL DINERO ERA BUEN.

1958
01:34:44,462 --> 01:34:45,594
¿QUÉ MIERDA?

1959
01:34:45,596 --> 01:34:46,996
Mamie: ¡JESÚS, NICKY!

1960
01:34:46,998 --> 01:34:48,948
SE SUPONÍA QUE SERÍA
DURANTE 2 AÑOS,

1961
01:34:48,950 --> 01:34:52,385
HASTA QUE TENGO
SU TARJETA VERDE, PERO...

1962
01:34:52,387 --> 01:34:54,320
FUNCIONA, ¿SABES?

1963
01:34:54,322 --> 01:34:58,024
QUIERO DECIR QUE NO ES COMO
TENEMOS QUE SER FIELES.

1964
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
¿SABES? Jeje.
PERO ES MEJOR

1965
01:35:00,395 --> 01:35:02,862
QUE MI ÚLTIMO MARIDO
O LOS CHICOS DESPUÉS DE ÉL.

1966
01:35:02,864 --> 01:35:06,599
ES, UM, ES PRIVADO,

1967
01:35:06,601 --> 01:35:08,718
Y EN REALIDAD NI SIQUIERA
CONOCERNOS,

1968
01:35:08,720 --> 01:35:09,986
QUE ES LO MEJOR.

1969
01:35:09,988 --> 01:35:13,756
Quiero decir, tenía que saber, como,
DE QUE COLOR ES SU CEPILLO DE DIENTES

1970
01:35:13,758 --> 01:35:16,092
O DE QUÉ LADO
DE LA CAMA EN LA QUE DORMÍA

1971
01:35:16,094 --> 01:35:18,511
PARA LA ENTREVISTA, PERO...

1972
01:35:18,513 --> 01:35:24,150
APARTE DE ESO,
JAVI ES UN VERDADERO MISTERIO.

1973
01:35:24,152 --> 01:35:25,885
Y YO TAMBIÉN LO SOY.

1974
01:35:27,155 --> 01:35:30,322
Y ES UN GRAN JODER
A TODOS TAMBIÉN. ¡JA JA!

1975
01:35:30,324 --> 01:35:31,624
QUE MIERDA
¿ESTÁ PASANDO?

1976
01:35:31,626 --> 01:35:32,908
NO SÉ.
NO SÉ.

1977
01:35:32,910 --> 01:35:34,260
¿ESTÁS LOCO?

1978
01:35:34,262 --> 01:35:35,527
LA HISTORIA SE DESARROLLÓ--

1979
01:35:35,529 --> 01:35:37,480
¿ESTÁS LOCO? YO ADMITÍ
¡A UN CRIMEN FEDERAL!

1980
01:35:37,482 --> 01:35:39,649
SI LA GENTE VE ESTO, ¿TÚ
¿SABES QUE ME PASA?

1981
01:35:39,651 --> 01:35:41,016
¿CUÁNDO LA VISTO?

1982
01:35:41,018 --> 01:35:42,618
¿Cuándo lo hiciste?
¿IR ALLÍ?

1983
01:35:42,620 --> 01:35:43,669
¿SABES DE ESTO?

1984
01:35:43,671 --> 01:35:44,704
ELLA NO LO SABÍA.

1985
01:35:44,706 --> 01:35:45,721
DE ACUERDO. YO SABÍA--
YO SABÍA SOBRE--

1986
01:35:45,723 --> 01:35:47,307
¡ME DEPORTARÁN!

1987
01:35:47,309 --> 01:35:48,590
ENVIARÁN
SHAUNA A PRISIÓN

1988
01:35:48,592 --> 01:35:50,459
Y ME ENVIARÁN DE VUELTA
¡A ESE... ESE AGUJERO DE MIERDA!

1989
01:35:50,461 --> 01:35:51,627
NO, NO, NO, NO.
MIRA, MIRA, MIRA. ES GENIAL.

1990
01:35:51,629 --> 01:35:53,679
HICE QUE FIRME
UN PAPEL QUE DICE

1991
01:35:53,681 --> 01:35:55,365
TODO LO QUE ELLA VA A DECIR
ES UNA MENTIRA, ASÍ QUE ES--

1992
01:35:55,367 --> 01:35:57,316
Mamie: ¡OH!

1993
01:35:57,318 --> 01:35:59,184
JAVI, ESO ES DEMASIADO.
ESTÁ BIEN.

1994
01:35:59,186 --> 01:36:00,286
NOSOTROS--ESO--

1995
01:36:00,288 --> 01:36:02,722
NO.
¡OH DIOS!

1996
01:36:02,724 --> 01:36:04,023
¡MIERDA!
[DISPARO]

1997
01:36:04,025 --> 01:36:05,357
Mamie: ¡Oh!

1998
01:36:08,430 --> 01:36:10,062
¡OH! JAVI, vale.
ESTÁ BIEN.

1999
01:36:10,064 --> 01:36:11,197
¿HAY ALGO MÁS?

2000
01:36:11,199 --> 01:36:12,481
NO ESTOY ENOJADO.

2001
01:36:12,483 --> 01:36:14,217
¿YA NO?
NO, NO, NO.

2002
01:36:14,219 --> 01:36:15,301
¡¿HAY ALGO MÁS?!

2003
01:36:15,303 --> 01:36:16,352
EN LA CÁMARA.
HAY UNO EN LA CÁMARA.

2004
01:36:16,354 --> 01:36:17,519
DE ACUERDO.

2005
01:36:19,824 --> 01:36:22,291
PARA QUE LO SEPAS--
¡PARA QUE LO SEPAS!

2006
01:36:22,293 --> 01:36:24,994
NADIE ME PAGA
PARA BAJAR. ¡NADIE!

2007
01:36:24,996 --> 01:36:26,662
SI LO HAGO,
LO HAGO POR DIVERSIÓN.

2008
01:36:26,664 --> 01:36:27,981
SOLO HACEMOS CREER

2009
01:36:27,983 --> 01:36:29,915
PARA QUE LE DAS
EL NOMBRE DE SU HIJO.

2010
01:36:29,917 --> 01:36:33,319
Y ESTO--
¡ESTO ES MÍO!

2011
01:36:33,321 --> 01:36:35,488
ROBAMOS LO REAL
UNO DE TU HABITACIÓN.

2012
01:36:35,490 --> 01:36:37,723
ESO ES LO QUE
ESTABAMOS HACIENDO ALLÍ.

2013
01:36:37,725 --> 01:36:39,591
¿CIERTO, MAMI?

2014
01:36:39,593 --> 01:36:41,994
¡¿CIERTO, MAMI?!
SÍ.

2015
01:36:47,736 --> 01:36:48,835
[La puerta se cierra de golpe]

2016
01:36:48,837 --> 01:36:50,469
OH ¿POR QUÉ HICISTE ESO?

2017
01:36:50,471 --> 01:36:52,705
¿POR QUÉ PUSO
¡¿ESA COSA DENTRO?! ¡¿POR QUÉ?!

2018
01:36:52,707 --> 01:36:54,140
PENSÉ
¡DEBES SABERLO!

2019
01:36:54,142 --> 01:36:56,009
¿SABER CON QUÉ?
¡LO SABÍA!

2020
01:36:56,011 --> 01:36:57,943
SABÍA QUE TIPO DE
TIPO QUE ES, ¿OK?

2021
01:36:57,945 --> 01:36:59,678
ME LLEVÓ ALLÍ.
LA VI.

2022
01:36:59,680 --> 01:37:01,914
ÉL NO. TÚ.
QUIÉN<i> TÚ</i> ERES.

2023
01:37:01,916 --> 01:37:03,182
QUIÉN<i> TÚ</i> ERES.

2024
01:37:03,184 --> 01:37:05,784
ERES UNA DE ESAS MUJERES
¡A QUIÉN LE GUSTA SUS SECRETOS!

2025
01:37:05,786 --> 01:37:08,321
¡ESE ERES TÚ!

2026
01:37:08,323 --> 01:37:09,422
DE ACUERDO. SOLO DECIR--

2027
01:37:09,424 --> 01:37:11,124
TODO BIEN. ES
NADIE ES CULPA, ¿vale?

2028
01:37:11,126 --> 01:37:12,291
ESO ESTÁ-ESTÁ BIEN.

2029
01:37:12,293 --> 01:37:13,759
SOLO DIME
TODO LO QUE SABES.

2030
01:37:13,761 --> 01:37:14,927
PORQUE TENÍAMOS
UN ACUERDO.

2031
01:37:14,929 --> 01:37:16,195
TENÍAMOS UN ACUERDO.
AH, OK.

2032
01:37:16,197 --> 01:37:18,031
Entonces, ¿dónde está mi película?
¿EH? ¿DÓNDE ESTÁ MI PELÍCULA?

2033
01:37:18,033 --> 01:37:19,132
ESO NO ES MI CULPA.

2034
01:37:19,134 --> 01:37:20,233
¿QUÉ HICE YO?
NO, NO LO HICE--

2035
01:37:20,235 --> 01:37:22,868
¿QUÉ CONSEGUÍ?
A TI... TE ENCANTÓ ESTO.

2036
01:37:22,870 --> 01:37:24,637
SABES QUE LO HICISTE.
¡TE ENCANTÓ ESTO!

2037
01:37:24,639 --> 01:37:25,804
¡ME chantajeaste!

2038
01:37:25,806 --> 01:37:27,806
TE ENCANTÓ
¡CADA SEGUNDO!

2039
01:37:27,808 --> 01:37:30,143
TE FUISTE A DORMIR
CADA NOCHE DICIENDO,

2040
01:37:30,145 --> 01:37:32,645
"ESTOY HACIENDO UNA PELÍCULA PARA UN CHICO
¿QUIÉN TIENE UN ARMA EN MI CABEZA?

2041
01:37:32,647 --> 01:37:33,746
¡ESTOY VIVO!"

2042
01:37:33,748 --> 01:37:34,880
NO.
¡SÍ!

2043
01:37:34,882 --> 01:37:35,981
NO.
¡SÍ!

2044
01:37:35,983 --> 01:37:38,551
Y ES MEJOR
QUE COJER A UNA MEXICANA

2045
01:37:38,553 --> 01:37:40,269
Ni siquiera lo harás
DÍGALO A CUALQUIERA QUE ESTÉS VIENDO.

2046
01:37:40,271 --> 01:37:43,238
SABES, PROBABLEMENTE
ME ENCANTÓ RENUNCIAR A ESE NIÑO.

2047
01:37:43,240 --> 01:37:45,908
TU--TU--
ES COMO, ¡Oye, mira!

2048
01:37:45,910 --> 01:37:48,277
NO SOY SOLO
ALGUNA MUJER ORDINARIA.

2049
01:37:48,279 --> 01:37:50,413
TENGO UN NIÑO EN ALGÚN LUGAR
Me rendí. SOY UNA ESTRELLA.

2050
01:37:50,415 --> 01:37:51,514
ESA ES LA PELÍCULA QUE ERES...

2051
01:37:51,516 --> 01:37:53,015
¡BASTA! ¡DETENER!

2052
01:37:53,017 --> 01:37:56,619
DETENER. SOLO DIME
SU NOMBRE.

2053
01:37:56,621 --> 01:37:58,253
SOLO DIME
SU NOMBRE.

2054
01:37:58,255 --> 01:38:00,088
HICISTE UN TONTO
FUERA DE MI,

2055
01:38:00,090 --> 01:38:01,490
DEJANDOME DARTE
¡ESA CRUZ!

2056
01:38:01,492 --> 01:38:02,991
Vale, lo siento.
¡Que te jodan!

2057
01:38:02,993 --> 01:38:04,159
PUEDES DECIRME--

2058
01:38:04,161 --> 01:38:05,294
¡MIERDA AFI!

2059
01:38:05,296 --> 01:38:06,495
PUEDES DECIRME
¡SU NOMBRE!

2060
01:38:06,497 --> 01:38:07,697
NO, NO PUEDO.

2061
01:38:07,699 --> 01:38:09,532
SÍ, PUEDES.
[La puerta se cierra de golpe]

2062
01:38:14,405 --> 01:38:16,839
¿QUÉ PIENSAS?
¿ME CONOCES?

2063
01:38:16,841 --> 01:38:20,242
¡NO ME CONOCES!
¡NADIE ME CONOCE!

2064
01:38:21,579 --> 01:38:23,779
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

2065
01:38:23,781 --> 01:38:25,113
[EL COCHE SE APAGA]

2066
01:38:28,419 --> 01:38:29,918
[tararea]

2067
01:38:29,920 --> 01:38:33,422
Oye, ¿has visto?
¿LAS LLAVES DEL SPYDER?

2068
01:38:34,759 --> 01:38:38,927
NO TE PREOCUPES.
No estoy en el recibo rosa.

2069
01:38:38,929 --> 01:38:41,163
¿CÓMO FUE TU PRUEBA DE LABORATORIO?

2070
01:38:41,165 --> 01:38:42,331
BIEN.

2071
01:38:43,901 --> 01:38:46,618
¿QUÉ OCURRE?
¿PROBLEMAS DE CHICO?

2072
01:38:46,620 --> 01:38:48,388
JÓDETE, JUDE.

2073
01:38:51,927 --> 01:38:55,094
ESTOY FIRMANDO
UN PRE-NUP, ¿vale?

2074
01:38:55,096 --> 01:38:57,096
ASI QUE NO MIRES
A MI ASÍ.

2075
01:38:59,600 --> 01:39:01,401
¿QUÉ? NADA
Sale del dinero

2076
01:39:01,403 --> 01:39:03,269
VAS A OBTENER
30 AÑOS AHORA

2077
01:39:03,271 --> 01:39:05,838
CUANDO MUERE TU PAPÁ
DE DEMASIADO SEXO.

2078
01:39:09,444 --> 01:39:11,877
NO TIENES
PARA LLAMARME MAMÁ...

2079
01:39:11,879 --> 01:39:13,746
TODO EL TIEMPO.

2080
01:39:13,748 --> 01:39:16,282
OTÍS.

2081
01:39:18,502 --> 01:39:20,169
HOLA, CARIÑO.
¡OH! TE LUCES GENIAL.

2082
01:39:20,171 --> 01:39:21,487
ESTOY HACIENDO ALGUNOS HUEVOS.

2083
01:39:21,489 --> 01:39:23,289
NO, TENGO QUE IRME.

2084
01:39:26,027 --> 01:39:27,426
¿CAFÉ?
NO PUEDO.

2085
01:39:27,428 --> 01:39:29,862
TENGO UN DÍA LOCO.

2086
01:39:29,864 --> 01:39:31,430
DE ACUERDO.

2087
01:39:31,432 --> 01:39:33,132
Eh, Lane dice
Ella viene a almorzar.

2088
01:39:33,134 --> 01:39:34,700
RECOGERLA
EN SU CASA.

2089
01:40:02,580 --> 01:40:05,314
SOLO DAME
UN MINUTO, ¿vale?

2090
01:40:16,828 --> 01:40:19,228
ESTÁ BIEN. TU PUEDES
DEJARLO ABIERTO.

2091
01:40:19,230 --> 01:40:20,562
¿SÍ?

2092
01:40:23,434 --> 01:40:25,400
NI SIQUIERA LO SE
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

2093
01:40:25,402 --> 01:40:27,903
YA TENGO
TOMÉ UNA DECISIÓN.

2094
01:40:27,905 --> 01:40:29,638
ES SOLO ALGO
LO HACEMOS AQUÍ...

2095
01:40:29,640 --> 01:40:31,674
JUDAS. ¿O ES JUDY?

2096
01:40:31,676 --> 01:40:33,609
JUDAS.
DE ACUERDO.

2097
01:40:37,648 --> 01:40:39,198
QUIERO EL ABORTO.

2098
01:40:39,200 --> 01:40:41,083
¿QUIERES
¿PARA DECIRME POR QUÉ?

2099
01:40:41,085 --> 01:40:45,988
Bueno, me caso
ALGUIEN, Y, EH...

2100
01:40:47,825 --> 01:40:50,726
QUIERO EMPEZAR
CON BORRACHA LIMPIA.

2101
01:40:52,196 --> 01:40:53,546
¿ESTE NO ES SU HIJO?

2102
01:40:53,548 --> 01:40:55,097
PROBABLEMENTE LO ES.

2103
01:40:57,785 --> 01:40:59,218
[RISAS]

2104
01:40:59,220 --> 01:41:02,021
SI NO LO ES,
ES DE SU HIJO.

2105
01:41:06,161 --> 01:41:07,894
¿HABLAS EN SERIO?

2106
01:41:07,896 --> 01:41:10,496
SÍ, Y ENTONCES,
SI TENEMOS MÁS NIÑOS,

2107
01:41:10,498 --> 01:41:12,899
Eh, su hermano
O HERMANA

2108
01:41:12,901 --> 01:41:16,902
PODRÍA SER
SU PRIMA O...

2109
01:41:16,904 --> 01:41:19,271
TU VE
¿CÓMO PODRÍA LLEGAR?

2110
01:41:19,273 --> 01:41:20,806
SÍ.

2111
01:41:22,076 --> 01:41:24,243
¿SABEN TUS SOCIOS?
DE TU EMBARAZO?

2112
01:41:24,245 --> 01:41:25,260
NO.

2113
01:41:26,731 --> 01:41:29,782
¿TIENES ALGÚN SENTIMIENTO?
¿SOBRE TU BEBÉ?

2114
01:41:29,784 --> 01:41:31,417
Um, no lo eres
SE SUPONE QUE DECIR "BEBE".

2115
01:41:31,419 --> 01:41:33,586
SE SUPONE QUE DEBES DECIR
"EMBARAZO" O "FETO".

2116
01:41:33,588 --> 01:41:34,970
ESTOY BASTANTE SEGURO
SOBRE ESO.

2117
01:41:34,972 --> 01:41:38,424
ES IMPORTANTE PARA TI
NO LLAMARLO BEBÉ.

2118
01:41:38,426 --> 01:41:40,893
MM-HMM.
PERO ESO ES PORQUE

2119
01:41:40,895 --> 01:41:43,662
LO VAS A ARRANCAR
DE MÍ Y ELIMINARLO.

2120
01:41:43,664 --> 01:41:46,098
¿ESTÁS PROVIDA?

2121
01:41:46,100 --> 01:41:48,600
¿FIRMARÁS MI FORMULARIO?

2122
01:41:48,602 --> 01:41:51,771
YO SOY SOLO
HACER PREGUNTAS.

2123
01:41:51,773 --> 01:41:54,273
SOY PRO ELECCIÓN,
POR SUPUESTO.

2124
01:41:54,275 --> 01:41:56,508
PERO MIS OPINIONES
AQUÍ NO SON IMPORTANTES.

2125
01:41:56,510 --> 01:41:58,911
BIEN, ENTONCES,
ME CALLARÍA DE ELLOS.

2126
01:42:00,348 --> 01:42:01,930
CREO QUE TERMINAMOS.

2127
01:42:01,932 --> 01:42:04,132
TENGO UNA CITA
PARA MAÑANA A LAS 10:00.

2128
01:42:06,036 --> 01:42:09,037
NO TE QUIERO
PARA ENTENDER MAL.

2129
01:42:09,039 --> 01:42:11,741
LO PIENSO TODO
ES UNA DECISIÓN MUCHO MÁS GRANDE

2130
01:42:11,743 --> 01:42:13,676
DE LO QUE PENSAMOS.

2131
01:42:13,678 --> 01:42:16,212
Y ESTE--
ESTE ES EL MÁS GRANDE.

2132
01:42:26,524 --> 01:42:28,190
NO LO SE
LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ.

2133
01:42:28,192 --> 01:42:29,675
NI SIQUIERA LO SE
QUÉ PREGUNTARTE.

2134
01:42:29,677 --> 01:42:32,211
ERES UN POCO
JODIDO, ¿NO?

2135
01:42:33,815 --> 01:42:35,631
TIENES QUE SER MEJOR
EN LA MAYORÍA DE LOS DÍAS.

2136
01:42:38,252 --> 01:42:40,419
ESTO ES EL PROMEDIO.

2137
01:42:42,590 --> 01:42:43,955
AQUÍ TIENES.

2138
01:42:43,957 --> 01:42:45,691
GRACIAS.

2139
01:42:45,693 --> 01:42:47,859
NO SOY PRO-VIDA,
PERO.

2140
01:42:47,861 --> 01:42:51,029
QUIÉN ES, UNA VEZ QUE EMPIEZAS
¿PRESANDO ATENCIÓN?

2141
01:43:09,467 --> 01:43:11,100
Oh, hola, nena.

2142
01:43:13,104 --> 01:43:15,104
NO TE VI.

2143
01:43:15,106 --> 01:43:16,889
¿DÓNDE ESTABAS?
¿ESTA TARDE?

2144
01:43:16,891 --> 01:43:19,191
Oh, llamé
TU CELULAR.

2145
01:43:19,193 --> 01:43:20,860
Mmm...

2146
01:43:20,862 --> 01:43:22,595
LANE - SU MAMÁ
LLEGÓ A LA CIUDAD,

2147
01:43:22,597 --> 01:43:25,064
ASI QUE LA LLEVAMOS
A LA PLAYA.

2148
01:43:25,066 --> 01:43:27,332
¿SIN OTIS?

2149
01:43:27,334 --> 01:43:30,502
¿NO QUERÍA PRESENTARLO?
¿SU NOVIO CON SU MADRE?

2150
01:43:31,673 --> 01:43:34,506
NO SÉ.
YO ME MANTENGO FUERA DE ESO.

2151
01:43:34,508 --> 01:43:36,576
¿Lo haces, eh?

2152
01:43:36,578 --> 01:43:39,011
PENSÉ QUE ESTABAMOS
Voy a comer fuera más tarde.

2153
01:43:39,013 --> 01:43:40,913
OH, MIERDA. BIEN.

2154
01:43:42,216 --> 01:43:44,466
SÍ. TENGO
UN MAÑANA FÍSICO,

2155
01:43:44,468 --> 01:43:46,202
ASÍ QUE TENGO QUE HACER
TODO EL TRABAJO DE SANGRE

2156
01:43:46,204 --> 01:43:49,905
Y NO PUEDO COMER NADA
HASTA DESPUÉS DE LAS 7:00--

2157
01:43:49,907 --> 01:43:51,891
O ANTES DE LAS 7:00. ¡EH!

2158
01:43:51,893 --> 01:43:55,361
Voy a ir a sentarme
JUNTO A LA PISCINA, ASÍ QUE...

2159
01:43:55,363 --> 01:43:56,461
VAMOS.

2160
01:43:58,866 --> 01:44:00,282
LE CONTÉ TODO.

2161
01:44:00,284 --> 01:44:02,284
OTIS, DIJE
YO MANEJARÍA ESTO.

2162
01:44:02,286 --> 01:44:04,070
LA VOLVERÁS A RECIBIR.
SÉ QUE LO HARÁS.

2163
01:44:04,072 --> 01:44:06,171
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

2164
01:44:06,173 --> 01:44:08,824
ÉL SABE QUE ERES SIMPLEMENTE
DESPUÉS DE SU DINERO.

2165
01:44:08,826 --> 01:44:11,026
Y LE DIJE
LO QUE TENÍAS SOBRE MÍ,

2166
01:44:11,028 --> 01:44:13,746
Y A EL NO LE IMPORTA
QUE SOY GAY.

2167
01:44:13,748 --> 01:44:15,514
ME IMPORTA.
POR CLARO QUE ME IMPORTA.

2168
01:44:15,516 --> 01:44:17,450
NO SON <i>BUENAS</i> NOTICIAS.

2169
01:44:17,452 --> 01:44:19,051
Y TE MUDAS.

2170
01:44:19,053 --> 01:44:20,819
QUIZÁS DEBERÍA
ESCUCHE ESO DE ÉL.

2171
01:44:24,876 --> 01:44:26,875
Supongo que eres
MUDARSE.

2172
01:44:26,877 --> 01:44:28,243
PERO PUEDES
CONSERVA EL ANILLO.

2173
01:44:28,245 --> 01:44:30,212
SÉ QUE ES
VALE ALGO.

2174
01:44:30,214 --> 01:44:34,717
FRANCO, ES VERDAD.
COMENZÓ ASÍ.

2175
01:44:34,719 --> 01:44:37,619
LO LAMENTO.

2176
01:44:37,621 --> 01:44:40,355
PERO YO REALMENTE
COMO TÚ. Yo--

2177
01:44:40,357 --> 01:44:41,990
NO PUEDES FALTAR ESO.

2178
01:44:41,992 --> 01:44:43,325
NO PUEDO.

2179
01:44:43,327 --> 01:44:45,627
¿ENTONCES? ASÍ QUE YO TAMBIÉN.
YO--

2180
01:44:45,629 --> 01:44:46,962
PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ--

2181
01:44:46,964 --> 01:44:49,064
TENGO QUE PENSAR
SOBRE MI NIÑO.

2182
01:44:49,066 --> 01:44:50,298
QUIERO DECIR,
USTED LO UTILIZÓ.

2183
01:44:50,300 --> 01:44:51,867
USTED LO AYUDÓ
HUMILLAR A SU PAPÁ.

2184
01:44:51,869 --> 01:44:53,602
NO ES BUENO.

2185
01:44:53,604 --> 01:44:55,988
PUEDE SER GAY, PERO
ES MI ÚNICO HIJO.

2186
01:44:55,990 --> 01:44:57,522
NO LO SE
SOBRE ESO.

2187
01:45:00,027 --> 01:45:01,594
[Susurrando]
Estoy embarazada.

2188
01:45:01,596 --> 01:45:02,961
JESÚS.

2189
01:45:02,963 --> 01:45:04,463
¡NO, ELLA NO LO ES!
ELLA ES SOLO--

2190
01:45:04,465 --> 01:45:05,864
MANTENERLO.

2191
01:45:07,034 --> 01:45:08,867
ESTAS EMBARAZADA,
¿NO LO ERES?

2192
01:45:10,037 --> 01:45:12,037
NO DEBE
HAGA LA DIFERENCIA.

2193
01:45:12,039 --> 01:45:13,805
¿SABES QUE
¿SI ES UN NIÑO?

2194
01:45:13,807 --> 01:45:15,274
¿QUÉ TE IMPORTA?
TIENES UN HIJO.

2195
01:45:15,276 --> 01:45:17,610
O UNA NIÑA.
SOLO ESTOY PREGUNTANDO.

2196
01:45:18,979 --> 01:45:22,047
VAMOS. ESTE ES EL MAS ANTIGUO
¡TRUCO EN EL LIBRO!

2197
01:45:22,049 --> 01:45:23,549
PREGUNTE PARA VER ALGUNAS PRUEBAS
O ALGO.

2198
01:45:23,551 --> 01:45:26,552
¡OH, MIERDA!
¡JA JA! DE ACUERDO.

2199
01:45:26,554 --> 01:45:28,154
Valió la pena intentarlo.

2200
01:45:28,156 --> 01:45:30,722
NO PUEDES CULPAR A UNA CHICA
POR INTENTAR.

2201
01:45:30,724 --> 01:45:32,958
Estoy tomando la maldita pastilla.
FRANCO.

2202
01:45:32,960 --> 01:45:34,426
¿QUÉ SOY ESTÚPIDO?

2203
01:45:34,428 --> 01:45:37,063
COMO EL MUNDO NECESITA
OTRA OTÍS.

2204
01:45:37,065 --> 01:45:38,447
¡EY! ¡EY!

2205
01:45:38,449 --> 01:45:41,083
TE QUIERO Y TODO
TIENES FUERA DE MI CASA--

2206
01:45:41,085 --> 01:45:42,985
OTIS TE AYUDARÁ--
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.

2207
01:45:42,987 --> 01:45:44,620
NO, ESTO ES GENIAL.
ESTOY EMBALADO.

2208
01:45:44,622 --> 01:45:45,955
EXCELENTE.

2209
01:45:47,608 --> 01:45:49,225
AL MENOS TIENES
ALGUNAS MALDITAS BOLAS AHORA,

2210
01:45:49,227 --> 01:45:50,459
LO QUE SERÍA GENIAL,

2211
01:45:50,461 --> 01:45:52,761
EXCEPTO QUE SIMPLEMENTE HARÁ
¡TU POLLA SE VE MÁS PEQUEÑA!

2212
01:45:52,763 --> 01:45:54,163
Ya sabes,
CARRIL ME DIRÁ

2213
01:45:54,165 --> 01:45:55,697
SI ERES
EMBARAZADA O NO.

2214
01:45:55,699 --> 01:45:58,434
Ah, llámala. MAÑANA.
DESPUÉS DE LAS 10:00.

2215
01:46:12,133 --> 01:46:13,215
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

2216
01:46:17,354 --> 01:46:21,557
♪ NO TE ESPERÉ ♪

2217
01:46:22,726 --> 01:46:28,347
♪ PORQUE NO LO HICISTE
ESPÉRAME ♪

2218
01:46:28,349 --> 01:46:33,402
♪ CUANDO PARECE
REALMENTE HEMOS SUPERADO ♪

2219
01:46:34,739 --> 01:46:39,975
♪ ES EXTRAÑO CÓMO
NO ME SIENTO LIBRE ♪

2220
01:46:39,977 --> 01:46:40,976
ESTOY LISTO.

2221
01:46:40,978 --> 01:46:46,582
♪ A VECES
TE QUIERO AQUÍ ♪

2222
01:46:46,584 --> 01:46:52,421
♪ A VECES
TE QUIERO ALLÍ ♪

2223
01:46:52,423 --> 01:46:58,443
♪ QUIZÁS VIVO CON MIEDO ♪

2224
01:46:58,445 --> 01:47:05,117
♪ QUIZÁS SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA ♪

2225
01:47:05,119 --> 01:47:11,123
♪ CUANDO MI CABEZA SIENTE
CONFUNDIDO Y DISTRAÍDO ♪

2226
01:47:11,125 --> 01:47:16,629
♪ Y MI CORAZÓN
SE SIENTE TAN VACÍO ♪

2227
01:47:16,631 --> 01:47:22,283
♪ NO HAY EXCUSA
POR LA FORMA EN QUE HE ACTUADO ♪

2228
01:47:22,285 --> 01:47:27,973
♪ ERES EL ÚNICO PARA MÍ ♪

2229
01:47:27,975 --> 01:47:34,079
♪ ESPERO LAS COSAS
PARA CAMBIAR ♪

2230
01:47:34,081 --> 01:47:40,018
♪ PORQUE EMPIEZAN
PARA ESCAPARSE ♪

2231
01:47:40,020 --> 01:47:45,657
♪ LO SÉ QUE
TE HE CAUSADO DOLOR ♪

2232
01:47:45,659 --> 01:47:52,480
♪ POR ESO
ES DIFÍCIL QUEDARSE ♪

2233
01:47:52,482 --> 01:47:58,487
♪ Y MI CABEZA SE SIENTE CONFUNDIDA
Y DISTRAÍDO ♪

2234
01:47:58,489 --> 01:48:03,993
♪ Y MI CORAZÓN
SE SIENTE TAN VACÍO ♪

2235
01:48:03,995 --> 01:48:09,664
♪ NO ME AVERGONZO DE
LA FORMA EN QUE HE ACTUADO ♪

2236
01:48:09,666 --> 01:48:14,636
♪ ERES IGUAL QUE YO ♪

2237
01:48:14,638 --> 01:48:15,654
[TOC TOC]

2238
01:48:15,656 --> 01:48:18,357
BUENOS DÍAS.
¿CHARLEY?

2239
01:48:19,760 --> 01:48:20,959
PUEDES PONER
TU CAMISA PUESTA.

2240
01:48:20,961 --> 01:48:22,361
Yo, eh...

2241
01:48:22,363 --> 01:48:25,697
SÓLO QUERÍA DECIRTE
ESTO EN PERSONA.

2242
01:48:25,699 --> 01:48:27,699
NO ES BUENO, ¿eh?

2243
01:48:27,701 --> 01:48:32,103
BUENO, LO SABES,
COMO PUEDES VER,

2244
01:48:32,105 --> 01:48:33,938
A VECES ES REVERSIBLE
Y A VECES NO LO ES.

2245
01:48:33,940 --> 01:48:36,375
ES SOLO LA SUERTE
DEL SORTEO.

2246
01:48:36,377 --> 01:48:40,712
QUIÉN, uh, te dejó tener
¿UNA VASECTOMÍA A LOS 21 AÑOS?

2247
01:48:40,714 --> 01:48:44,416
BUENO ES TODO TEÓRICO
¿SABES?

2248
01:48:44,418 --> 01:48:46,385
YO NI SIQUIERA
QUIERO NIÑOS, DE TODOS MODOS.

2249
01:48:48,055 --> 01:48:51,623
BIEN...OK, ENTONCES.

2250
01:48:51,625 --> 01:48:53,392
GRACIAS DOCTOR.

2251
01:48:53,394 --> 01:48:54,393
TED.

2252
01:48:56,230 --> 01:48:58,063
¿TED?

2253
01:48:58,065 --> 01:48:59,565
Mmm...

2254
01:49:00,901 --> 01:49:04,236
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUEDA, EH...

2255
01:49:04,238 --> 01:49:05,804
SI PUEDA
TE LLAMA,

2256
01:49:05,806 --> 01:49:08,240
AHORA QUE TERMINAMOS
PROFESIONALMENTE.

2257
01:49:08,242 --> 01:49:11,343
OH.
UH, SÍ, SEGURO.

2258
01:49:14,748 --> 01:49:16,415
EXCELENTE.

2259
01:49:16,417 --> 01:49:17,749
TENGO TU NÚMERO.

2260
01:49:30,598 --> 01:49:34,232
♪ ANOCHE, ENCONTRASTE
ESTABAN EQUIVOCADOS... ♪

2261
01:49:34,234 --> 01:49:36,869
HOLA. ¿PUEDO SENTARME AQUÍ?

2262
01:49:36,871 --> 01:49:38,103
GRACIAS.

2263
01:49:42,109 --> 01:49:44,376
USTED ES EL SR. McKEE, ¿CIERTO?

2264
01:49:44,378 --> 01:49:45,444
BIEN.

2265
01:49:46,781 --> 01:49:49,448
Entonces, escuché a Jude jodido.
USTED TERMINÓ, BÁSICAMENTE.

2266
01:49:49,450 --> 01:49:52,952
YO TAMBIÉN. SOY LANE.

2267
01:49:52,954 --> 01:49:54,954
LA NOVIA DE OTIS.

2268
01:49:56,123 --> 01:49:57,957
NADIE ME LO DIJO.

2269
01:49:57,959 --> 01:50:01,627
TENGO NOVIO.
ALMIAR.

2270
01:50:01,629 --> 01:50:03,295
ESTÚPIDO.

2271
01:50:04,765 --> 01:50:07,900
♪ SOLO MANTENGA
TU CABEZA RECTA... ♪

2272
01:50:07,902 --> 01:50:10,002
NO CREO
Ella está fuera de todo.

2273
01:50:10,004 --> 01:50:11,669
PERO ELLA ES MEJOR.

2274
01:50:12,839 --> 01:50:15,007
ELLA AUN ESTA GORDA,
PERO.

2275
01:50:15,009 --> 01:50:17,675
OTIS ES MUY LINDO.

2276
01:50:17,677 --> 01:50:20,012
ESO DEBIÓ HABER SIDO
SU INFORMACIÓN.

2277
01:50:22,016 --> 01:50:24,082
NO CREO QUE OTIS
SABE LO QUE ES.

2278
01:50:24,084 --> 01:50:25,850
CREO QUE SOLO ENCUENTRA
LA IDEA DE GAY

2279
01:50:25,852 --> 01:50:29,021
ATRACTIVO
TEÓRICAMENTE.

2280
01:50:29,023 --> 01:50:31,356
POR TODO
¿LAS MAMADAS QUE RECIBES?

2281
01:50:31,358 --> 01:50:33,025
[RISAS]

2282
01:50:33,027 --> 01:50:34,859
NO LO SE.

2283
01:50:34,861 --> 01:50:37,862
ALGUNOS CHICOS SON GAY,
PERO PUEDES VOLTARLOS.

2284
01:50:37,864 --> 01:50:40,032
EL ES A LO QUE LLAME
UN VERDADERO HOMO.

2285
01:50:40,034 --> 01:50:41,866
SIN OFENSA.

2286
01:50:43,703 --> 01:50:45,703
Oye...

2287
01:50:45,705 --> 01:50:48,206
NO CREO
ES HEREDITARIO.

2288
01:50:48,208 --> 01:50:51,209
ES UNA ELECCIÓN, ¿vale?

2289
01:50:59,320 --> 01:51:00,652
SÍ.

2290
01:51:04,224 --> 01:51:05,707
¿TE GUSTARÍA
¿OTRA BEBIDA?

2291
01:51:05,709 --> 01:51:08,043
HAZLO.
ESO ES HERMOSO.

2292
01:51:08,045 --> 01:51:09,377
GRACIAS.

2293
01:51:09,379 --> 01:51:11,079
QUIERO
CONDUCELO.

2294
01:51:11,081 --> 01:51:12,080
ESTA NOCHE NO.

2295
01:51:12,082 --> 01:51:13,749
DAME LAS LLAVES.
NO.

2296
01:51:13,751 --> 01:51:14,750
ENTRA.

2297
01:51:14,752 --> 01:51:16,051
OH, DIOS MÍO, HOMBRE.

2298
01:51:16,053 --> 01:51:17,052
SÍ.

2299
01:51:17,054 --> 01:51:18,570
ESTO ES JODIDAMENTE RAD.

2300
01:51:18,572 --> 01:51:19,904
¿QUÉ HACE?
¿TODAS ESTAS COSAS HACEN?

2301
01:51:19,906 --> 01:51:21,539
NO ESTOY SEGURO,
PERO ESTO ES UN--

2302
01:51:21,541 --> 01:51:24,443
COMO UNA TECTRONICA
PALANCA DE CAMBIOS.

2303
01:51:24,445 --> 01:51:27,812
Entonces, si simplemente haces eso,
ES AL REVERSO.

2304
01:51:27,814 --> 01:51:29,247
ASÍ QUE ES MUY FÁCIL
PARA OPERAR.

2305
01:51:29,249 --> 01:51:30,815
[ACCIDENTE]
[Jadeos]

2306
01:51:31,818 --> 01:51:33,685
¡Ay!
JESÚS.

2307
01:51:36,957 --> 01:51:38,056
OH.

2308
01:51:38,058 --> 01:51:39,057
¿ESTÁS BIEN?

2309
01:51:39,059 --> 01:51:40,592
SÍ, YO NO--
LO CREO.

2310
01:51:40,594 --> 01:51:42,494
Me encontré con--
NO ES MI CULPA.

2311
01:51:42,496 --> 01:51:43,728
NO, ES MI CULPA.

2312
01:51:43,730 --> 01:51:44,863
¿ES MI CULPA?
NO, MI CULPA.

2313
01:51:44,865 --> 01:51:46,031
AY DIOS MÍO. OH, NO.

2314
01:51:46,033 --> 01:51:47,032
YO LO PAGARÉ.
OH, NO.

2315
01:51:47,034 --> 01:51:48,800
Frank, vamos.

2316
01:51:48,802 --> 01:51:51,670
[MAMIE SOLDANDO]

2317
01:51:51,672 --> 01:51:52,704
AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ.

2318
01:51:52,706 --> 01:51:54,472
¡DIOS!

2319
01:51:54,474 --> 01:51:55,574
TOMA UNA COPA.

2320
01:51:58,812 --> 01:51:59,811
YO ARREGLARÉ EL COCHE.

2321
01:51:59,813 --> 01:52:01,813
TU ERES--
¿ESTÁS BIEN?

2322
01:52:01,815 --> 01:52:03,381
SÍ, CREO
ESTOY BIEN.

2323
01:52:03,383 --> 01:52:04,883
SOY FRANCO.
NADA DUELE.

2324
01:52:04,885 --> 01:52:06,418
PAGARÉ POR
TODO. AQUÍ.

2325
01:52:06,420 --> 01:52:08,753
PUAJ. YO SOY--
TENGO QUE...

2326
01:52:08,755 --> 01:52:10,322
Otis: YO LE DÉ
LAS MALDITAS CINTAS.

2327
01:52:10,324 --> 01:52:12,291
ELLA NO LO CANTARÁ
COMO JUDAS.

2328
01:52:12,293 --> 01:52:13,358
LA OFENDE.

2329
01:52:13,360 --> 01:52:15,160
Alvin: SÍ, LO QUE SEA.

2330
01:52:15,162 --> 01:52:18,029
Y SI PIENSAS
ELLA ESTÁ LIMPIA Y SOBRIA,

2331
01:52:18,031 --> 01:52:20,765
DESPERTAR.
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

2332
01:52:22,836 --> 01:52:24,069
¿QUÉ?

2333
01:53:04,678 --> 01:53:06,344
[RISAS]

2334
01:53:27,551 --> 01:53:28,683
[CLANCO]

2335
01:53:28,685 --> 01:53:32,187
Oye, eh, quieres
ALGO DE ESTAS COSAS?

2336
01:53:32,189 --> 01:53:35,490
ES COMO, SABES,
CARGADOR DE TELÉFONO Y, EH...

2337
01:53:35,492 --> 01:53:36,975
GUIA DE LOS HERMANOS TOMAS,

2338
01:53:36,977 --> 01:53:38,243
QUE PODRÍA USAR
SI NO LO QUIERES.

2339
01:53:38,245 --> 01:53:41,647
SÍ. SEGURO QUE NO
LO USARÉ EN PHOENIX.

2340
01:53:41,649 --> 01:53:43,115
SÍ, TÓMALO.

2341
01:53:57,381 --> 01:53:58,981
¿QUÉ?

2342
01:53:58,983 --> 01:54:01,316
OH, ES SUYO
NÚMERO DE LICENCIA.

2343
01:54:02,419 --> 01:54:03,618
¿EL MEXICANO?

2344
01:54:05,689 --> 01:54:08,790
SÍ. SÍ.

2345
01:54:08,792 --> 01:54:11,343
¿Conoces a alguien?
¿QUIÉN PODRÍA RASTREARLO?

2346
01:54:11,345 --> 01:54:14,246
Charley:
¿JAVIER VIVE AQUÍ?

2347
01:54:14,248 --> 01:54:16,064
BONITA CASA.
LO SÉ.

2348
01:54:16,066 --> 01:54:18,967
QUE COBRA
¿PARA UN MASAJE?

2349
01:54:18,969 --> 01:54:20,969
TENGO QUE HABLAR CON ÉL.

2350
01:54:20,971 --> 01:54:22,204
DE ACUERDO.

2351
01:54:22,206 --> 01:54:23,538
OH, POR FAVOR, CHARLEY, NO.

2352
01:54:23,540 --> 01:54:25,607
VOY A NECESITAR
PARA HACER ESTO YO MISMO.

2353
01:54:25,609 --> 01:54:28,743
MIRAR. DE ACUERDO.
ESTÁS EN MI MARCADO RÁPIDO.

2354
01:54:28,745 --> 01:54:30,778
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES PULSAR ENVIAR.

2355
01:54:30,780 --> 01:54:32,547
ESTÁS A UN PULGAR DE DISTANCIA
SI TE NECESITO,

2356
01:54:32,549 --> 01:54:34,382
LO QUE YO NO HAGO.
MAMIE--

2357
01:54:34,384 --> 01:54:36,017
VOY A VOLVER...

2358
01:54:36,019 --> 01:54:37,919
MAÑANA O EL DÍA SIGUIENTE
POR MI MISMO.

2359
01:54:37,921 --> 01:54:41,223
ASÍ QUE ES TU ELECCIÓN.

2360
01:54:41,225 --> 01:54:43,225
[LLAMANDO]

2361
01:54:45,095 --> 01:54:46,427
HOLA?
HOLA.

2362
01:54:46,429 --> 01:54:48,279
NO ME CONOCES,
SOY DE LOS ÁNGELES.

2363
01:54:48,281 --> 01:54:50,131
ESTOY BUSCANDO A NICKY.

2364
01:54:50,133 --> 01:54:52,334
NO, HAY
AQUÍ NO HAY NICKY. LO SIENTO.

2365
01:54:52,336 --> 01:54:53,502
ESPERA, ESPERA, SÍ.

2366
01:54:53,504 --> 01:54:54,736
DIJO QUE PODRÍA SER
UN APODO.

2367
01:54:54,738 --> 01:54:57,739
¿SABES--
¿CONOCES A ESTE TIPO?

2368
01:54:57,741 --> 01:55:00,842
OH. RONNIE,
MI HERMANO.

2369
01:55:00,844 --> 01:55:04,795
OH. DE ACUERDO. ¿PODRÍA QUIZÁS HABLAR?
¿CON TU MAMÁ O PAPÁ?

2370
01:55:04,797 --> 01:55:06,948
ESTÁN EN HAWÁI.
ESPERAR.

2371
01:55:06,950 --> 01:55:09,767
TOM, ALGUIEN ESTÁ AQUÍ
ACERCA DE RONNIE.

2372
01:55:09,769 --> 01:55:11,769
ENTRA.
GRACIAS.

2373
01:55:13,640 --> 01:55:15,440
¿QUIERES UNA COCA?
O ALGO?

2374
01:55:15,442 --> 01:55:17,308
Eh, no. GRACIAS.

2375
01:55:17,310 --> 01:55:18,843
TOM ES MI OTRO HERMANO.

2376
01:55:18,845 --> 01:55:20,245
Ajá.

2377
01:55:24,184 --> 01:55:26,017
HOLA.

2378
01:55:26,019 --> 01:55:27,618
HOLA.
Soy TOM.

2379
01:55:27,620 --> 01:55:31,139
ERES UN AMIGO
¿DE RONNIE?

2380
01:55:31,141 --> 01:55:33,975
SÍ. QUIERO DECIR,
NO... NO LO SÉ.

2381
01:55:33,977 --> 01:55:40,799
Mmm me dijo su nombre
ERA, UM, NICKY. Entonces...

2382
01:55:40,801 --> 01:55:41,783
SÍ, ÉL ES--

2383
01:55:41,785 --> 01:55:42,784
ESE... ESE ES ÉL.

2384
01:55:42,786 --> 01:55:44,485
OH. SÍ. EL ES...

2385
01:55:44,487 --> 01:55:46,554
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

2386
01:55:46,556 --> 01:55:48,023
Eh, ¿qué hizo?
¿ÉL TE HACE?

2387
01:55:48,025 --> 01:55:49,757
NADA. NO, NADA.

2388
01:55:49,759 --> 01:55:52,961
NOSOTROS - ERAMOS SOCIOS
EN UN PROYECTO CINE.

2389
01:55:52,963 --> 01:55:56,114
SÍ, TRABAJAMOS JUNTOS
HACE UNOS 6 MESES.

2390
01:55:56,116 --> 01:55:58,333
¿ÉL... HACE?
¿TE DEBE DINERO?

2391
01:55:58,335 --> 01:55:59,334
Chica: ES UN IMPLÍCITO.

2392
01:55:59,336 --> 01:56:00,469
BECCA.
NO, ESTO ES--

2393
01:56:00,471 --> 01:56:03,372
NO ES GRAN COSA.
SOLO ESTABA, UM...

2394
01:56:03,374 --> 01:56:05,406
ESTABA EN LA CIUDAD Y SOLO
Pensé en pasarme.

2395
01:56:05,408 --> 01:56:06,425
ESTÁ BIEN.

2396
01:56:06,427 --> 01:56:08,476
UH, BUENO, UH,
ESPERE UN SEGUNDO.

2397
01:56:08,478 --> 01:56:11,146
Eh...ÉL LLAMÓ
LA ÚLTIMA SEMANA.

2398
01:56:11,148 --> 01:56:12,714
EL NÚMERO ESTÁ ENCENDIDO
MI CELULAR EN EL COCHE.

2399
01:56:14,167 --> 01:56:15,767
¿LO QUIERES?

2400
01:56:15,769 --> 01:56:17,135
DE ACUERDO. SEGURO.

2401
01:56:17,137 --> 01:56:18,303
DE ACUERDO.
GRACIAS.

2402
01:56:18,305 --> 01:56:19,304
SÍ. yo lo haré
Vuelvo enseguida.

2403
01:56:19,306 --> 01:56:20,672
DE ACUERDO.

2404
01:56:22,008 --> 01:56:23,642
Becca: ¿QUIERES?
¿SENTARSE?

2405
01:56:23,644 --> 01:56:24,976
NO. GRACIAS.

2406
01:56:26,513 --> 01:56:28,780
PAPÁ DICE QUE RONNIE
UNA OVEJA NEGRA.

2407
01:56:28,782 --> 01:56:29,981
AHORA ESTÁ EN NUEVA YORK.

2408
01:56:29,983 --> 01:56:32,751
PERO SE SUPONE QUE LO ES
EN ALGUNA ESCUELA DE ARTE.

2409
01:56:32,753 --> 01:56:34,919
PERO TOM NO LO HACE
CREELO.

2410
01:56:36,690 --> 01:56:38,823
SE QUEMÓ
NUESTRA CASA UNA VEZ.

2411
01:56:38,825 --> 01:56:41,225
PUES EL GARAJE.

2412
01:56:41,227 --> 01:56:42,594
ES DONDE
TENÍA MI BICICLETA.

2413
01:56:44,331 --> 01:56:45,463
Tom: OK, LO TENGO.

2414
01:56:45,465 --> 01:56:48,199
NI SIQUIERA LE DIO ESTO
PARA MÍ, PERO FUE--

2415
01:56:48,201 --> 01:56:49,968
ESTO ESTÁ BIEN.
NO IMPORTA.

2416
01:56:49,970 --> 01:56:51,219
ESPERE UN MINUTO.
¿NO QUIERES SU NÚMERO?

2417
01:56:51,221 --> 01:56:53,071
¿QUÉ PASÓ?

2418
01:56:53,073 --> 01:56:54,456
NO SÉ.

2419
01:56:55,858 --> 01:56:57,476
SU MONEDERO.

2420
01:56:57,478 --> 01:56:58,827
MIERDA.

2421
01:57:00,397 --> 01:57:02,013
Charley: ¿MAMIE?

2422
01:57:04,685 --> 01:57:06,151
¡EY! ¿ESTÁS BIEN?

2423
01:57:06,153 --> 01:57:07,602
Charley: ¡MAMIE!

2424
01:57:07,604 --> 01:57:08,603
¡EY!

2425
01:57:08,605 --> 01:57:09,871
EY. ¿QUÉ HIZO?
¿LE HACES A ELLA?

2426
01:57:09,873 --> 01:57:11,773
NADA.
SU MONEDERO.

2427
01:57:11,775 --> 01:57:13,341
¡EY!

2428
01:57:13,343 --> 01:57:15,210
¿QUIÉN MIERDA ERES?

2429
01:57:15,212 --> 01:57:16,528
ESTÚPIDO.

2430
01:57:16,530 --> 01:57:18,263
Charley: MAMIE, ¡PARA!

2431
01:57:20,834 --> 01:57:22,500
MAMI!

2432
01:57:25,104 --> 01:57:26,687
[JADEO]

2433
01:57:30,327 --> 01:57:31,659
Charley: ¡MAMIE!

2434
01:57:34,598 --> 01:57:35,597
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

2435
01:57:37,384 --> 01:57:39,817
¡OH DIOS MÍO!

2436
01:57:39,819 --> 01:57:41,719
Mujer: ¡OH, DIOS MÍO!

2437
01:57:46,709 --> 01:57:48,343
¿TIENES
¿UN TELÉFONO CELULAR?

2438
01:57:48,345 --> 01:57:50,345
¡SÍ!
MAMI.

2439
01:57:54,884 --> 01:57:55,934
MAMI.

2440
01:58:11,751 --> 01:58:13,418
mami: ¿eres tú?
¿Está bien, CHARLEY?

2441
01:58:16,856 --> 01:58:18,089
SÍ.

2442
01:58:18,091 --> 01:58:19,324
TENGO ALGO
PARA TI.

2443
01:58:19,326 --> 01:58:20,558
ESTA EN
MI MONEDERO.

2444
01:58:22,362 --> 01:58:23,928
ES CORRECTO
ALLÍ.

2445
01:58:40,897 --> 01:58:43,031
DIJISTE QUE LO PERDISTE.

2446
01:58:43,033 --> 01:58:45,917
NO, LO DEJÉ
PARA EL BEBÉ.

2447
01:58:45,919 --> 01:58:47,968
ALGO
DE TI.

2448
01:58:49,706 --> 01:58:51,940
¿LE NOMBRÓ?

2449
01:58:51,942 --> 01:58:53,858
NO.

2450
01:58:53,860 --> 01:58:56,143
PERO LO SOSTÉN UNA VEZ.

2451
01:58:59,449 --> 01:59:01,449
NO SÉ POR QUÉ
NO TE LO DIJE.

2452
01:59:05,973 --> 01:59:08,306
Entonces...

2453
01:59:08,308 --> 01:59:10,976
ÉL SABÍA QUIÉN ERES Y...

2454
01:59:10,978 --> 01:59:12,944
¿NO QUERÍA ENCONTRARTE?

2455
01:59:14,214 --> 01:59:16,581
Eso es lo que dijo Nicky.
RONNIE.

2456
01:59:18,184 --> 01:59:20,785
Bueno, cuando sea más inteligente,
ÉL QUERRÁ ENCONTRARTE.

2457
01:59:22,022 --> 01:59:23,922
QUIZÁS AHORA ES INTELIGENTE.

2458
01:59:26,159 --> 01:59:27,158
NO.

2459
01:59:28,829 --> 01:59:32,347
ES MEJOR CONOCERTE
QUE NO CONOCERTE.

2460
01:59:32,349 --> 01:59:35,316
ASI ES COMO
SIEMPRE LO HE SENTIDO.

2461
01:59:36,653 --> 01:59:38,819
[Sollozando]

2462
01:59:42,192 --> 01:59:44,325
Está bien.

2463
01:59:46,530 --> 01:59:48,563
CORRO CON
TIJERAS TAMBIÉN.

2464
01:59:48,565 --> 01:59:50,598
[sollozos]

2465
01:59:52,819 --> 01:59:55,486
[EL MOTOR ARRANCA]

2466
02:00:09,703 --> 02:00:12,103
[PROCESIÓN DEL CORAZÓN NEGRO
<i>TRÓPICOS DEL AMOR</i> JUGANDO]

2467
02:00:27,270 --> 02:00:28,570
♪OOOH♪

2468
02:00:28,572 --> 02:00:30,237
♪OOOH♪

2469
02:00:30,239 --> 02:00:31,806
♪OOOH♪

2470
02:00:31,808 --> 02:00:33,007
♪OOOH♪

2471
02:00:33,009 --> 02:00:34,609
♪OOOH♪

2472
02:00:34,611 --> 02:00:35,977
♪OOOH♪

2473
02:00:35,979 --> 02:00:37,495
♪OOOH♪

2474
02:00:37,497 --> 02:00:38,913
♪OOOH♪

2475
02:00:38,915 --> 02:00:43,151
♪OOOH♪

2476
02:00:43,153 --> 02:00:46,037
♪ TRÓPICOS DEL AMOR ♪

2477
02:00:46,039 --> 02:00:48,339
♪OOOH♪

2478
02:00:48,341 --> 02:00:52,143
♪OOOH, TRÓPICOS DEL AMOR♪

2479
02:01:01,270 --> 02:01:02,537
♪ OH, COMODIDAD ♪

2480
02:01:02,539 --> 02:01:04,706
¿ESTO TIENE COLOR?

2481
02:01:04,708 --> 02:01:09,060
♪ VIENES, VIENES
DESDE LEJOS ♪

2482
02:01:10,530 --> 02:01:16,701
♪ OH, ESCUCHA, NUNCA HAGAS
TRAICIONA LO QUE SIENTES ♪

2483
02:01:16,703 --> 02:01:17,869
♪ COMODIDAD ♪

2484
02:01:19,405 --> 02:01:22,040
♪ TU CONFORT,
TU CONFORT ♪

2485
02:01:22,042 --> 02:01:24,609
♪ VENES
DESDE LEJOS ♪

2486
02:01:24,611 --> 02:01:31,682
♪ NUNCA CONFÍES
LAS COSAS QUE DICEN ♪

2487
02:01:31,684 --> 02:01:34,869
♪ ESTABA AQUÍ ♪

2488
02:01:34,871 --> 02:01:39,857
♪ DONDE NOS DEJAMOS
NUESTROS CORAZONES ♪

2489
02:01:41,261 --> 02:01:44,362
♪ DONDE NOS DEJAMOS
NUESTROS CORAZONES ♪

2490
02:01:44,364 --> 02:01:46,431
[RISAS]

2491
02:01:46,433 --> 02:01:48,266
¿SALTAR MUY BIEN? DE ACUERDO.

2492
02:01:54,240 --> 02:01:58,476
♪ ESTABA AQUÍ ♪

2493
02:01:58,478 --> 02:02:03,798
♪ EN LOS TRÓPICOS DEL AMOR ♪

2494
02:02:11,591 --> 02:02:14,091
♪ ARREPENTIMIENTO ♪

2495
02:02:14,093 --> 02:02:17,144
♪ ARREPENTIMIENTO CON ESO
TODOS LOS DÍAS ♪

2496
02:02:17,146 --> 02:02:20,180
♪ PORQUE LO SIENTO
DE ESTA MANERA ♪

2497
02:02:20,182 --> 02:02:26,253
♪ NUNCA HAGAS TRUEQUE
CONTIGO MISMO ♪

2498
02:02:26,255 --> 02:02:29,524
♪ LA COMODIDAD ES EL PORQUE ♪

2499
02:02:30,927 --> 02:02:35,229
♪ PERDIMOS NUESTROS CORAZONES ♪

2500
02:02:37,968 --> 02:02:42,303
♪ ESTABA AQUÍ ♪

2501
02:02:42,305 --> 02:02:45,707
♪ DONDE NOS DEJAMOS
NUESTROS CORAZONES ♪

2502
02:02:47,443 --> 02:02:52,964
♪ EN LOS TRÓPICOS
DE AMOR ♪

2503
02:03:14,588 --> 02:03:16,588
<i> [TAL CUAL ESTÁS</i> JUGANDO]

2504
02:03:22,796 --> 02:03:26,865
♪ NO VAYAS A CAMBIAR ♪

2505
02:03:26,867 --> 02:03:29,768
♪ PARA INTENTAR AGRADARME ♪

2506
02:03:30,970 --> 02:03:35,373
♪ TÚ NUNCA
DEJAME BAJAR ANTES ♪

2507
02:03:38,678 --> 02:03:42,414
♪ NO LO IMAGINES ♪

2508
02:03:42,416 --> 02:03:45,650
♪ ERES DEMASIADO FAMILIAR ♪

2509
02:03:46,686 --> 02:03:52,123
♪ Y YO NO
NOS VEMOS MÁS ♪

2510
02:03:53,843 --> 02:03:58,345
♪ NO LO HARÍA
DEJARTE ♪

2511
02:03:58,347 --> 02:04:02,267
♪ EN TIEMPOS DE PROBLEMA ♪

2512
02:04:02,269 --> 02:04:06,704
♪ NUNCA PODRÍAMOS TENER
LLEGA HASTA AQUÍ ♪

2513
02:04:09,876 --> 02:04:14,128
♪ ME TOMÉ LOS BUENOS TIEMPOS ♪

2514
02:04:14,130 --> 02:04:17,882
♪ TOMARÉ LOS MALOS TIEMPOS ♪

2515
02:04:17,884 --> 02:04:24,322
♪ TE LLEVARÉ
TAL COMO ERES ♪

2516
02:04:29,880 --> 02:04:33,547
♪ NO LO INTENTES ♪

2517
02:04:33,549 --> 02:04:36,918
♪ ALGUNA NUEVA MODA ♪

2518
02:04:36,920 --> 02:04:42,924
♪ NO CAMBIES
EL COLOR DE TU PELO ♪

2519
02:04:45,495 --> 02:04:49,230
♪ SIEMPRE TIENES MI ♪

2520
02:04:49,232 --> 02:04:53,234
♪ PASIÓN TÁCITA ♪

2521
02:04:53,236 --> 02:04:58,506
♪ AUNQUE NO PUEDO
PARECE QUE LE IMPORTA ♪

2522
02:05:00,076 --> 02:05:08,917
♪ NO QUIERO
CONVERSACIÓN INTELIGENTE ♪

2523
02:05:08,919 --> 02:05:13,922
♪ NO QUIERO
PARA TRABAJAR TAN DURO ♪

2524
02:05:16,325 --> 02:05:19,811
♪ SOLO QUIERO A ALGUIEN ♪

2525
02:05:19,813 --> 02:05:24,565
♪ CON QUIEN PUEDO HABLAR ♪

2526
02:05:24,567 --> 02:05:31,005
♪ SOLO TE QUIERO
COMO ERES ♪

2527
02:05:36,245 --> 02:05:43,484
♪ NECESITO SABER QUE
SIEMPRE ESTARÁS ♪

2528
02:05:44,554 --> 02:05:49,107
♪ EL MISMO ALGUIEN DE VIEJO
QUE YO SABÍA ♪

2529
02:05:52,178 --> 02:05:58,883
♪ ¿QUÉ SE NECESITARÁ?
HASTA QUE CREAS EN MÍ ♪

2530
02:06:00,086 --> 02:06:05,255
♪ LA MANERA EN QUE
CREO EN TI ♪

2531
02:06:07,560 --> 02:06:12,046
♪ DIJE QUE TE AMO ♪

2532
02:06:12,048 --> 02:06:15,649
♪ Y ESO ES PARA SIEMPRE ♪

2533
02:06:15,651 --> 02:06:21,088
♪ ESTO LO PROMETO
DESDE MI CORAZÓN ♪

2534
02:06:23,910 --> 02:06:26,511
♪ NO PODRÍA AMARTE ♪

2535
02:06:27,914 --> 02:06:30,548
♪ ALGO MEJOR ♪

2536
02:06:31,618 --> 02:06:38,555
♪ TE AMO
TAL COMO ERES ♪

2537
02:06:38,557 --> 02:06:43,160
♪ SON ♪

2538
02:06:45,765 --> 02:06:51,635
♪ TÚ ERES ♪

2539
02:06:53,272 --> 02:06:55,256
[APLAUSOS]

2540
02:07:01,614 --> 02:07:04,449
<i> [MAS QUE NADA</i> JUGANDO]

2541
02:07:04,451 --> 02:07:07,452
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

2542
02:07:07,454 --> 02:07:10,555
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

2543
02:08:44,016 --> 02:08:46,016
<i> [BADA TÚ CONMIGO</i> JUGANDO]